Translation of "i do regret" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regret - translation :

Keywords : تندم أندم ستندم نادم الندم

Examples (External sources, not reviewed)

I don't want to return, and I do not regret leaving for a moment.	لست أدري.
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.	لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
I regret missing the speech.	ندمت على عدم حضوري الخطبة.
I don't regret coming here.	أنا لست نادما على مجيئي هنا.
And how I regret it.	والآن أصبحت نادما.
I really regret what I said to her yesterday.	ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
I do regret that it has affected those people whose power supplies broke down as a result of deficiencies, not of any policy and I do regret that, for some people who are not prepared to pay their bills, it is has not been possible to reconnect.	وإني آسـف لأن ذلك قد أث ر على أشخاص انقطع عنهم التيار الكهربائي نتيجة لعدم دفع الفواتير المستحقة عليهم، وليس بسبب أية سياسة أخرى وإني آسف لأنه من غير الممكن أن يعود التيار الكهربائي إلى بعض الأشخاص غير المستعدين لدفع فواتيرهم.
I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.	إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.
The President I regret the change of meeting place.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة.
Kathryn Schulz Don't regret regret	كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
I wish to conclude my statement by expressing a regret.	وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I don't have one minute's regret. It was a glorious experience.	انا لا املك اي دقيقة ندم . لقد كانت تجربة مبهرة !
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.	وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
Of course I regret it, says Aziz. I spent all my money on a goal I didn t achieve.	يقول عزيز خاتما حديثه بالطبع أندم على فعلتي، صرفت كل أموالي على هدف ولم أحققه.
Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about!	لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا!
I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara.	46 ويؤسفني أنه لم يتحقق أي تقدم في الخروج من الطريق المسدود الذي وصل إليه الوضع في الصحراء الغربية.
I regret that the Secretary General's ambitious vision has not yet been fully realized.	وأشعر بالأسف لأن الرؤية الطموحة للأمين العام لم تتحقق على نحو كامل.
Today I regret every time I left her alone, as a teenager, to go out to celebrate with friends.	أندم اليوم على كل مرة ، كمراهقة، تركتها هناك وحيدة وذهبت للاحتفال مع الاصدقاء.
I may assure you, that it's an once in life experience, and one you'll never regret.	بإمكاني أن أ أ كد لكم، أنها ستكون تجربة العمر، ولن تندموا أبدا .
The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة.
I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret.	انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر ولا املك اي دقيقة قد أندم عليها
We regret this deeply.	ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
I deeply regret his death, as well as the deaths of those accompanying him on the helicopter.	وإني لأشعر ببالغ الأسى لموته وموت مرافقيه في الطائرة.
I regret to report that in Eritrea cooperation between the Government media and the Mission is highly restricted.	ويؤسفني الإبلاغ أن التعاون في إريتريا بين وسائط الإعلام الحكومية والبعثة يخضع لقيود شديدة.
For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse.	لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق.
I also regret and deplore the loss of life that occurred during the riots in the ensuing days.	كما أشعر بالأسف والاستياء للخسائر في الأرواح التي وقعت أثناء أعمال الشغب التي حدثت في الأيام التالية.
Senator John McCain, another leading Republican, though one often ready to disagree with Bush, expressed regret for the civilian deaths, but added, I can t tell you that we wouldn t do the same thing again.	كما أعرب السيناتور جون ماكين، وهو رائد آخر من رواد الحزب الجمهوري، على الرغم من معارضته للرئيس بوش أكثر من مرة، عن أسفه لوقوع قتلى من المدنيين، لكنه أضاف لا أستطيع أن أؤكد لكم أننا لن نكرر نفس الشيء مرة أخرى .
I regret that I cannot agree with the majority's finding that the author was not obliged to exhaust domestic remedies in the present case.	يؤسفني أنني لا أتفق مع الأغلبية في ما خلصت إليه من أن صاحب البلاغ لم يكن ملزما باستنفاد سبل الانتصاف المحلية في المسألة الجاري النظر فيها.
I suppose that I belong to an expat generation that has not been educated to consider voting an essential right, if not a duty, and I regret that.	وأظن أنني أنتمي إلى جيل منفي لم يتعلم كيف ينظر إلى التصويت باعتباره حقا أساسيا ، إن لم يكن واجبا ، وأنا نادمة على هذا.
The majority of these are in Africa, where I regret to say developed countries are increasingly reluctant to contribute troops.	ويوجد معظم هذه البعثات في أفريقيا التي يؤسفني القول بأن البلدان المتقدمة النمو أصبحت تعارض بصورة متزايدة المساهمة بقوات فيها.
And warn them of the Day of Regret , when the matter will be concluded . Yet they are heedless , and they do not believe .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
Warn them of the Day of Regret , when the matter will be decided , while they are yet heedless and do not have faith .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
And warn them of the Day of Regret , when the matter will be concluded . Yet they are heedless , and they do not believe .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
Warn them of the Day of Regret , when the matter will be decided , while they are yet heedless and do not have faith .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
And the Day the wrongdoer will bite on his hands in regret he will say , Oh , I wish I had taken with the Messenger a way .	ويوم يعض الظالم المشرك عقبة بن أبي معيط كان نطق بالشهادتين ثم رجع إرضاء لأبي بن خلف على يديه ندما وتحسرا في يوم القيامة يقول يا للتنبيه ليتني اتخذت مع الرسول محمد سبيلا طريقا إلى الهدى .
Lest a soul should say , Oh how great is my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers .	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
Lest a soul should say , Oh how great is my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers .	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
The President I would like to say once again that I regret that we have had to make provisional arrangements to hold our meeting in this chamber.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أ عرب مرة أخرى عن أسفي لأنه تعين علينا اتخاذ ترتيبات مؤقتة لعقد اجتماعنا في هذه القاعة.
And We said to them Go , all of you . When I send guidance , whoever follows it will neither have fear nor regret	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .
And We said to them Go , all of you . When I send guidance , whoever follows it will neither have fear nor regret	قال الله لهم اهبطوا من الجنة جميع ا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .
We do not send apostles but to give good tidings and to warn . Then those who believe or reform will have neither fear nor regret .	وما نرسل المرسلين إلا مبش رين من آمن بالجنة ومنذرين من كفر بالنار فمن آمن بهم وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
We do not send apostles but to give good tidings and to warn . Then those who believe or reform will have neither fear nor regret .	وما نرسل رسلنا إلا مبشرين أهل طاعتنا بالنعيم المقيم ، ومنذرين أهل المعصية بالعذاب الأليم ، فمن آمن وصد ق الرسل وعمل صالح ا فأولئك لا يخافون عند لقاء ربهم ، ولا يحزنون على شيء فاتهم من حظوظ الدنيا .
Are you sure? You won't regret it later.	هل أنت متأك د لن تندم على ذلك لاحقا .
Are you sure? You won't regret it later.	هل أنت متأك دة لن تندم ين على ذلك لاحقا .
I regret to say that the current rate of progress remains far from sufficient to ensure that the 2006 deadline will be met.	ويؤسفني القول إن المعدل الحالي للتقدم مازال غير كاف على الإطلاق لضمان الوفاء بالموعد النهائي لعام 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية