Translation of "has put" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

India has put forward its own action plan.
كما طرحت الهند خطة عمل خاصة بها.
He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
None of them has ever been put on trial.
ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط.
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
And the earth He has put for the creatures .
والأرض وضعها أثبتها للأنام للخلق الإنس والجن وغيرهم .
And the earth He has put for the creatures .
والأرض وضعها ومه دها ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر رزق ا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة .
This legislation has not yet been put into effect.
غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
The International Monetary Fund has recently put out similar estimates.
ومؤخرا نشر صندوق النقد الدولي تقديرات مماثلة.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.
لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.
then each soul shall know what it has put forward .
علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
( Then ) shall each soul know what it has put forward .
علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
This arrangement has as yet not been put into effect.
وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.
China has put forward many constructive proposals in this regard.
وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال.
The European Union has put forward a calendar on increased assistance.
وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا لزيادة المساعدة.
Brunei Darussalam has put in place various legislative measures, as follows
(4) اتخذت بروني دار السلام تدابير تشريعية متنوعة بهذا الصدد، كما يلي
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الش هب فطنة.
This has put immense pressure on Venezuela s dollar pegged currency, the bolívar.
وأدى هذا إلى فرض ضغوط هائلة على عملة فنزويلا المربوطة بالدولار (البوليفار).
This has put Gilani s two year old government in a real bind.
والواقع أن هذا يضع حكومة جيلاني التي لم يتجاوز عمرها عامين في مأزق حقيقي.
But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet.
لكن هذا النمو الهائل، الذي لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية، يشكل أيضا ضغوطا هائلة على كوكب الأرض.
Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.
كل من اضطجع من بهيمة يقتل قتلا.
Rapid progress has put many countries on track to meet the MDGs.
فقد وضع التقدم السريع بلدانا عديدة على طريق الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.
This you can put details, toes and claws. A grizzly bear has claws.
هذا... يمكنك وضع التفاصيل أصابع و مخالب. دب رمادي وله مخالب
That, in turn, has put China at the center of Asia s political divides.
وهذا بدوره وضع الصين في مركز الانقسامات السياسية في آسيا.
George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.
لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج.
Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.
والأمر ببساطة أن مشروع التكامل الأوروبي كان متوقفا على القيود المفروضة على السيادة الوطنية.
A soul will then know what it has put forth and kept back .
علمت نفس أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما قدمت من الأعمال و ما أ خ رت منها فلم تعمله .
A soul will then know what it has put forth and kept back .
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
No new information from related Parties has been put forward on those uses.
ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات.
The cluster system has been put in place to reinforce field coordination mechanisms.
158 و ضع النظام العنقودي لتعزيز آليات التنسيق الميداني.
That has put a tremendous strain on our roads, which has been exacerbated by high rainfall, flooding and landslides.
وتسبب هذا في ضغط هائل على الطرق، وأدى إلى تفاقمه سقوط الأمطار بغزارة والفياضانات والانزلاقات الطينية.
George Soros has put generous funding behind the Institute for New Economic Thinking (INET).
كان جورج سوروس سخيا في تمويل معهد الفكر الاقتصادي الجديد.
And Yang Yao of Beijing University has put the misalignment at less than 10 .
أما يانج ياو من جامعة بكين فيؤكد أن النسبة 10 فقط.
Sarkozy has a golden opportunity to put his mark on the global financial system.
إن ساركوزي لديه فرصة ذهبية لوضع بصمته على النظام المالي العالمي.
Iran has put into place much of what is needed to produce nuclear weapons.
فقد قطعت إيران شوطا طويلا في إنجاز المطلوب لإنتاج الأسلحة النووية.
he has no authority over the believers who put their trust in their Lord .
إنه ليس له سلطان تسلط على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون .
he has no authority over the believers who put their trust in their Lord .
إن الشيطان ليس له تسل ط على المؤمنين بالله ورسوله ، وعلى ربهم وحده يعتمدون . إنما تسل طه على الذين جعلوه م عين ا لهم وأطاعوه ، والذين هم بسبب طاعته مشركون بالله تعالى .
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.
A mechanism has been put in place for regular monitoring of resources and outputs.
31 وتم إنشاء آلية للرصد المنتظم للموارد والنواتج.
The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy.
وضعت إدارة بوش قضية نشر الديمقراطية في مركز القلب من اهتماماتها في مجال السياسة الخارجية.
As one wag has put it, We have met the UN and it is us!
ولقد عبر أحد الظرفاء عن هذا الموقف قائلا لقد التقينا بالعدو (الأمم المتحدة)، إلا أن العدو هو نحن! .
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.
ولقد فرضت حماس ضغوطا قوية على كل فصائل المقاومة في غزة للامتناع عن استفزاز إسرائيل.
This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial.
هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة.
Kosovo s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe s agenda.
كان إعلان كوسوفو للاستقلال سببا في وضع إعادة قضية الاستقرار في منطقة غرب البلقان إلى الأجندة الأوروبية من جديد.
No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord .
إنه ليس له سلطان تسلط على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون .
No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord .
إن الشيطان ليس له تسل ط على المؤمنين بالله ورسوله ، وعلى ربهم وحده يعتمدون . إنما تسل طه على الذين جعلوه م عين ا لهم وأطاعوه ، والذين هم بسبب طاعته مشركون بالله تعالى .