Translation of "i remembered you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I have remembered this for 29 years. | أنا أتذكر هذا منذ 29 عام ا. |
| When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple. | حين اعيت في نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك. |
| And if there were, I would have remembered that one. | ولو كان هناك متفجرات لكنت تذكرت ذلك |
| Then I remembered it could be a bunch of things. | عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث. |
| I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever. | اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد |
| All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. | فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب. |
| I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law. | ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك . |
| I remembered God, and was troubled I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. | اذكر الله فأئن . اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه |
| tounsiahorra I remembered your meeting with Chavez at Al Jazeera's headquarters . | tounsiahorra تذكرت لقاءكما انت وشافيز في مقر الجزيرة. |
| The one who was released said , having remembered after a time , I will inform you of its interpretation , so send me out . | وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال . |
| The one who was released said , having remembered after a time , I will inform you of its interpretation , so send me out . | وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها . |
| I remembered thy judgments of old, O LORD and have comforted myself. | تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت . |
| But the one who was freed and remembered after a time said , I will inform you of its interpretation , so send me forth . | وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال . |
| But the one who was freed and remembered after a time said , I will inform you of its interpretation , so send me forth . | وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها . |
| I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.' | فتذكرت كلام الرب كيف قال ان يوحنا عمد بماء واما انتم فستعمدون بالروح القدس . |
| I know that I am fortunate enough that when I do die, I will be remembered by friends and loved ones. | أنا أدرك جيد ا بأنني محظوظ ففي حال توفي ت سيتذكرني رفاقي وأحب ائي. |
| You shall be for fuel to the fire your blood shall be in the midst of the land you shall be remembered no more for I, Yahweh, have spoken it. | تكونين اكلة للنار. دمك يكون في وسط الارض. لا تذكرين لاني انا الرب تكلمت |
| India Remembered | الهند من جديد |
| After all that time , the one of the two who had been saved remembered , he said ' I will interpret it for you , so let me go ' | وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال . |
| After all that time , the one of the two who had been saved remembered , he said ' I will interpret it for you , so let me go ' | وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها . |
| I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law. | ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك . |
| And he of the two who was released , and ( now ) at length remembered , said I am going to announce unto you the interpretation , therefore send me forth . | وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال . |
| And he of the two who was released , and ( now ) at length remembered , said I am going to announce unto you the interpretation , therefore send me forth . | وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها . |
| When the history books get written, I think our age will be remembered for three things. | عندما ت كتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سي ذكر لثلاثة اشياء. |
| And of the two the one who was released said and after a long time he had remembered I will tell you its interpretation , therefore send me forth . | وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال . |
| And of the two ( prisoners ) he who had found deliverance and remembered after a long time said I will inform you of its interpretation , so let me go | وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال . |
| And of the two the one who was released said and after a long time he had remembered I will tell you its interpretation , therefore send me forth . | وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها . |
| And of the two ( prisoners ) he who had found deliverance and remembered after a long time said I will inform you of its interpretation , so let me go | وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها . |
| Of whom have you been afraid and in fear, that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven't I held my peace even of long time, and you don't fear me? | وممن خشيت وخفت حتى خنت واياي لم تذكري ولا وضعت في قلبك. أما انا ساكت وذلك منذ القديم فاياي لم تخافي. |
| Books remembered from childhood | الرمز المفقود دان براون |
| They remembered his words, | فتذكرن كلامه. |
| Then the man who was released ( one of the two who were in prison ) , now at length remembered and said I will tell you its interpretation , so send me forth . | وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال . |
| Then the man who was released ( one of the two who were in prison ) , now at length remembered and said I will tell you its interpretation , so send me forth . | وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها . |
| This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) , | هذا المرئي ما توعدون بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله لكل أو اب رج اع إلى طاعة الله حفيظ حافظ لحدوده . |
| This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) , | يقال لهم هذا الذي كنتم توعدون به أيها المتقون لكل تائب م ن ذنوبه ، حافظ لكل ما ق ر به إلى ربه ، من الفرائض والطاعات ، م ن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه . |
| Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant. | وانا ايضا قد سمعت أنين بني اسرائيل الذين يستعبدهم المصريون وتذكرت عهدي. |
| If it weren t for my Syrian passport I would never have heard that extremely polite phrase Would you please wait on the side by the wall, Miss? , and I would not have remembered my childhood school punishments. | لو لم يكن جواز سفري سوري ا، لما استمعت لتلك الجملة البالغة التهذيب لو سمحت يا آنسة هلا انتظرت جانب ا قرب الحائط ولما تذكرت عقابات الطفولة في المدرسة. |
| And they remembered his words, | فتذكرن كلامه. |
| And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage and I have remembered my covenant. | وانا ايضا قد سمعت أنين بني اسرائيل الذين يستعبدهم المصريون وتذكرت عهدي. |
| Take a harp go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered. | خذي عودا طوفي في المدينة ايتها الزانية المنسية احسني العزف اكثري الغناء لكي تذكري. |
| Then one of the two men who had been released and who , after a long time , remembered , said , I shall tell you its interpretation therefore , give me leave to go to Joseph in prison . | وقال الذي نجا منهما أي من الف ت ي ي ن وهو الساقي واد كر فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر بعد أ م ة حين حال يوسف أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون فأرسلوه فأتى يوسف فقال . |
| Then one of the two men who had been released and who , after a long time , remembered , said , I shall tell you its interpretation therefore , give me leave to go to Joseph in prison . | وقال الذي نجا من القتل من صاحب ي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا ، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها . |
| I will make thy name to be remembered in all generations therefore shall the people praise thee for ever and ever. | اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد |
| For, behold, I create new heavens and a new earth and the former shall not be remembered, nor come into mind. | لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال. |
| When my soul fainted within me I remembered the LORD and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. | حين اعيت في نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك. |