Translation of "has told us" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : أخبرتهم أخبرتكِ قيل أخبرتها اخبرتك

  Examples (External sources, not reviewed)

Outside education has told us that getting your hands dirty means you're poor.
ي خبرنا التعليم الغربي أنك إذا انخرطت في عمل ما بيدك فإن ذلك يعني أنك فقير.
He told us an interesting story.
حكى لنا قصة شيقة.
Tom told us what to do.
أخبرنا توم بما علينا فعله.
Sami told us a crazy story.
أخبرنا سامي بقصة جنونية.
Sami told us his life story.
روى سامي لنا قص ة حياته.
She told us the road was closed.
أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
Tom hasn't yet told us about that.
لم يخبرنا توم عن ذلك بعد.
As the Under Secretary General has told us, the humanitarian situation in certain parts of Africa is very serious.
ومثلما أبلغنا وكيل الأمين العام، تعتبر الحالة الإنسانية في أجزاء معينة من أفريقيا خطرة جدا.
She told us not to make a noise.
طلبت منا ألا نصدر صوتا .
Based on what Romney has told us, we can conclude that his plan would exacerbate the public investment deficit as well.
واستنادا إلى ما أخبرنا به رومني، فبوسعنا أن نستنتج أن خطته سوف تؤدي أيضا إلى تفاقم عجز الاستثمار العام.
They shall say O woe to us ! who has raised us up from our sleeping place ? This is what the Beneficent Allah promised and the apostles told the truth .
قالوا أي الكفار منهم يا للتنبيه ويلنا هلاكنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه من بعثنا من مرقدنا لأنهم كانوا بين النفختين نائمين لم يعذبوا هذا أي البعث ما أي الذي وعد به الرحمن وصدق فيه المرسلون أقروا حين لا ينفعهم الإقرار ، وقيل يقال لهم ذلك .
They shall say O woe to us ! who has raised us up from our sleeping place ? This is what the Beneficent Allah promised and the apostles told the truth .
قال المكذبون بالبعث نادمين يا هلاكنا م ن أخرجنا م ن قبورنا فيجابون ويقال لهم هذا ما وعد به الرحمن ، وأخبر عنه المرسلون الصادقون .
I couldn't catch on to the joke he told us.
لم أفهم الطرفة التي قصها علينا.
She told us, I believe HIV isn t the only killer.
فوصمة العار والتوتر الشديد أيضا يقتلان المرء بسرعة أكبر.
Gideon said to him, Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, 'Didn't Yahweh bring us up from Egypt?' But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.
فقال له جدعون اسألك يا سيدي اذا كان الرب معنا فلماذا اصابتنا كل هذه واين كل عجائبه التي اخبرنا بها آباؤنا قائلين ألم يصعدنا الرب من مصر. والآن قد رفضنا الرب وجعلنا في كف مديان.
He told us a story about a boy named Tom Sawyer.
روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.
The teacher told us that there are five pillars of Islam.
الأستاذ حكالنا أركان الإسلام خمسة ، وعد ها له جيدا
To our surprise, Sadat told us that he, in fact, had respect for the US. The reason?
ولعظيم دهشتنا، أخبرنا السادات أنه في الحقيقة يحترم الولايات المتحدة.
And they told us one important thing You shall not beta test.
قالوا لنا أمرا مهم ا واحدا لا يمكنكم أن تجر بوا
Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution.
والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل.
She would have told us that you cannot live beyond your means.
إذ أنها كانت لتخبرنا بأننا لا نستطيع أن نعيش بما يتجاوز مواردنا .
They told us goodbye at the camp in a very nice way.
غمرتني السعادة للمرة الأولى مرة خلال شهور حين قالوا لنا في المخي م مع السلامة بطريقة ملؤها اللطف.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا .
He told us, don t be afraid. All we have to do is walk a mile, through the darkness. He told us that we couldn t use any small light, no phone, nothing or the Turkish police would see us.
طمأننا قائل ا أنه لا داع للخوف، فكل ما يجب علينا فعله هو السير لميل واحد عبر الظلام، وأنه لا يمكننا استخدام مصابيح صغيرة أو هواتف أو أي شيء على الإطلاق وإلا سوف نلفت انتباه الشرطة التركية.
I told him that nobody has forgotten them, and he told me to just keep praying for them.
أخبرته بأنه لم ينساهم أحد، وكان رد ه بأن أصل ي لهم قدر ما أستطيع.
They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient.
