Translation of "i grant you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Grant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land. | واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم |
| And when your Lord proclaimed If you give thanks , I will grant you increase but if you are ungrateful , My punishment is severe . | وإذ تأذ ن أعلم ربكم لئن شكرتم نعمتي بالتوحيد والطاعة لأزيدنكم ولئن كفرتم جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه إن عذابي لشديد . |
| And when your Lord proclaimed If you give thanks , I will grant you increase but if you are ungrateful , My punishment is severe . | وقال لهم موسى واذكروا حين أعلم ربكم إعلام ا مؤك د ا لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله ، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبن كم عذاب ا شديد ا . |
| He said I am just a message bearer of your Lord , I have come to grant you a most pure boy . | قال إنما أنا رسول ربك ليهب لك غلاما زكيا بالنبوة . |
| He said I am just a message bearer of your Lord , I have come to grant you a most pure boy . | قال لها الم ل ك إنما أنا رسول ربك بعثني إليك لأهب لك غلام ا طاهر ا من الذنوب . |
| and grant you a majestic triumph . | وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له . |
| I know not but that it may be a trial for you , and a grant of ( worldly ) livelihood ( to you ) for a time . | وإن ما أدري لعله أي ما أعلمتكم به ولم يعلم وقته فتنة اختبار لكم ليرى كيف صنعكم ومتاع تمتع إلى حين أي انقضاء آجالكم وهذا مقابل للأول المترجى بلعل وليس الثاني محلا للترجي . |
| I know not but that it may be a trial for you , and a grant of ( worldly ) livelihood ( to you ) for a time . | ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء ، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين لتزدادوا كفر ا ، ثم يكون أعظم لعقوبتكم . |
| Grant , O Lord , that I and my offspring may remain constant in devotion . Grant , O Lord , my supplication . | رب اجعلني مقيم الصلاة و اجعل من ذريتي ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا ربنا وتقبل دعاء المذكور . |
| Grant , O Lord , that I and my offspring may remain constant in devotion . Grant , O Lord , my supplication . | رب اجعلني مداوم ا على أداء الصلاة على أتم وجوهها ، واجعل من ذريتي م ن يحافظ عليها ، ربنا واستجب دعائي وتقب ل عبادتي . |
| Your Lord will soon grant you sufficient favors to please you . | ( ولسوف يعطيك ربك ) في الآخرة من الخيرات عطاء جزيلا ( فترضى ) به فقال صلى الله عليه وسلم إذن لا أرضى وواحد من أمتي في النار إلى هنا تم جواب القسم بمثبتين بعد منفيين . |
| Your Lord will soon grant you sufficient favors to please you . | ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك . |
| send you help from the sanctuary, grant you support from Zion, | ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك . |
| Grant me a good offspring from You ! Indeed You hear all supplications . | عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم م ن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا رب أعطني من عندك ولد ا صالح ا مبارك ا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك . |
| And I grant them respite surely My scheme is effective . | وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
| And I grant them respite surely My scheme is effective . | وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة . |
| But I fear my relatives after me and my wife is barren . So grant me a successor as a favour from You | وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . |
| But I fear my relatives after me and my wife is barren . So grant me a successor as a favour from You | وإني خفت أقاربي وعصبتي م ن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام ، ولا يدعوا عبادك إليك ، وكانت زوجتي عاقر ا لا تلد ، فارزقني م ن عندك ولد ا وارث ا ومعين ا . |
| Also call to mind when your Lord proclaimed If you give thanks , I will certainly grant you more but if you are ungrateful for My favours , My chastisement is terrible . | وإذ تأذ ن أعلم ربكم لئن شكرتم نعمتي بالتوحيد والطاعة لأزيدنكم ولئن كفرتم جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه إن عذابي لشديد . |
| Also call to mind when your Lord proclaimed If you give thanks , I will certainly grant you more but if you are ungrateful for My favours , My chastisement is terrible . | وقال لهم موسى واذكروا حين أعلم ربكم إعلام ا مؤك د ا لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله ، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبن كم عذاب ا شديد ا . |
| The Lord told him , We will grant you this respite . | قال إنك من المنظرين وفي آية أخرى إلى يوم الوقت المعلوم أي يوم النفخة الأولى . |
