Translation of "has participated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Friends of the Earth has actively participated in this program. | وقد اشتغل أصدقاء الأرض حول هذا البرنامج . |
| OHCHR has also participated in several conferences on the subject. | كما أن المفوضية السامية لحقوق الإنسان قد شاركت في عدة مؤتمرات بشأن هذا الموضوع(). |
| She has also participated in the drafting of bilateral conventions. | وشاركت أيضا في صياغة اتفاقيات ثنائية |
| After regaining independence in 1991, Estonia has participated in all Olympics. | بعد استعادة الاستقلال في عام 1991، وشاركت في جميع الألعاب الأولمبية استونيا. |
| The Republic of Korea has participated in several regional cooperation projects. | لقد شاركت جمهورية كوريا في عدة مشاريع تعاونية إنمائية. |
| Since submitting its previous report UFER has participated in the following events | منذ التقرير الأخير، شاركنا في الاجتماعات التالية |
| Mr. Sepulveda has throughout his entire career actively participated in academic endeavours. | وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي. |
| Has participated in the Working Party of the OECD Committee on Fiscal Affairs. | وشارك في الفرقة العاملة للجنة المعنية بالمسائل الضريبية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| OSS has participated actively in the activities of the NCBs through inceptive actions. | 106 وقد شارك المرصد مشاركة فعالة في أنشطة هيئات التنسيق الوطنية من خلال القيام بأعمال استهلالية. |
| My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania. | وقد شارك بلدي بنشاط في برنامج تدمير المخزون المبالغ فيه من الذخائر في ألبانيا. |
| It has participated in most major conflicts that the United States has been involved in the past 50 years. | وقد شاركت في معظم النزاعات الكبرى التي شاركت الولايات المتحدة في السنوات ال 50 الماضية. |
| In Latin America, UN Habitat has participated in meetings of a ministerial council for housing. | وفي أمريكا اللاتينية شارك موئل الأمم المتحدة في اجتماعات المجلس الوزاري المعني بالإسكان. |
| Nigeria has always participated actively in the Conferences for the entry into force of the Treaty. | وشاركت دائما مشاركة فعلية في المؤتمرات المعنية ببدء نفاذها. |
| In particular, the Representative has participated in the meetings of the Inter Agency Standing Committee (IASC). | فعلى وجه الخصوص، شارك ممثل الأمين العام في اجتماعات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات. |
| Recently, a working group, in which UNICEF actively participated, has adopted the Inter Agency Mobility Accord. | واعتمد في الآونة الأخيرة فريق عامل، شاركت فيه اليونيسيف مشاركة نشطة، الاتفاق المتعلق بتنقل الموظفين بين الوكالات. |
| Since then, it has participated in UN and NATO peace missions, and it has settled its borders with all its neighbors. | ومنذ ذلك الحين فقد شاركت في عمليات سلام تحت إشراف الأمم المتحدة ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كما سارعت إلى تسوية المشاكل الحدودية مع كل جيرانها. |
| For its part, India has participated in almost every peacekeeping mission in Africa and has over 5,000 peacekeepers now serving in Africa. | والهند، من جانبها، شاركت في كل بعثات حفظ السلام في أفريقيا تقريبا، ولديها أكثر من 000 5 من أفراد حفظ السلام يخدمون في أفريقيا الآن. |
| In addition to his academic study of art, Al Halabi has participated in sundry exhibitions across Europe. | بالإضافة لدراسته الأكاديمية للفن، شارك الحلبي في معارض متنوعة عبر أوروبا. |
| Iceland has also participated in the ongoing conflict in Afghanistan and the 1999 NATO bombing of Yugoslavia. | كما شاركت أيسلندا في الصراع الدائر في أفغانستان وقصف يوغوسلافيا عام 1999. |
| Has participated in the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters. | وشارك في فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية التابع للأمم المتحدة. |
| He has monitored closely the developments in the region and has participated in consultations that helped promote and implement negotiated settlements to conflicts. | وقد راقب عن كثب التطورات في المنطقة وشارك في مشاورات ساعدت على النهوض بتسويات للصراعات متفاوض بشأنها على تنفيذ تلك التسويات. |
| Although Japan has yet to accede to the Rome Statute, it has actively participated as an observer in all the ICC related meetings. | ومع أن اليابان لم تنضم بعد إلى نظام روما الأساسي، غير أنها تشارك مشاركة فاعلة بصفة مراقب في جميع الاجتماعات المتصلة بالمحكمة الجنائية الدولية. |
| During more than 50 years of service, the family has participated in military, civilian, and humanitarian aid operations. | خلال أكثر من 50 عاما من الخدمة، شاركت هذه العائلة من الطائرات في نقل العسكريين والمدنيين وفي عمليات لاغاثة الإنسانية. |
| She has participated three times at the New York City Marathon, reaching the top ten on all occasions. | وقد شاركت ثلاث مرات في ماراثون مدينة نيويورك، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في جميع المناسبات . |
| Participated in treaty negotiations | شاركت في مفاوضات المعاهدات |
| The team has participated in twelve of the 16 World Championship events, since the 1979 edition, which they won. | وقد شارك اثني عشر مرة من أصل 16 بطولة لكأس العالم منذ نسخة 1979 التي فاز بها. |
| The independent expert has participated in several regional, subregional and national conferences on issues relating to violence against children. | 9 وشارك الخبير المستقل في عدة مؤتمرات إقليمية ودون إقليمية ووطنية ت عنى بقضايا تتعلق بالعنف ضد الأطفال. |
| He has also participated in a number of the preparatory meetings for the regional consultations relating to the study. | وشارك هو أيضا في عدد من الاجتماعات التحضيرية للمشاورات الإقليمية المتعلقة بالدراسة. |
| It has participated in the adoption of several resolutions on subjects that fall within the scope of the Treaty. | وشاركت في اتخاذ عدة قرارات بشأن المواضيع التي تدخل في نطاق المعاهدة. |
| He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place). | شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس. |
| United Nations library staff has participated in peacekeeping missions, working with mission staff to supply relevant information in the field. | 52 وساهم موظفو مكتبات الأمم المتحدة في بعثات حفظ السلام بالعمل مع موظفي البعثة على تقديم المعلومات ذات الصلة في الميدان. |
| The secretariat has participated in UNCCD related events organized by the GEF implementing agencies and coordinated through specific steering agencies. | وشاركت الأمانة في أنشطة متصلة بالاتفاقية نظمتها الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية ونسقتها وكالات توجيهية محددة. |
| Since 1992, the authors have actively participated in the Minsk Krishna community, which has been registered in accordance with law. | ومنذ عام 1992، شارك صاحبا البلاغ مشاركة فعالة في جمعية كريشنا في مينسك التي هي مسجلة وفقا للقانون. |
| The Committee has participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects due to radiation from the accident. | وقد شاركت اللجنة في منتدى تشيرنوبيل فيما يختص باستعراض الآثار الصحية التي تسببت فيها الإشعاعات الناتجة عن الحادث. |
| As an NGO with consultative status, WILPF has vigorously participated in all of the United Nations sponsored World Conferences on Women. | ونظرا لأن الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، فقد شاركت مشاركة نشطة في جميع المؤتمرات العالمية المعنية بالمرأة والتي رعتها الأمم المتحدة. |
| MONUC has participated regularly in regional commissions on sexual violence as a means of strengthening support for child victims of rape. | وقد شاركت البعثة بانتظام في أعمال لجان إقليمية معنية بالعنف الجنسي، كوسيلة لتعزيز الدعم المقدم للأطفال ضحايا الاغتصاب. |
| (b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication. | (ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ. |
| Everybody participated Milton Glaser, Massimo Vignelli. | الكل شارك .. ميلتون جلاسر . ماسيمو فينيلي. |
| 32 universities all around Canada participated. | فقد شاركت 32 جامعة في أنحاء كندا. |
| Mladic even participated in military ceremonies. | بل إن ملاديتش شارك في احتفالات عسكرية. |
| Canada has actively participated in the Proliferation Security Initiative aimed at eliminating the illicit traffic in materials for weapons of mass destruction. | شاركت كندا بنشاط في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار الرامية إلى القضاء على الاتجار غير المشروع بالمواد التي تستخدم في أسلحة الدمار الشامل. |
| For instance, my own country, Malawi, has participated in peacekeeping activities in Liberia, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo. | وعلى سبيل المثال، شارك بلدي، ملاوي، في أنشطة حفظ السلام في ليبريا والسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Nigeria has followed with great interest and participated actively in the various proposals on the reform of our Organization, the United Nations. | كما تتبعت نيجيريا بالكثير من الاهتمام الاقتراحات المختلفة المتعلقة بإصلاح منظمتنا، الأمم المتحدة، وشاركت فيها. |
| Algeria, Argentina, Morocco and Spain also participated. | وشارك كذلك كل من الأرجنتين وأسبانيا والجزائر والمغرب. |
| Seventy eight States participated in this meeting. | وشاركت ثمان وسبعون دولة في هذا الاجتماع. |