Translation of "he has shown" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Who created me , then He has shown me the way
الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
صنع قوة بذراعه. شت ت المستكبرين بفكر قلوبهم.
Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره .
Leadership and commitment are what is required, and Obama s Yes, we can campaign has already shown that he has both.
بل إن الأمر يتطلب الزعامة والالتزام، والحقيقة أن الشعار الذي أطلقه أوباما أثناء حملته الانتخابية، أجل، نستطيع ، أظهر أنه يتمتع بالصفتين حقا .
It has been shown that
ولقد اتضح ما يلي
Europe has shown the lead.
ولقد اضطلعت أوروبا بدور طليعي هنا.
Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة .
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم .
NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدرا غير عادي من الصلابة والتماسك.
Canada has shown this in its approaches.
وقد أبدت كندا هذه المرونة في النه ج التي اتبعتها.
He also considers that the State party has been given a chance to address this issue and has not shown any interest in it.
كما يرى أن الدولة الطرف أتيحت لها فرصة لمعالجة هذه المسألة ولم ت بد اهتماما بها.
But McCain has shown himself to be resilient.
بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن.
The Iranian women's movement has always shown resistance...
وتبدي حركة النساء الإيرانيات مقاومة دائمة.
This has already shown results in several countries.
وقد كان لذلك الأمر ثماره بالفعل في العديد من البلدان.
That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.
هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع.
Elisha said to him, Go, tell him, 'You shall surely recover ' however Yahweh has shown me that he shall surely die.
فقال له اليشع اذهب وقل له شفاء تشفى. وقد اراني الرب انه يموت موتا.
He has always shown scant regard for his people s plight, and he still expects to get two thirds or more of the oil and food he needs from China.
فقد أظهر دوما أقل قدر من الاعتبار للمحنة التي يعيشها شعبه، وما يزال يتوقع الحصول على ثلثي ما يحتاج إليه من نفط وغذاء من الصين.
But, as history has shown, no third way exists.
ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له.
Indeed, it has even shown some signs of progress.
بل إنها أظهرت بعض علامات التقدم.
Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform.
ورغم كل ذلك لم ت ـبد كوريا الشمالية أي قدر من الاهتمام أو الرغبة في الإصلاح.
It has shown that it can defeat Georgia s army.
لقد أثبتت روسيا قدرتها على إلحاق الهزيمة بالجيش الجورجي.
and that he will soon be shown his endeavour ,
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
and that he will soon be shown his endeavour ,
وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
But if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.
لكن ان كانت القوباء تمتد في الجلد بعد عرضه على الكاهن لتطهيره يعرض على الكاهن ثانية.
Judgment . John McCain has shown throughout his career a penchant for risk taking in his memoirs, he proudly calls himself a gambler.
في الحكم على الأمور لقد أظهر جون ماكين طيلة حياته المهنية ميلا واضحا إلى خوض المجازفات وفي مذكراته يفتخر بإطلاق مسمى ampquot المقامرampquot على نفسه.
God has shown you how to absolve yourselves of your oaths . He is your Guardian and is All knowing and All wise .
( قد فرض الله ) شرع ( لكم تحلة أيمانكم ) تحليلها بالكفارة المذكورة في سورة المائدة ومن الإيمان تحريم الأمة وهل كف ر صلى الله عليه وسلم قال مقاتل أعتق رقبة في تحريم مارية ، وقال الحسن لم يكف ر لأنه صلى الله عليه وسلم مغفور له ( والله مولاكم ) ناصركم ( وهو العليم الحكيم ) .
He from whom it is averted on that day , Allah indeed has shown mercy to him and this is a manifest achievement .
من ي صرف بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف عنه يومئذ فقد رحمه تعالى أي أراد له الخير وذلك الفوز المبين النج اة الظاهرة .
God has shown you how to absolve yourselves of your oaths . He is your Guardian and is All knowing and All wise .
قد شرع الله لكم أيها المؤمنون تحليل أيمانكم بأداء الكفارة عنها ، وهي إطعام عشرة مساكين ، أو كسوتهم ، أو تحرير رقبة ، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام . والله ناصركم ومتولي أموركم ، وهو العليم بما يصلحكم فيشرعه لكم ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
He from whom it is averted on that day , Allah indeed has shown mercy to him and this is a manifest achievement .
من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه ، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم .
But reality has shown that this approach is not tenable.
ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار.
The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround.
كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا.
Not surprisingly, it has yet to be shown in cinemas.
ليس غريب ا الفيلم لم يعرض للآن في صالات العرض.
God has shown himself in her citadels as a refuge.
الله في قصورها يعرف ملجأ
Experience has shown that introducing innovations in governance has a number of positive results.
9 وقد أبانت التجربة أن الابتكار في مجال الإدارة يسفر عن عدد من النتائج الإيجابية.
It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation.
فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية.
But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics.
لكن الديمقراطية قد أظهرت نقطة ضعف، فبادر النظام الكوبي إلى تعديل تكتيكاته تبعا لنقطة الضعف هذه.
Experience has also shown that retraining programs have only limited success.
ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح.
Eritrea has shown maximum patience and restraint throughout the Ethiopian occupation.
وقد أبدت إريتريا أقصى درجات الصبر وضبط النفس طوال الاحتلال الإثيوبي.
It has been shown that women leave politics earlier than men.
تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال.
Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem.
وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية.
Batman also has an aircraft called the Batplane (later called the Batwing ), and he is usually shown as having a Batboat, Bat Sub, and Batcycle.
وتشمل مركبات باتمان الأخرى طائرة بات Batplane (ويعرف أيضا باسم جناح بات Batwing)، قارب بات Batboat، غواصة بات Bat Sub، ودراجة بات النارية Batcycle.
Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them.
والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات.
As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution.
وكما أثبتت مسألة العراق، فإن القوة العسكرية الغاشمة وحدها لا تستطيع تقديم الحلول.
As the recent episode has shown, that war continues to this day.
وكما أظهرت الأحداث الأخيرة، فإن بقايا هذه الحرب لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.
Europe, once the continent of war, has shown that this is possible.
إن تجربة أوروبا، التي كانت ذات يوم قارة تسكنها الحروب، تبرهن على إمكانية تحقيق هذه الغاية.