| The Lord told him , We will grant you this respite . | قال الله تعالى إنك ممن كتبت عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن ، إذ يموت الخلق كلهم . |
| Say , I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a long period . | قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو . |
| I will grant them respite , for My devising is indeed sure . | وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
| I shall grant them some respite , for My plan is powerful . | وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
| I will grant them respite , for My devising is indeed sure . | فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد . |
| I shall grant them some respite , for My plan is powerful . | فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد . |
| increase your wealth and sons and grant you gardens and waterways . | ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات بساتين ويجعل لكم أنهارا جارية . |
| And I will grant them a respite . Verily , My Plan is strong . | وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
| And I will grant them respite , for My devising is indeed sure . | وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
| A ( long ) respite will I grant them truly powerful is My Plan . | وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
| And I will grant them a respite . Verily , My Plan is strong . | فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد . |
| And I will grant them respite , for My devising is indeed sure . | وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة . |
| A ( long ) respite will I grant them truly powerful is My Plan . | فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد . |
| Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for, | يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي. |
| May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel. | ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك . |
| And ( for this purpose ) I will grant them respite . My design is incontrovertible . | وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
| Respite will I grant unto them for My scheme is strong ( and unfailing ) . | وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
| And ( for this purpose ) I will grant them respite . My design is incontrovertible . | وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة . |
| Respite will I grant unto them for My scheme is strong ( and unfailing ) . | وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة . |
| May I take it that the General Assembly decides to grant that request? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر الموافقة على هذا الطلب |
| So when I was contacted by the Parks Department about a 10,000 seed grant initiative seed grant initiative to help develop waterfront projects, I thought they were really well meaning, but a bit naive. | ولذلك حينما اتصلت بي إدارة المتنزهات بشأن مبادرة التبرع بمبلغ 10000 دولار للمساعدة في تطوير مشروعات ضفة النهر افترضت في ذلك ح سن النية، ولكنه كان أمرا ساذجا إلى حد ما |
| This is he whom You have exalted above me ! If you will grant me respite till the Day of Resurrection I shall uproot the whole of his progeny except only a few . | ( قال أرأيتك ) أي أخبرني ( هذا الذي كرمت ) فضلت ( علي ) بالأمر بالسجود له وأنا خير منه خلقتني من نار ( لئن ) لام قسم ( أخرتن إلى يوم القيامة لأحتنكن ) لأستأصلن ( ذريته ) بالإغواء ( إلا قليلا ) منهم ممن عصمته . |
| This is he whom You have exalted above me ! If you will grant me respite till the Day of Resurrection I shall uproot the whole of his progeny except only a few . | وقال إبليس جراءة على الله وكفر ا به أرأيت هذا المخلوق الذي ميزته علي لئن أبقيتني حي ا إلى يوم القيامة لأستولين على ذريته بالإغواء والإفساد ، إلا المخلصين منهم في الإيمان ، وهم قليل . |
| You grant sovereignty to whom You will , and You strip sovereignty from whom you will . You honor whom you will , and You humiliate whom you will . | ونزلت لما وعد صلى الله عليه وسلم أمته م لك فارس والروم فقال المنافقون هيهات قل اللهم يا الله مالك الملك تؤتي تعطي الملك من تشاء من خلقك وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء بإيتائه وتذل من تشاء بنزعه منه بيدك بقدرتك الخير أي والشر إنك على كل شيء قدير . |
Related searches : Grant You - I Grant - Grant You Permission - Do You Grant - You Hereby Grant - Will Grant You - Grant You With - You May Grant - We Grant You - Grant You Access - I Hereby Grant - I Admire You - I Adore You