Translation of "has reported" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In addition, the Chairman has visited two States, neither of which has reported, and the Team has visited six States, two of which have not reported.
إضافة إلى ذلك، زار الرئيس دولتين لم تقم أي منهما بتقديم تقارير، وزار لفريق ست دول لم تقم اثنتين منها بتقديم تقارير.
This has provoked Islamists who reported your Facebook page Debatunisie.
استفز هذا الإسلاميون الذي أبلغوا عن صفحتك على فيسبوك Debatunisie.
Armenia reported consumption of 4.141 ODP tonnes of methyl bromide in 2002 but has reported zero consumption for every other year.
كما أبلغت أرمينيا عن استهلاك ما يعادل 141,4 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من بروميد الميثيل في 2002 ولكنها أبلغت عن استهلاك صفر بالنسبة لكل سنة من السنوات الأخرى.
Research related to nuclear activities has to be reported to SKI. Production of nuclear related equipment has to be reported to the SKI as well as import and export.
ويتعين إبلاغ دائرة التفتيش بما ي عد من أبحاث ذات صلة بالأنشطة النووية، وبما يصنع من معدات ذات صلة بالمواد النووية إلى جانب ما ي ستورد ويصد ر منها.
Fewer than one case per year has been reported since 2000.
حيث أعلن عن أقل من حالة سنويا منذ عام 2000.
The Ababil has also been reported to be in service in Sudan.
كما أفادت التقارير أن الطائرة أبابيل دخلت في الخدمة العسكرية في السودان.
On the important front of returns, no significant progress has been reported.
وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ.
There has been no reported evaluation in the Central and South West Asia, North Africa and Middle East region, and no reported self evaluations.
ولم يبلغ عن إجراء أي تقييم في منطقة وسط وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط، ولم يبلغ أيضا عن إجراء تقييمات ذاتية.
The Federated States of Micronesia has now reported data for 2001, while the Russian Federation and Turkmenistan have reported data for 2003. These data are the most recent annual data reported by these Parties.
40 وقد أبلغت ولايات ميكرونيزيا الموحدة في الوقت الحالي عن بيانات عن عام 2001، في حين أبلغ الاتحاد الروسي وتركمانستان عن بيانات عن عام 2003.
It also represents the first time that the Party has reported any consumption of Annex B, group I, ( other CFCs) Guyana has also reported consumption of 0.085 ODP tonnes of methyl chloroform.
كما أبلغت غيانا عن استهلاك قدره 085, طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل.
Alarabiya.net reported the story on Sunday and has since received nearly 100 comments.
نت نشرت الخبر يوم الأحد وقد تلقى حتى الآن حوالي 100 تعليق.
Furthermore, ACPRA member Abdullah al Hamid has also reported similar incidences by judges
كما أن عبدالله الحامد عضو جمعية الحقوق المدنية والسياسية (حسم) نقل وقائع مماثلة عن القضاة
Muhammad is reported to have said that every man has ten guardian angels.
يقول الرسول محمد صلى الله عليه وسلم أن لكل إنسان عشرة حفظة.
UN Habitat reported that it has identified several gaps in this research programme.
وأفاد موئل الأمم المتحدة أنه حدد عدة ثغرات في برنامج البحث المذكور.
The account also reported that he has boycotted phone calls to protest psychosocial torture.
وقال أيضا أنه(أي الجهني) قد قاطع المكالمات الهاتفية احتجاجا على التعذيب النفسي الذي يتعرض له.
Heightened urban food insecurity, due to inflation and commodity shortages, has also been reported.
وقد أشير أيضا إلى وجود معدلات مرتفعة من انعدام الأمن الغذائي في المناطق الحضرية، بسبب التضخم ونقص السلع الأساسية.
A new phenomenon has been reported killings of demobilized ex combatants, allegedly by FNL.
وتم الإبلاغ عن ظاهرة جديدة هي قتل المحاربين الذين تم تسريحهم، وذلك على أيدي قوات التحرير الوطنية، حسب المزاعم.
Sexual violence, mainly acts of rape, has also been widely reported in these areas.
وقد أ بلغ أيضا على نطاق واسع، عن وقـوع أعمـال عنف جنسـي في هذه المناطق، لا سيما أعمـال اغتصاب.
No region has reported a rate of coverage nearing or surpassing 75 per cent.
ولم تبل غ أي منطقة عن معدل تغطية يقترب من نسبة 75 في المائة أو يتجاوزها.
To note, however, that the following Parties have still not reported data for 2004 to date TBA and that Tuvalu has still not reported data for 2003
2 يلاحظ مع ذلك أن الأطراف التالية لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2004 حتى حينه يضاف فيما بعد وأن توفالو لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2003
FDA has not released a statement of expenditures since October 2004, at which time 833,000 was reported having been spent and 221,000 was reported in accounts payable.
134 لم تصدر هيئة التنمية الحرجية بيانا بالنفقات منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، وفي ذلك الوقت أ بلغ عن إنفاق مبلغ 000 833 دولار وق ي د مبلغ 000 221 دولار في حسابات مستحقة الدفع.
Armenia has regularly reported under the relevant General Assembly resolutions and has presented its latest reports this year as well.
وقدمت أرمينيا بانتظام التقارير المطلوبة منها بموجب قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وقدمت آخر تقاريرها في هذا العام أيضا.
Among those who were injured is Malek Mostafa ( malek), who has reported lost an eye.
من ضمن المتظاهرين الذين أصيبوا، مالك مصطفى (malek ) الذي فقد عينه.
Syria Untold documents the under reported peace movement, which has continued despite the escalating war.
توثق سوريا حكاية لم ت رو للحركة السلمية التي استمرت على الرغم من تصاعد الحرب.
For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government.
وقد أعلنت ياهو لأول مرة عن تلقي طلبات من الحكومة الروسية لحذف مواد.
It has also been reported that indigenous women constitute the fastest growing prison population (art.
كما تفيد التقارير أن نسبة نزلاء السجون من نساء السكان الأصليين هي الأسرع تزايدا (المادة 5).
Has to his credit hundreds of reported judgements both as a lawyer and a Judge.
ويعود لي الفضل في إصدار مئات من الأحكام كمحام وقاضي.
UNEP has also reported that several NOU's have translated the customs manual into local languages.
وأبلغت يونيب أيضا أن عددا من وحدات الأوزون الوطنية ترجم دليل الجمارك إلى لغات محلي ة.
The State party also points out that the case has been widely reported in national media and has received international attention.
كما توضح الدولة الطرف أن هذه القضية كانت موضع تغطية إعلامية واسعة في وسائط الإعلام الوطنية كما أنها حظيت باهتمام دولي.
It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran.
ولقد أشارت بعض التقارير إلى أن أكثر من مائتي كوري شمالي يعملون حاليا في الخفاء في إيران.
It has been reported that 40 of the transactions were made by either Smartphones or tablets.
وقد أفادت التقارير بأنه تم إجراء 40 من الصفقات من قبل إما الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية.
Kyrgyzstan has reported the establishment of a system for licensing the import and export of ODS.
72 وقد أبلغت قيرغيزستان عن إنشائها لنظام تراخيص لاستيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون.
There has been an alarming increase in reported cases of harassment and persecution for such activities.
فقد حدثت زيادة مزعجة في حالات التحرش والاضطهاد التي بلغ عنها بسبب تلك الأنشطة الدفاعية.
The security situation has also improved outside the camps, with substantially fewer injuries and deaths reported.
18 وتحسنت الحالة خارج المخيمات أيضا، حيث ذكرت التقارير حدوث إصابات ووفيات أقل بكثير عن ذي قبل.
The Government of Morocco reported that Morocco has ratified most of the international human rights instruments.
35 وذكرت حكومة المغرب أن المغرب قد صادق على معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.
Moreover, encouraging progress has been reported with regard to the process of disarmament, demobilization and reintegration.
وعلاوة على ذلك، أ بلغ عن إحراز تقدم مشج ع فيما يتعلق بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
A blogger from my own city of residence, Boston, has also been nominated, reported Cape Cod Today.
مدون من نفس المدينة التي أقيم بها, بوسطن, قد تم ترشيحه أيضا , بناء على ما نشرته Cape Cod Today.
This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng.
كان ذلك الموقع، الذي أغلقته الحكومة الآن، قد نشر تقريرا عن مصير تشين غوانتشنغ .
It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.
وتؤكد بعض التقارير من جهات موثوق بها إنه يريد زيارة الضريح أثناء شغله لمنصبه هذه المرة.
The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia.
أعلن البنك العالمي أنه سيبدأ تقديم الاستشارات على الإنترنت فيما يخص استراتيجية شراكته مع إثيوبيا.
This is the first time Yahoo has reported receiving requests to remove data from the Russian authorities.
لأول مرة تعلن ياهو ت لق يها طلبات لحذف معطيات من السلطات الروسية.
The program has reported an average of one body a day being released to the plastination process.
وقد أبلغت البرنامج متوسط هيئة واحدة يوميا الافراج عنهم في عملية plastination.
For example, difficulty has been reported in engaging graphic designers, desktop publishers and audio visual production assistants.
فعلى سبيل المثال، وجهت صعوبات في تشغيل مصممي الرسومات،والناشرين المكتبيين، ومساعدي إنتاج المواد السمعية البصرية.
An increased prevalence of diseases such as cholera, yellow fever, meningitis, measles and poliomyelitis has been reported.
وقد أفيد بارتفاع معدل انتشار أمراض من قبيل الكوليرا والحمى الصفراء والتهاب السحايا والحصبة وشلل الأطفال.
The Committee to Protect Journalists (CPJ) reported that the video also has been screened on pan Arab Al Arabiya satellite television. It has attracted more than 12 million views and tens of thousands of comments on the station's Facebook page, Al Arabiya reported.
وأفادت لجنة حماية الصحفيين بأن الفيلم قد ع رض أيض ا على قناة العربية الفضائية، وجذب 12 مليون م شاه د وعشرات الآلاف من التعليقات على صفحة العربية على فيسبوك بحسب ما أفادت القناة.