وقالوا لنا بما لا يدع مجالا للشك إن التقدم نحو الأهداف التي وافقنا عليها في قمة الألفية، والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مونتيري لم يكن كافيا.
Who has raised us up from our sleeping place ? The reply will be , This is what the Most Merciful had promised , and the messengers told the truth .
قالوا أي الكفار منهم يا للتنبيه ويلنا هلاكنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه من بعثنا من مرقدنا لأنهم كانوا بين النفختين نائمين لم يعذبوا هذا أي البعث ما أي الذي وعد به الرحمن وصدق فيه المرسلون أقروا حين لا ينفعهم الإقرار ، وقيل يقال لهم ذلك .
Who has raised us up from our sleeping place ? The reply will be , This is what the Most Merciful had promised , and the messengers told the truth .
قال المكذبون بالبعث نادمين يا هلاكنا م ن أخرجنا م ن قبورنا فيجابون ويقال لهم هذا ما وعد به الرحمن ، وأخبر عنه المرسلون الصادقون .
Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill.
أخبرنا أرسطو أن الحكمة الواقعية مزيج من الإرادة الأخلاقية والمهارة الأخلاقية
But then we told them, we said, Look, this origami really belongs to us.
أخبرناهم فيما بعد ، قلنا انظروا ، هذه الأوريغامي فعلا تتنسب لنا .
In Greece and Spain, protesters told us that their neighbors stories were a revelation.
وفي اليونان وأسبانيا، أخبرنا المحتجون بأن قصص جيرانهم كانت بمثابة الإلهام.
JERUSALEM Europe is boring thank God, for you and for us, my interlocutor told me.
القدس ــ قال لي محاوري أوروبا مضجرة وتبعث على السأم. فاليوم، الدراما في الشرق الأوسط، والنمو في آسيا، والأمل في أفريقيا، والتقارب مع الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية. أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة .
Because you see, when TiVo launched their product they told us all what they had.
لانه كما ترون عندما اطلقت تيفو منتجاتها قالوا لنا ماذا يملكون فحسب !
JERUSALEM Europe is boring thank God, for you and for us, my interlocutor told me.
القدس ــ قال لي محاوري أوروبا مضجرة وتبعث على السأم.
Wait for 15 minutes and then go away from here, the truck s driver told us.
قال سائق الشاحنة انتظروا خمس عشرة دقيقة، ثم اذهبوا بعيد ا .
The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23.
فخالق الكون بنفسه أخبرنا أن لا نتوانا عن ضرب الطفل لكي لا يفسد أو ينحرف أعتقد أن هذا التشريع موجود في الأمثال .. 13 و 20 و أيضا 23
The representative of the United Kingdom has told us what the EU and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) are doing to live up to their responsibilities.
أخبرنا ممثل المملكة المتحدة ما يفعله الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا للارتقاء إلى مستوى مسؤولياتهما.
We even had one government minister once told us to brush our teeth in the dark.
حتى أننا كان لدينا, مرة أخبرنا وزير حكومي مرة بأنه يجب أن أسو ك أسناني في الظلام
The editor of Discover told us 10 of them, I'm going to give you the eleventh.
محرر مجلة الـديسكافر ذكر منهم 10 أسباب, و أنا سأعطيكم السبب الحادي عشر.
The principal called our teacher and told her that he was sending us back to class.
ات صل مدير المدرسة بمدر ستنا و أخبرها أن ه سيدعنا نعود إلى قسمنا.
Greenpeace and many others have told us for years that we will see more violent hurricanes.
كما أنبأتنا منظمة السلام الأخضر وجهات أخرى كثيرة لسنوات عديدة بأننا سوف نتعرض لأعاصير أكثر عنفا.
One of them told us that she is sponsoring an Egyptian prisoner in a Zionist jail.
واحدة منهم حكيتلنا انها متبنية أسير مصري في سجون الصهاينة.
But Samuel told me their earnings range from MK9,000 (US 54) on a slow day, to MK25,000 (US 150) on a good day.
لكن صامويل أخبرني بأنهم يحصلون على ما يقرب من 9,000 كواشا (54 دولار أمريكي) في يوم بطيء، إلى 25,000 كواشا (150 دولار أمريكي) في يوم جيد.
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
فقال شاول لعمه. اخبرنا بان الاتن قد وجدت. ولكنه لم يخبره بامر المملكة الذي تكلم به صموئيل
But if these allegations are true, no one has told the Dutch.
ولكن إن صحت هذه المزاعم فإن أحدا لم يحدث الهولنديين عن ذلك.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية