ترجمة "نجاحه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متأكد من نجاحه. | I'm sure of his success. |
| هنأته على نجاحه. | I congratulated him on his success. |
| باركت له على نجاحه. | I congratulated him on his success. |
| وسرعان ما تفتتن جيو بسحر نجاحه وسعة حيلته . | Guo soon becomes intoxicated by his air of can do and success. |
| بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية. | This, however, is highly unlikely. |
| ولم يكن نجاحه مبنيا قط على إلحاق الأذى بالآخرين. | His success was never to the detriment of others. |
| وفي أعوام لاحقة، عزا كل منهم نجاحه إلى الآخر. | In later years, each attributed their success to the other. |
| وكانت الآمال مرتفعة في نجاحه في مساعيه لمحاربة ذلك الفقر غير العادي. | Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty. |
| ولكن التحالف أثبت عجزه عن ترجمة نجاحه السياسي إلى أداء اقتصادي قوي. | But the coalition proved unable to translate political success into strong economic performance. |
| كانت لغته الأم (العربية) هي العامل الرئيسي في نجاحه بجانب إلمامه بالإسبانية. | A major factor of his success was his knowledge of native Arabic and Spanish. |
| وبوصفه رئيسا للوزراء منذ عام 2004، استمرت قصة نجاحه حتى أثناء الركود العالمي. | As Prime Minister since 2004, his success story continued even during the global recession. |
| وهو يريد البناء على نجاحه في خلق ثقافة بحثية أوروبية حقا وبالغة القوة. | It wants to build on its success in creating a truly European and highly potent research culture. |
| نجاحه في البلاد تشجع أغنيس تحديد هدف للحصول على مهنة في الساحة الدولية. | His success in homeland encourage Agnez set a target to get a career in the international arena. |
| وبما أن برنامج التدريب أثبت نجاحه، فمن المزمع أن يستمر في عام 2005. | As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005. |
| إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة. | We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present. |
| في الأسبوع الماضي أعلن الاتحاد الأوروبي عن نجاحه في إنقاذ كوكب الأرض بصورة عملية. | Last week, the European Union declared that it had practically saved the planet. |
| ولكن القضية تتعلق الآن بكيفية الرد ما هو السبيل الذي قد يكون نجاحه مضمونا | The issue is how to respond What will work? |
| إن التحول في نمط النمو، في حال نجاحه، سوف يتحقق على مدى عدة سنوات. | The shift in the growth pattern, if successful, will occur over several years. |
| وكثيرا ما كان ونستون تشرشل يعزو نجاحه إلى تمكنه من صياغة الجملة باللغة الإنجليزية. | Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence. |
| نظام dbx تنافسي، اخترعه David Blackmer (ديفيد بلاكمر)، حظي بأغلب نجاحه في الصوت الاحترافي. | A competing system, dbx, invented by David Blackmer, also found success in professional audio. |
| فهي ليست بالفكرة الطيبة على الإطلاق إحلال الغموض في محل شيء ما لم يثبت نجاحه. | It is never a good idea to replace something with vagueness. |
| يرجع بعض منتقدي الفيلم السبب وراء نجاحه للحرب التي تخوضها الحكومة الفرنسية ضد المتشددين الإسلاميين. | Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism. |
| وإذا أثبت هذا النهج نجاحه وقدرته على الاحتفاظ بالدعم الشعبي، فإنه قد يصبح نموذجا للدولة بأسرها. | If it proves a success and remains popular, it could become a model for the entire country. |
| وعلى الرغم من نجاحه في اختراع النايلون، إلا أنه شعر بأنه لم يحقق الكثير واستنزف أفكاره. | Despite his success with nylon, he felt that he had not accomplished much and had run out of ideas. |
| حصلت شركة وينشتاين على حقوق إصدار الفيلم وتوزيعه في أمريكا الشمالية بعد نجاحه في مهرجان كان. | Release The Weinstein Company secured the rights to release the film in North America after its success at Cannes. |
| ورغم أن القطاع الخاص يشكل أهمية مركزية في الاقتصاد الحديث، فإنه غير قادر على ضمان نجاحه وحده. | The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone. |
| فضلا عن ذلك فإن نجاحه في الفوز بمنصب رئيس الولايات المتحدة من شأنه أن يخدم السياسة الديمقراطية. | Second, he does democratic politics a service. |
| والواقع أن نجاحه يؤكد أن لاعبات كرة القدم النسائية الأفريقية من الممكن أن يصلن إلى مكانة كبيرة. | Her success clearly shows that African women football players can reach great heights. |
| وأشار تقييم جرى في البرازيل عام 2002 لدراسة أثر البرنامج إلى نجاحه في إقامة شركات أفضل أداء(). | An evaluation in 2002 that examined the impact of the Empretec programme in Brazil pointed to its success in generating better performing companies.31 |
| بعد نجاحه في تأكيد سيطرته السياسية في عام 2003، عمل شافيز على فصل 40 من موظفي شركة النفط. | Upon reasserting political control in 2003, Chávez fired 40 of PDVSA s staff. |
| وكانت لديهم فكرة أو ربما تصفحوا الكت ب السيئة السمعة لترامب عن حياته كرجل أعمال وعن نجاحه في التجارة. | They have also seen and maybe even flipped through the pages of Donald Trump s infamous books on being a millionaire and closing successful business deals. |
| ورغم ذلك أوحى بان كي مون بالثقة العالمية في زعامته إلى حد نجاحه في تأمين فترة ولاية ثانية بالإجماع. | Yet Ban has inspired global confidence in his leadership to the point of securing an uncontested and unanimous second mandate. |
| أما بالنسبة لنتنياهو فقد ي نظ ر إلى نجاحه في الإبقاء على الوضع الراهن باعتباره نصرا ، في الأمد القريب على الأقل. | For Netanyahu, perhaps maintaining the status quo will be seen as a victory, at least in the short term. |
| بعد نجاحه في تقليص خطر الانتكاس إلى الركود، بات الاقتصاد الأميركي قادرا الآن على التحرك بطاقته الذاتية، ولو على استحياء. | Having reduced the risk of a relapse into recession, the US economy is able now to move on its own power, though gingerly. |
| رغم أن له جذور تعود إلي البداية، وقد أثبت النظام نجاحه في العديد من التطبيقات وتم نقله إلي المنصات الحديثة. | Though it has roots back to the beginning, the system has proven successful in many applications and has been ported to modern platforms. |
| وكل شيء يشير إلى رغبة النظام في إثبات نجاحه ــ الآن أكثر من أي وقت مضى ــ فيما يتصل ببرنامجه النووي. | Everything points to the regime s need for success now more than ever concerning its nuclear program. |
| كما أثبت أوريبي نجاحه كإداري قوى على المستوى الاقتصادي، فتمكن على نحو متزايد من اجتذاب تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى كولومبيا. | Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia. |
| ت رى ما السر الكامن وراء هذه الانتهازية السياسية إن تيودور يدرك أن نجاحه الانتخابي في عام 2000 قد أصبح ذكرى من الماضي. | What lies behind this political opportunism? Tudor knows that his electoral success in 2000 belongs to the past. |
| وبعد أن أسسته الإدارة الرئاسية قبل شهرين فقط من انتخابات ديسمبر البرلمانية، تفسخ حزب الوطن الأم وانهار بعد شهرين من نجاحه المذهل. | Created by the presidential administration two months before the December parliamentary elections, Motherland split and practically collapsed two months after its amazing victory. |
| وهذا برنامج جديد، لذا يتعين علينا أن ننتظر لكي نرى مدى نجاحه في منع المزيد من حالات التخلف عن السداد في المستقبل. | This is a new program, and it remains to be seen how well it will work to prevent future defaults. |
| ولقد أغضب هذا كورولوف ، ذلك أن صاروخه لم يكن مجرد قطعة من المعدن، وبعد نجاحه مع سبوتنيك، لم يعد يعتبر غلوشكو ندا له. | Korolev was offended his rocket wasn t just a piece of metal, and, after his success with Sputnik, he no longer considered Glushko his equal. |
| قد لا يكونأوسامو سوزوكي راغبا في تقاسم كل أسرار نجاحه مع منافسيه، ولكن يتعين على هؤلاء المنافسين والدبلوماسيين اليابانيين أن يدرسوا طريقة سوزوكي. | Osamu Suzuki may not be willing to share all of the secrets of his success with his competitors, but they and Japanese diplomats should be studying the Suzuki method. |
| يستطيع أي بنك مركزي أن يتأكد من نجاحه إذا ما دق وزير خزانة الولايات المتحدة بابه متهما إياه بأنه مذنب بالتلاعب بعملة بلاده. | You will know you have succeeded when the United States Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency. |
| ولو كان مثل هذا الانقلاب قد حدث بالفعل، ناهيك عن نجاحه، لكان من الممكن أن يضع حدا لطموح تركيا إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي. | Had such a coup attempt taken place, much less succeeded, it also would have put an end to Turkey s aspirations to become a full member of the European Union. |
| بالرغم من أن موسيقى الريف كانت تتغير في أواخر السبعينات، وبدأت تنتقل نحو البوب الريفي، فلم يعد قادرا على مواصلة نجاحه، بسبب إدمانه الخمور. | Although country music was changing in the late 70s, moving to the smooth sounds of country pop, he wasn't able to continue to achieve success, which was due to alcoholism. |
