Translation of "housemaid" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Housemaid - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Get a housemaid and all your affairs will improve. | و جيب شغالة، أمورك راح تتحسن . |
| My brother, just get yourself a housemaid and take it easy. | يا أخي جيب لك شغالة و ريح بالك ، سيبك من البخل الي إنت فيه. |
| Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code. | ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية. |
| For many who live in the Gulf, employing a housemaid is a normal part of life. | يعتبر وجود خادمة بالنسبة للكثيرين الذين يعيشون في الخليج جزء مهم من حياتهم. |
| There is no doubt that I am running behind, but I don't think that having a housemaid is the alternative. | بالتأكيد إنني مقصر، لكنني لا أعتقد أن الشغالة هى البديل |
| Having a housemaid living in this small space will mean that we will have no privacy .. in our own home! | . في بيتنا! . |
| He tells me If you get a housemaid and she takes the little girl to the playground, it will be enough! | و هى نشيطة تحب اللعب و الأختلاط بالأطفال كثيرا ، يلومني صديقي أعلاه لأنني لا أخذ جوري إلى ميدان اللعب الصغير القريب لمنزلنا، و يقول يا أخي بس لو تجيب الشغالة حتى تودي البنت للبلاي يارد. |
| Is it logical and responsible of me to get a housemaid to carry out chores which I believe are the basic responsibilities of parents? | هل من العقل أو المنطق أو تحمل المسؤولية أن أحضر شغالة حتى تقوم بالنيابة عني بأمور أعتقد أنها من أساسيات مسؤوليات الوالدين! |
| The conversation above is one which has been recurring with a colleague at work. He believes that I am wrong in not having a housemaid to help my wife and care for my daughter Joori. | ما سبق هو جزء من حوار تكرر كثيرا في الفترة الأخيرة مع أحد زملائي في العمل، هو يرى أنني مخطئ بعدم جلب شغالة حتى تساعد زوجتي و تأخذ بالها من بنتي جوري. |
| Ask yourself now, when was the last time you brought a meal from a restaurant for your driver or housemaid? And how often have you let the driver use your mobile phone to talk to his family, and what about the maid? | سل نفسك الآن ، متى آخر مرة أحضرت وجبة خارجية للخادمة أو السائق ، وكم مرة منحت السائق هاتفك الجوال لمحادثة أهله ، ماذا عن الخادمة . |
| One time a friend told me (with pride) that he didn t let the housemaid clean the yard, out of fear that she would get the telephone numbers of the neighbours drivers. So she never left the house, and maybe never saw sunlight expect when putting out the clothes to dry on the roof. | ، في أحد المرات ذكر لي صديق (متفاخرا ) بأنه لا يجعل الخادمة تغسل (حوش) المنزل خوفا من تلقيها أرقاما هاتفية من سائقين بالجوار . |
| The solution could be in managing time better such as in switching off the television between 5pm and 8pm, or drawing up a schedule for joint family activities, or for me to actually take part in doing housework, even just carrying out chores that I can do easily .. or anything else.. but I would say no to a housemaid (at least under the current circumstances). | قد يكون الحل في تنظيم الوقت بصورة أفضل، مثلا إغلاق التلفاز في البيت يوميا بين الخامسة و الثامنة مساء ، و عمل جدول للنشاطات العائلية المشتركة، و أن أساهم فعليا في عمل البيت حتى و لو في أمور بسيطة يمكن لي القيام بها بسهولة . |