Translation of "how hard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hard - translation :

Keywords : الشاق الصعوبة الصعبة صعبا الصلب

Examples (External sources, not reviewed)

What I like is how hard the edges are, how sharp.	ان ما احبه في هذه الصور .. هي الزوايا الحادة هنا انظروا كيف هي حادة
Fortunately, Russians know how to survive hard times.	مما يدعو إلى التفاؤل أن الروس يعرفون كيف يستمرون على قيد الحياة في الأوقات العصيبة.
It is hard to see how this ends well.	الحق أنه من الصعب أن نرى كيف قد يقودنا هذا إلى نهاية سعيدة.
It is hard to see how this can continue for much longer.	وإنه لمن الصعب أن نرى كيف لهذا أن يستمر لفترة أطول.
And that makes it just really hard to tell how the disease is going.	وهذا يجعل من الصعب حقا أن تقول إلى أين يقودك المرض .
The dots are there, but it is hard to see how to connect them.	فالنقاط موجودة، ولكن من الصعب أن نرى كيف يمكننا التوصيل بين هذه النقاط.
Clearly they were working hard to figure out exactly how bad my condition was.	ومن الواضح أنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم للتعرف على مدى سوء حالتي بالضبط.
I won't hide from you how much my heart hurt and how I was trying hard to hold myself but I couldn't.	هاليوم كان غير عن اللي قدموه we care .
With eurozone unemployment above 10 , it is hard to see how things could be otherwise.	ومع تجاوز معدلات البطالة في منطقة اليورو 10 ، فمن الصعب أن نرى كيف قد تسير الأمور على أي نحو آخر.
It is hard to see how they can achieve both aims while remaining in the eurozone.	والحق أنه من الصعب للغاية أن نرى كيف قد تتمكن تلك البلدان من تحقيق هذين الهدفين في حين تظل متمسكة بعضوية منطقة اليورو.
If COP 21 fails, it is hard to see how the U.N. process can limp on.	وإذا فشل مؤتمر الأطراف الحادي والعشرين COP 21، فمن الصعب أن نتصور كيف لعملية الأمم المتحدة أن تتعثر.
It s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario	من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو
That, we think, is not a way of avoiding the hard decisions that have to be made. On the contrary, we believe it serves to recognize how hard those decisions are and how important this body is to the world.	وليس هذا، في اعتقادنا، من باب تفادي القرارات الصعبة الواجب اتخاذها، بل على النقيض من ذلك، نعتقد أن هذا يسهم في إدراك مدى صعوبة تلك القرارات، ومدى أهمية هذه الهيئة بالنسبة للعالم.
It is hard to see how this type of theory either explains today s economic turbulence, or offers sound instruction about how to deal with it.	الحقيقة أنه لمن الصعوبة بمكان أن نرى كيف لهذا النمط من النظريات أن يفسر الاضطرابات الاقتصادية الحالية، أو أن يقدم لنا التوجيهات السليمة فيما يتصل بكيفية التعامل مع هذه الاضطرابات.
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?	يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون .
The will for change derives from respect for human values, no matter how hard the path looks.	إن إرادة التغيير ت ستمد من احترام القيم الإنسانية، بغض النظر عما تبدو عليه مشقة الطريق.
And we look at every single note, and all the attributes of those notes how hard they were struck, and how they were held down, and how you move the fingers.	و نفحص كل نوتة, و كل الخصائص لتلك النوتات بأى قدر من القوة تم النقر و كيفية الإستغراق أثناء الضغط, و كيف تحرك أصابعك.
Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part?	ما يحصل عادة هو أنت تخطط بشدة لمثل، كيف أعبر الجزء الأصعب كيف أعبر الجزء الأصعب
It's hard to change consumer behavior because consumers don't know how much this stuff costs. Do you know?	من الصعب تغيير تصرف المستهلكين، لأن المستهلكين لا يعرفون كم تتكلف مثل هذه الأشياء ، هل تعرفون أنتم
People may want a world free of corruption, but it s hard to understand how such a world works.	فقد يرغب الناس في عالم خال من الفساد، ولكن من الصعب أن نفهم كيف قد يعمل عالم كهذا.
But did it ever occur to anybody how hard Americans must work to make everyone else look good?	ولكن هل خطر لأي إنسان قط حجم ما يبذله الأميركيون من جهد ويتحملونه من مشقة لكي يبدو الآخرون في هيئة طيبة
Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face.	الاستخدام الآمن للإنترنت مسألة معقدة يصعب أحيانا فهمها ومواجهتها.
How could I bow , said he , before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard ?	قال لم أكن لأسجد لا ينبغي لي أن أسجد لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون .
How could I bow , said he , before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard ?	قال إبليس مظهر ا كبره وحسده لا يليق بي أن أسجد لإنسان أ وجد ت ه من طين يابس كان طين ا أسود متغير ا .
Work hard, play hard.	إعمل بجد، إلعب بجد.
Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.	فالتقليد يقول ان الرياضيات تتدرج في السلم الدراسي من المسائل سهلة الحل .. الى صعبة الحل ولكننا اليوم يمكننا ان نعيد ترتيب ذلك يمكننا ان نرتب المسائل من تلك سهلة الفهم .. الى تلك صعبة الفهم مهما كانت طريقة الحساب .. فهي تتم على الحاسوب
Negroponte started his book with a story about how hard it is to build connections in the world of atoms.	نيقروبونتي بدأ كتابه بقصة عن كم هو من الصعب إنشاء الروابط في عالم من الذرات .
Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program.	لقد فكرت حكومة لولا بجدية ولمدة طويلة بشأن الكيفية التي ينبغي عليها أن تدير بها هذه الثروة النفطية، وتوصلت إلى ابتكار برنامج فريد من نوعه.
No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.	فمهما بلغ كدهم واجتهادهم في المحاولة، فلا توجد حلول بسيطة أو فورية للفساد الاقتصادي المستوطن وسوء الإدارة في إيران.
Moreover, it is hard to see how a corporation s stakeholders can always arrive democratically at a common position on how the corporation should engage in social responsibility on their behalf.	ومن الصعب فضلا عن ذلك أن نرى كيف قد يتمكن أصحاب المصالح في المؤسسات دوما من التوصل بطريقة ديمقراطية إلى موقف مشترك من الكيفية التي ينبغي بها للمؤسسة أن تنخرط في المسؤولية الاجتماعية نيابة عنهم.
Muslims find it hard to understand how we can believe our society is civilized when pornography and drunkenness are openly displayed.	ويجد المسلمون صعوبة في فهم نظرتنا إلى مجتمعنا باعتباره مجتمعا متحضرا على الرغم من الاستعراض العلني للإباحية والس ك ر.
However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive.	ولكن ما دامت التيبت جزءا من الصين، فمن الصعب أن نتصور كيف لهويتها الثقافية المتميزة أن تبقى.
But he is, and the whole world sees it that way, no matter how hard we try to separate ourselves from him.	ولكنه كذلك والعالم يراه كذلك مهما حاولنا ان نفرق بينه وبيننا.
With this engine of growth turned off, it is hard to see how the American economy will not suffer from a slowdown.	الآن وبعد أن انطفأ محرك النمو، فمن الصعب أن نتصور كيف يتمكن الاقتصاد الأميركي من الإفلات من التباطؤ.
Moreover, it is hard to see how anyone even the IMF, as the US proposal envisions could enforce caps on trade surpluses.	ومن الصعب فضلا عن ذلك أن نرى كيف يمكن لأي شخص أو جهة ـ حتى صندوق النقد الدولي، كما يتصور اقتراح الولايات المتحدة ـ أن يرفض سقفا للفوائض التجارية.
But it is hard to see how the EU as we know it could survive even a partial disintegration of the eurozone.	ولكن من الصعب أن نرى كيف قد يتمكن الاتحاد الأوروبي كما نعرفه من البقاء سالما بعد تفكك منطقة اليورو، ولو جزئيا.
The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine.	كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت.
Hard choices have to be made. Fortunately, economics can help us determine how to do the most good with the resources we have.	والحقيقة هي أن الموارد المتاحة لا تكفي ببساطة للقيام بكل شيء. وهذا يستتبع ضرورة اتخاذ اختيارات صعبة. ومن حسن الحظ أن علم الاقتصاد من الممكن أن يساعدنا في تحديد كيفية تحقيق القدر الأقصى من الخير بالموارد المتاحة لدينا.
And so I fell in love with this, and said look, we have all this knowledge about brains. How hard can it be?	و أعجبت بالفكرة و قلت إن لدينا كل هذا العلم عن الأدمغة. لأي حد سيكون هذا صعبا
It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try.	من قبيل الهراء أن نزعم أن البنوك المركزية عاجزة وغير قادرة تماما على رفع توقعات التضخم مهما حاولت.
The hard question, of course, is how we could tell that a robot really was conscious, and not just designed to mimic consciousness.	والسؤال الصعب بطبيعة الحال هو كيف نستطيع أن نجزم حقا بأن الروبوت كائن واع ، وليس مجرد تصميم يحاكي الوعي.
It s not that hard. Most of your kids figure out how to do this in the first 10 seconds, when they pick it up.	إنها ليست صعبة إلى هذا الحد. معظم أولادكم يكتشفوا هذا في الثواني العشر الأولى من استلامهم لها.
NEW YORK It is hard to ignore how many highly visible men in recent years (indeed, months) have behaved in sexually self destructive ways.	نيويورك ـ من الصعب أن نتجاهل ذلك العدد الكبير من المشاهير من الرجال الذين تصرفوا في الأعوام الأخيرة (وخاصة في الأشهر الأخيرة) على نحو جنسي مدمر للذات.
But it is hard to see how the single currency can survive much longer without a decisive move towards a far stronger fiscal union.	ولكن من الصعب أن نرى كيف قد يتسنى لأي عملة موحدة أن تتمكن من البقاء لمدة أطول من دون تحرك حاسم في اتجاه اتحاد مالي أكثر قوة.
But frankly, as we are reminded by recent events, it is hard to see how at least a small increase in transparency can hurt.	إلا أنني بصراحة، وكما تذكرنا الأحداث الأخيرة، لا أرى كيف لقدر ضئيل إضافي من الشفافية أن يضر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية