hook in Arabic: مقاطع (miqṭaʿ) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

مِقْطَع is the common word for a hook, especially a fishing hook. It is masculine; the plural مِقْطَعَات is used for several hooks.

استخدم الصيادُ المِقْطَعَ لِصَيدِ السَّمكِ.

istaʿmala al-ṣayyādu al-miḳṭaʿa li-ṣayd al-samki.

The fisherman used the hook to catch fish.
علّقتُ القميصَ بالمِقْطَعِ على الحائطِ.

ʿallaqtū al-qamīsa bil-miḳṭaʿi ʿalā al-ḥā'iṭi.

I hung the shirt on the wall with a hook.
احذر من المِقْطَعِ الحادِ في الصندوقِ.

iḥdhir min al-miḳṭaʿ al-ḥādi fī al-ṣundūqi.

Beware of the sharp hook in the box.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

That party was off the hook, dude!

تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!

Next time, Europe’s taxpayers will be on the hook.

وفي المرة القادمة لن يكون أشراك دافعي الضرائب الأوروبيين في تقاسم الأعباء بالأمر الوارد.

But their nationality seems to have let them off the hook.

ولكن يبدو أن جنسية هذه الشركات أخرجتها من الورطة.

Nor does the IMF’s arrival mean that bond holders are off the hook.

ولا يعني وصول صندوق النقد الدولي أن حاملي السندات تخلصوا من ورطتهم.

Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

The Village of Red Hook is in the Town of Red Hook, located on U.S. Route 9.

قرية ريد هوك (نيويورك) هي بلدة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة دوتشيز، نيويورك.

The Slogan of this campaign should be: By Hook or By Crook you are going to Heaven.

شعار هذه الحملة هو: سندخلك الجنة … بمزاجك أو غصباً عن دين أمك

During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.

فأثناء الأزمة، كان دافعو الضرائب مسؤولين عن ما يقرب من ربع الدخل الوطني.

I hang the Blue Jacket in the corner on a metal hook where others have hung their clothes.

أعلّق "الجاكيت الأزرق" في الزاوية على قطعة حديديّة رأيت بعض الملابس عليها.

Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

* Replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17-21 October 2005).

* حلّ محلّه غوردون هوك (نيوزيلندا) في الأسبوع الثاني للمؤتمر (17-21 تشرين الأول/أكتوبر 2005).

Is there a different word for a coat hook?

Yes, you can also say عُقْدَةُ المِعْلَقِ.

Can مقطع be used figuratively?

Rarely, but it can mean a sharp point in a metaphorical sense.