Translation of "host agreement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) By agreement between the host Government and the Organization
)أ) بالاتفاق بين الحكومة المضيفة والمنظمة
The secretariat and the Government of Canada are concluding a host country agreement.
وتبرم الأمانة اتفاقا مع حكومة كندا بشأن البلد المضيف.
Five BCRCs have signed formal agreements with the Secretariat of the Basel Convention to host regional centres and operate under this type of agreement with host Governments.
11 وقعت خمسة مراكز إقليمية تابعة لاتفاقية بازل على اتفاقات رسمية مع أمانة اتفاقية بازل لاستضافة مراكز إقليمية وتشغيلها بموجب هذا النوع من الاتفاق مع الحكومة أو مع الحكومات المضيقة.
COP MOP approval will also help ensure acceptability of the draft agreement by host Governments of Parties.
كما أن موافقة مؤتمر الأطراف العامل ستساعد في ضمان قبول حكومات الأطراف المضيفة لمشروع الاتفاق.
Furthermore, upon signature of the framework agreement, the director is only formally appointed by the host Government following consultations with SBC.
يضاف إلى ذلك، أنه عند التوقيع على الإتفاق الإطاري، ي ع ين المدير بصورة رسمية فقط من جانب الحكومة المضيفة في أعقاب مشاورات تجري مع أمانة اتفاقية بازل.
(c) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on issues relating to implementation of the headquarters agreement
(ج) تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن مسائل مختلفة تتصل بتنفيذ اتفاق المقر
The Headquarters Agreement defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country.
55 واتفاق المقر يحدد المركز القانوني للمحكمة في ألمانيا، وينظم العلاقات بين المحكمة والبلد المضيف.
The Government of Uganda continued to offer valuable assistance, guidance and political support to the Institute, in accordance with the host country agreement.
18 وقد استمرت الحكومة الأوغندية في تزويد المعهد بقدر ثمين من المساعدة والتوجيه والدعم السياسي، وفقا لاتفاق البلد المضيف.
If there is an offer by a Government to host a session elsewhere, UNEP will, subject to availability of resources, provide conference services, including the negotiation of a host government agreement with the Government, in consultation with FAO.
وإذا ما كان هناك عرض من حكومة ما لاستضافة إحدى الدورات في مكان آخر، يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة، رهنا بتوافر الموارد، بتقديم خدمات المؤتمرات، بما في ذلك التفاوض حول اتفاق الحكومة المضيفة مع الحكومة، بالتشاور مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
25. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance for the implementation of community based development programmes in refugee hosting areas, in agreement with host countries, which benefit both refugees and host communities, as appropriate
25 تهيب بمجتمع المانحين الدوليين تقديم مساعدة مالية ومادية لتنفيذ برامج إنمائية أهلية، بالاتفاق مع البلدان المضيفة، في مناطق إيواء اللاجئين بما يفيد اللاجئين والمجتمعات المضيفة، حسب الاقتضاء
I have requested the Department of Disarmament Affairs to provide us with a revised text of the host country agreement incorporating the above elements in order that we may arrange for an early signing of the Agreement.
وقد طلبت إلى إدارة شؤون نزع السلاح تزويدنا بنسخة منقحة من نص اتفاقية البلد المضيف تتضمن العناصر الواردة أعلاه، حتى يتسنى لنا الترتيب لتوقيع الاتفاق في أقرب الآجال.
Under the national institution type of agreement, much emphasis is placed on the host Government providing the necessary resources for the operation of the BCRC.
10 وفي إطار هذا النوع من الاتفاق كمؤسسة وطنية فإن الكثير من التركيز ينصب على الحكومة المضيفة التي تقدم الموارد الضرورية لتشغيل المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل.
His Majesty's Government of Nepal has demonstrated flexibility and has shown its eagerness to sign the host country agreement by accommodating the concerns of the Secretariat.
وقد برهنت حكومة صاحب الجلالة في نيبال على مرونتها وأبدت شديد رغبتها في التوقيع على اتفاق البلد المضيف بالاستجابة لشواغل الأمانة العامة.
23. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives
23 تـهـيـب بالجهات المانحة الدولية أن تقدم مساعدة مالية ومادية تسمح بتنفيذ برامج إنمائية مجتمعية تفيد اللاجئين والمجتمعات المحلية المضيفة على حد سواء، حسب الاقتضاء، بالاتفاق مع البلدان المضيفة وبما يتسق مع الأهداف الإنسانية
22. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives
22 تهيب بالجهات المانحة الدولية أن تقدم مساعدة مالية ومادية تسمح بتنفيذ برامج إنمائية أهلية تفيد اللاجئين والمجتمعات المضيفة على حد سواء، حسب الاقتضاء، بالاتفاق مع البلدان المضيفة وبما يتلاءم مع الأهداف الإنسانية
26. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives
26 تهيب بمجتمع المانحين الدوليين تقديم مساعدة مالية ومادية تسمح بتنفيذ برامج إنمائية أهلية تفيد كلا من اللاجئين والمجتمعات المضيفة، حسب الاقتضاء، بالاتفاق مع البلدان المضيفة وبما يتلاءم مع الأهداف الإنسانية
21. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives
21 تـهـيـب بالجهات المانحة الدولية أن تقدم مساعدة مالية ومادية تسمح بتنفيذ برامج إنمائية مجتمعية تفيد اللاجئين والمجتمعات المحلية المضيفة على حد سواء، حسب الاقتضاء، بالاتفاق مع البلدان المضيفة وبما يتماشى والأهداف الإنسانية
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
كما أن الكائنات المسببة للمرض تتبع سـبلا متخصصة فـي الانتقال مـن مضيف أو عائل إلى آخر.
Member States were also informed about the status of organizational arrangements for the Eleventh Congress, such as the signing of the host country agreement between the United Nations and Thailand.
5 وتم إطلاع الدول الأعضاء أيضا على حالة الترتيبات التنظيمية لعقد المؤتمر الحادي عشر، كالتوقيع على اتفاق البلد المضيف بين الأمم المتحدة وتايلند.
The SBI also invited the Host Government and the Executive Secretary to report on further progress with the implementation of the Headquarters Agreement at its twenty fourth session (May 2006).
كما دعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الحكومة المضيفة والأمين التنفيذي إلى أن يقدما إليها تقريرين عما يحرز من تقدم إضافي في تنفيذ اتفاق المقر لدى انعقاد دورتها الرابعة والعشرين (أيار مايو 2006).
Pending the entry into force of the Agreement, the relations with the host country are governed by an interim ordinance adopted by the host country in 1996, which applies, mutatis mutandis, the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947.4
وريثما يدخل الاتفاق حيز النفاذ، فإن العلاقات مع البلد المضيف يرعاها قانون مؤقت اعتمده البلد المضيف في عام 1996، والذي يطبق، مع ما يلزم من تعديل، الأحكام ذات الصلة من اتفاقية امتيازات وحصانات الوكالات المتخصصة المؤرخة 21 تشرين الثاني نوفمبر 1947(4).
A welcoming host
ترحيب البلد المضيف
Host country liaison
نون الاتصال بالبلد المضيف
A South Korean is Secretary General of the United Nations Seoul will host next year s G 20 summit and the country has just reached a free trade agreement with the European Union.
فالآن يشغل كوري جنوبي منصب الأمين العام للأمم المتحدة وسوف تستضيف مدينة سيول مؤتمر قمة مجموعة العشرين في العام القادم كما أبرمت البلاد للتو اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي.
Significant progress had been made towards agreement on a draft text, which represented a careful balance of interests between States that regularly supplied personnel to United Nations missions and potential host States.
وقد تحقق قدر كبير من التقدم نحو الاتفاق على مشروع نص، مما يمثل توازنا دقيقا في المصالح بين الدول التي تقوم بانتظام بتزويد بعثات الأمم المتحدة بالأفراد وبين الدول المضيفة المحتملة.
(c) Third, an agreement is to be entered into between the Secretariat of the Basel Convention and the newly created intergovernmental institute for that institute to host the BCRC for the region.
(ج) ثالثا ، سيتم الدخول في اتفاق بين الأمانة واتفاقية بازل بشأن المعهد الحكومي الدولي الم ن ش أ حديثا بحيث يستضيف ذلك المعهد المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل عن الإقليم.
This includes terminating replenishment support for the US led interdiction operation in the Indian Ocean, reducing host nation support to US forces based in Japan, and revising the bilateral status of force agreement.
وهذا يشتمل على عدم تجديد الدعم لعملية الحظر التي تقودها الولايات المتحدة في المحيط الهندي، والحد من دعم القوات الأميركية التي تستضيفها اليابان على أرضها، وإعادة النظر في اتفاقية وضع القوة الثنائية.
As at mid July 2005, preparations for COP 7 have included negotiations on the host country agreement with the Government of Kenya, and consultations with the United Nations Offices at Nairobi and Geneva.
29 شملت الأعمال التحضيرية للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف حتى منتصف تموز يوليه 2005 التفاوض على اتفاق البلد المضيف مع حكومة كينيا والتشاور مع مكتبي الأمم المتحدة في نيروبي وجنيف.
(b) Second, a separate agreement was created between the intergovernmental institute and the host Government for it to be located in that country as a legally autonomous instrument within a specified hosting institution
(ب) ثانيا ، أن اتفاقا منفصلا قد أبرم بين المعهد الحكومي الدولي والحكومة المضيفة لكي ينشأ في تلك البلد كأداة مستقلة ذاتيا داخل مؤسسة مضيفة مخصوصة
This structure, made from host tissue, protects them from the immune defences of the host.
هذا الهيكل، المصنوع من أنسجة المضيف، يحميها من الدفاعات المناعية للمضيف.
Responsibility of host countries
ألف مسؤولية البلدان المضيفة
Host country travel regulations
أنظمة البلد المضيف المتعلقة بالسفر
Host Government welcoming ceremony
ألف حفل الترحيب الذي نظمته حكومة البلد المضيف
Host Government welcoming ceremony
ألف الحفل الترحيبي الذي أقامته الحكومة المضيفة
And, while Turkey s agreement to host NATO anti missile radar facilities, and its recent seizure of a Syrian registered arms ship, may please the West, here, too, its policies are focused on hard military power.
ورغم أن موافقة تركيا على استضافة أجهزة الرادار الخاصة بالنظام المضاد للصواريخ التابع لحلف شمال الأطلسي، ومصادرة سفينة الأسلحة المسجلة باسم سوريا مؤخرا، ربما أرضت الغرب، فهنا أيضا كانت سياستها تركز على القوة العسكرية الصارمة .
A modality of operation agreement has been signed by each host institution, with UNIDO to specify the inputs to be provided by each and the activities to be undertaken by the national cleaner production centre.
33 تقدم المنظمات المضيفة وأصحاب المصلحة المحليون كلا من المساهمات المالية والعينية إلى المراكز، مثل إعارة الموظفين، وتوفير التيسيرات المكتبية والمعدات.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations urges the authorities of the host country to fulfil its international obligations as the host of the United Nations Organization, including those establishing the letter and spirit of the Agreement convened between the United Nations and the United States of America on the Headquarters of the United Nations.
وتهيب البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة بسلطات البلد المضيف أن تفي بالتزاماتها الدولية بوصفها مضيفة لمنظمة الأمم المتحدة، بما في ذلك الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاق المعقود بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة نصا وروحا.
cleaving there with a host !
فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
and cleaving therein a host !
فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
a host of the ancients
ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية .
cleaving there with a host !
فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
and cleaving therein a host !
فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
a host of the ancients
يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Development of Host Developing Countries
للبلدان النامية المضيفة
Retirement in the host country
التقاعد في البلد المضيف

 

Related searches : Host Country Agreement - Host Government Agreement - Host To Host - Web Host - Host Machine - Host Pc - Host Data - Host Controller - Host Server - Host Vehicle - Host Nation - Remote Host