Translation of "i statements" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Chapter I opening statements | البيانات الافتتاحية |
| Annex I, table 1 euro statements | المرفق الأول، الجدول 1 البيانات باليورو |
| Annex I, table 1 US dollar statements | المرفق الأول، الجدول 1 البيانات بدولار الولايات المتحدة |
| Notes to the financial statements Annex I | ملاحظات على البيانات المالية المرفق الأول |
| However, in order to present consolidated financial statements (Statements I and II) of UNIDO for the year ending 31 December 2004, all technical cooperation activities required conversion to euros. | ولكن من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، اقتضى الأمر تحويل جميع أنشطة التعاون التقني إلى اليورو. |
| Comment by the Administration. UN Habitat, in coordination with the United Nations Office at Nairobi, disclosed the sources of miscellaneous income in its 2004 financial statements (statements I and IV). | 601 تعليقات الإدارة أفصح برنامج المستوطنات البشرية، بالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، عن مصادر الإيرادات المتنوعة في بياناتهما المالية لعام 2004 (البيانان الأول والرابع). |
| I will, therefore, give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subjects. | ولذا فإني سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عن مسائل اليوم المواضيعية. |
| Statements | دال البيانات |
| Statements | 2 يوف ر الأمين العام للجنة ما يلزم من موظفين وتسهيلات لتؤدي مهامها بفعالية، واضعا في الاعتبار الحاجة للدعاية المناسبة لأعمالها. |
| I listened with some perplexity, and even real sadness, to the two statements made by Mr. Cović. | وأصغيت ببعض الحيرة، وحتى الحزن الحقيقي، إلى بيانين أدلى بهما السيد كوفيتش. |
| In this context, I would like to associate Vanuatu with the statements made by other island countries. | وأود في هذا السياق أن أعرب عن تأييد فانواتو للبيانات التي أدلت بها البلدان الجزرية الأخرى. |
| I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements after the voting. | أعطي الكلمة الآن إلى الممثلين الذين يودون الإدلاء ببيانات بعد التصويت. |
| We have audited the accompanying financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2004. These financial statements are the responsibility of the High Commissioner. | راجعنا البيانات المالية المرفقة الصادرة عن مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، المؤلفة من البيانات من الأول إلى الثالث والجداول من 1 إلى 5، والملاحظات الداعمة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، والمسؤول عن هذه البيانات المالية هو المفوض السامي. |
| But I want to assure the Security Council that I know that the leaders of Kosovo have heard their statements today loud and clear. | غير أنني أود أن أؤكد لأعضاء مجلس الأمن أنني أعلم أن زعماء كوسوفو قد سمعوا بياناتهم اليوم واضحة مدوية. |
| Statements 24 | 22 الجلسات العلنية والسرية 24 |
| General statements . | ألف بيانات عامة 5 19 3 |
| General statements | ألف بيانات عامة |
| NGO Statements | سادسا بيانات المنظمات غير الحكومية |
| Formal statements | بيانات رسمية |
| National statements | الاتفاقية الإطارية |
| National statements | بشأن تغير المناخ |
| Other statements | 9 بيانات أخرى |
| Opening statements | باء البيانات الافتتاحية |
| Closing statements | سين البيانات الختامية |
| Other statements | جيم البيانات الأخرى |
| Other statements | 9 بيانات أخرى |
| Chairperson's statements | الأطفال |
| The President I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقديري للاحترام الذي يبديه الجميع للحدود الزمنية المفروضة على البيانات. |
| Extrabudgetary contributions in kind were not recorded in the accounts but were listed in the appendix to the financial statements. Appendix I to the financial statements describes the breakdown by donor of extrabudgetary contributions. | ولا تسجل التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية في الحسابات ولكنها تدرج في التذييل الملحق بالبيانات المالية موزعة حسب المانحين. |
| Opening statements 6 | الثاني البيانات الافتتاحية 6 |
| Opening statements 2 | الأول البيانات الافتتاحية 2 |
| Statements 12 22. | 19 استبدال أعضاء المكتب 12 |
| Statements 103 23. | المادة الصفحة |
| Statements 138 23. | 22 البيانات 153 |
| Statements 198 19. | 17 استبدال أعضاء المكتب 217 |
| Opening statements 5 | الثاني البيانات الافتتاحية 5 |
| The following appended financial statements, comprising Statements I to IV, relevant schedules and supporting notes, were properly prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and article X of the Financial Regulations of UNIDO. | وقد أعدت البيانات المالية المرفقة التالية، المكو نة من البيان الأول إلى الرابع والجداول ذات الصلة والملاحظات الداعمة، اعدادا سليما، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو. |
| I would therefore ask speakers to make their statements at a normal pace so that they can be correctly interpreted. | لذلك، أطلب إلى المتكلمين أن يقرأوا بياناتهم بالسرعة العادية كي تجري ترجمتها شفويا على نحو صائب. |
| In order to avoid interrupting speakers, I would kindly ask representatives to remain in their seats after statements are made. | ولأجل تجنب مقاطعة المتكلمين، أطلب إلى الممثلين أن يتكرموا بالبقاء في مقاعدهم بعد الإدلاء بالبيانات. |
| Such high level statements can create political impetus towards reinvigorating the Conference, and I urge you to continue this practice. | فمن شأن هذه البيانات الرفيعة المستوى أن تعمل على إيجاد زخم سياسي لإعادة الحياة إلى المؤتمر، وأحثكم على مواصلة هذه الممارسة. |
| We have audited the accompanying financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2004. | راجعنا البيانات المالية المرفقة لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، المؤلفة من البيانات من الأول إلى الثالث والجداول من 1 إلى 5، والملاحظات الداعمة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| In paragraph 47, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board. | 63 وفي الفقرة 47، كرر المجلس التأكيد على توصيته بأن تعدل اليونيسيف عرضها لبياناتها المالية عن استرداد التكاليف في البيانين الأول والرابع أو أن تقدم إلى مجلسها التنفيذي تعريفا جديدا لنفقات الدعم البرنامجي. |
| It extends to a general provision criminalizing defamatory statements, which is applicable to racist statements . | وإنما يشمل الأحكام العامة التي تجرم عبارات القذف، وهو تجريم واجب التطبيق على العبارات العنصرية . |
| In some cases, claimants made contradictory statements during their interviews or contradicted earlier written statements. | وفي بعض الحالات، قدم أصحاب المطالبات إفادات متناقضة أثناء المقابلات التي أجريت معهم أو أدلوا بأقوال مناقضة لبيانات خطية قدموها في وقت سابق. |
| Limiting time for statements | ألف تقليص الوقت المخصص للبيانات |