Translation of "i promised you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I promised those young people that I would convey their visions to you. | وقطعت وعدا لأولئك الشباب بأنني سأنقل رؤياهم إليكم. |
| I promised him. | وعدته. |
| I promised him. | لقد وعدته. |
| You promised me. | لقد وعدتني. |
| I'm sorry, my brother, because I can not send the 50 euros I promised you to have some fun before you graduate. | بالمناسبة لون أسناني الآن أخضر بسبب الطحالب العالقة فيه، ومع ذلك هي أجمل من أسنان الديكتاتور (في إشارة إلى بشار الأسد). |
| If they turn back , say ' I have warned you all alike , though I cannot tell whether what you are promised is imminent or distant . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| If they turn back , say ' I have warned you all alike , though I cannot tell whether what you are promised is imminent or distant . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| But if they turn away , say , I have informed you sufficiently . Although I do not know whether what you are promised is near or far . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| But if they turn away , say , I have informed you sufficiently . Although I do not know whether what you are promised is near or far . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| If they turn away , tell them I have warned you all alike . I do not know if what has been promised you is near or far away . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| If they turn away , say to them I have warned you all alike and I cannot say whether what you have been promised is near or distant . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| If they turn away , tell them I have warned you all alike . I do not know if what has been promised you is near or far away . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| If they turn away , say to them I have warned you all alike and I cannot say whether what you have been promised is near or distant . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| What you are promised is true . | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| pass, at the heart of summer, at the heart of noon, I come upon you, my Promised Land, | في قلب الصيف في قلب الظهيرة |
| But if they turn away , say , I have proclaimed to you all alike , and I do not know whether what you have been promised is far or near . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| But if they turn away , say , I have proclaimed to you all alike , and I do not know whether what you have been promised is far or near . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| Say I do not know if what is promised you is near , or if my Lord prolongs its term . | قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو . |
| Say I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term . | قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو . |
| Then , if they should turn their backs , say ' I have proclaimed to you all equally , even though I know not whether near or far is that you are promised . ' | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| But if they turn away , then say , I have announced to all of you equally . And I know not whether near or far is that which you are promised . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| Then , if they should turn their backs , say ' I have proclaimed to you all equally , even though I know not whether near or far is that you are promised . ' | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| But if they turn away , then say , I have announced to all of you equally . And I know not whether near or far is that which you are promised . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| You promised me to look after them. | وعدتني أن تبحث عنهم. |
| How far fetched what you are promised | ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان . |
| This is hell , which you were promised . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها . |
| Away , away with that you are promised ! | ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان . |
| surely that you are promised is true , | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| This is Hell which you were promised ! | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها . |
| Farfetched , farfetched is what you are promised . | ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان . |
| This is Hellfire , which you were promised . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها . |
| Surely what you are promised will happen . | إنما توعدون أي يا كفار مكة من البعث والعذاب لواقع كائن لا محالة . |
| indeed what you are promised is true , | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| what you are promised will surely befall . | إنما توعدون أي يا كفار مكة من البعث والعذاب لواقع كائن لا محالة . |
| Indeed , what you are promised is true . | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| This is the Hell you were promised . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها . |
| What you are promised is certainly true | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| How far fetched what you are promised | بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم . |
| This is hell , which you were promised . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله . |
| Away , away with that you are promised ! | بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم . |
| This is Hell which you were promised ! | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله . |
| Farfetched , farfetched is what you are promised . | بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم . |
| This is Hellfire , which you were promised . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله . |
| This is the Hell you were promised . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله . |
| If they turn away , say , I have warned you all alike , though I do not know whether the scourge which you are promised is near at hand or far off . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
