Translation of "has mentioned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above. | وقد أ دمج ذلك في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه. |
| Given the above mentioned infrastructure, the Niger has on average | واعتبارا للهياكل الأساسية المشار إليها، يتوفر في النيجر ما معدله |
| It has also been mentioned as a political front in media. | وقد تم استخدامها أيضا كواجهة سياسية في وسائل الاعلام. |
| GV has written a bunch of articles and mentioned many good practices in this regard. | لدى الأصوات العالمية مجموعة قي مة من المقالات ونصحت بالعديد من الممارسات في هذا المجال. |
| Over the centuries, Anne has inspired or been mentioned in numerous artistic and cultural works. | وبعد قرون، ما زالت آن ملهمة أو ورد ذكرها في العديد من الأعمال الفنية والثقافية. |
| While there are some provincial variations TAFEA has seen the most increase as previously mentioned. | ومع هذا، فإن ثمة بعضا من الاختلافات الإقليمية، فإقليم تيفا قد شهد أكبر زيادة في هذا المجال كما سبق القول. |
| The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004 13. | والتعاون التقني المذكور أعلاه وردت الإشارة إليه في قرار اللجنة 2004 13. |
| Typically enough, no EU country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports. | مما لا يدعو إلى الدهشة أن أيا من دول الاتحاد الأوروبي لم تذكر قضية تايوان كسبب يمنعها من استئناف صادراتها من السلاح إلى الصين. |
| Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned ? | هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل . |
| Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned ? | قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . |
| As I mentioned earlier, the Committee has continued its discussions on how to facilitate technical assistance. | وقررت أن تتخذ تدابير أخرى لتحديد الاحتياجات في مجال المساعدة الفنية. |
| Eat of that over which God 's Name has been mentioned , if you believe in His signs . | فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين . |
| Has there not been over man a period of time , when he was nothing to be mentioned ? | هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل . |
| Eat of that over which God 's Name has been mentioned , if you believe in His signs . | فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين . |
| Has there not been over man a period of time , when he was nothing to be mentioned ? | قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . |
| As has already been mentioned, developments in China have overshadowed other trends on the global steel market. | 21 كما ذكر من قبل، ألقت التطورات التي حدثت في الصين بظلالها على الاتجاهات الأخرى في سوق الصلب العالمية. |
| Japan has promoted universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of the above mentioned treaties | دأبت اليابان على المناداة بالانضمام العالمي والتنفيذ التام للمعاهدات المذكورة آنفا، مع تعزيزها، حسب مقتضى الحال |
| 23.51 The number of States parties to the above mentioned treaties has tripled over the past decade. | 23 51 وقد زاد عدد الدول الأطراف في المعاهدات المذكورة أعلاه إلى ثلاثة أضعاف إبان فترة السنوات العشر الماضية. |
| So eat from that over which Allah s name has been mentioned , if you believe in His signs . | فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين . |
| Eat from that over which Allah s Name has been mentioned , if you are believers in His signs . | فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين . |
| Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned ? | هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل . |
| Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ? | هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل . |
| So eat from that over which Allah s name has been mentioned , if you believe in His signs . | فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين . |
| Eat from that over which Allah s Name has been mentioned , if you are believers in His signs . | فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين . |
| Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned ? | قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . |
| Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ? | قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . |
| Portugal has adopted internal measures to make public and apply the content of the above mentioned Community legislation. | وقد اتخذت البرتغال تدابير على الصعيد الداخلي لإعلان وتطبيق مضمون القوانين السالفة الذكر الصادرة عن الجماعة الأوروبية. |
| The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today. | النقطة الثانية التي كثيرا ما أثيرت هي مسألة الفعالية، التي أشير إليها اليوم أيضا . |
| The Authority has not come across any action that violates the above mentioned articles of the Chicago Convention. | ولم تصادف الهيئة أي إجراء من شأنه انتهاك مواد اتفاقية شيكاغو السالفة الذكر. |
| In Darfur, as I mentioned in my report of 11 August 2005 (S 2005 523), the security situation has improved somewhat, as has humanitarian access. | 87 وفــي دارفـــور، وكما ذكــرت فــي تقريري المـــؤرخ 11 آب أغسطس 2005 (S 2005 523)، تحسنت الحالة الأمنية بعض الشيء، مثلما تحسنت إمكانية الدخول لتقديم المساعدة الإنسانية. |
| Therefore eat of that on which Allah 's name has been mentioned if you are believers in His communications . | فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين . |
| Therefore eat of that on which Allah 's name has been mentioned if you are believers in His communications . | فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين . |
| To date, none of the above mentioned mechanisms of the Commission has received an invitation to visit the country. | 6 وحتى هذا التاريخ، لم تتلق أي من آليات اللجنة المشار إليها أعلاه دعوة لزيارة البلد. |
| The Secretary General has the honour to transmit the report of UNESCO submitted pursuant to the above mentioned request. | ويتشرف الأمين العام بإحالة تقرير اليونسكو المقدم عملا بالطلب المشار إليه أعلاه. |
| In extolling the virtues of this successful regional effort, the solid external assistance it has received should be mentioned. | وفي إطراء فضائل هذا الجهد الإقليمي الناجح، يجدر بالذكر المساعدة الإقليمية الملموسة التي تلقاها. |
| Other options mentioned include | 29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل |
| For example, Louisiana s governor is of Indian origin, and has been mentioned as a possible running mate for John McCain. | على سبيل المثال، حاكم لويزيانا من أصل هندي، ولقد ذ ك ر باعتباره مرشحا محتملا إلى جانب جون ماكين . |
| Meanwhile, the General Assembly has yet to receive the special reports mentioned in Articles 15 and 24 of the Charter. | من ناحية أخرى، فلم تتلق الجمعية العامة بعد التقارير الخاصة المشار إليها في المادتين 15 و 24 من الميثاق. |
| Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on going. | وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية. |
| In response to the request mentioned in paragraph 3 above, the Secretariat has received 12 submissions of comments from Governments. | 4 استجابة للطلب الوارد بالفقرة 3 أعلاه، تلقت الأمانة 12 إحالة بتعقيب من الحكومات. |
| A draft terms of reference for the intersecretariat working group has been circulated for consideration by the above mentioned organizations. | وقد ع مم مشروع اختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات لتنظر فيه المنظمات الآنفة الذكر. |
| A seldom mentioned reason is that shale gas development in the US has benefited from important tax incentives a model that Europe has no reason to emulate. | فهناك سبب آخر نادرا ما ي ذك ر، وهو أن تنمية الغاز الصخري في الولايات المتحدة استفادت كثيرا من حوافز ضريبية مهمة ــ وهو النموذج الذي لا يجد الأوروبيون سببا لمحاكاته. |
| It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view. That interpretation is completely wrong, he added. | وأضاف أياري لقد ذ كر بأن الفيلم يميل إلى رفض التصرفات الاسلامية، ولكن لا أقبل وجهة النظر هذه لأن هذه التفسيرات مخطئة تمام ا. |
| It awaits the inter agency conclusions and, in the interim, has for the first time mentioned in the financial report (chap. | وهي تنتظر حاليا صدور الاستنتاجات المشتركة بين الوكالات، وإلى أن يتم ذلك، ذكرت للمرة الأولى في التقرير المالي (الفصل الأول من هذه الوثيقة) أنها قد شرعت في استعراض مسائل الإدارة. |
| He is a fan of Japanese anime and has mentioned that his favorite anime movie is Fist of the North Star . | مسلسله الأنمي الياباني المفضل هو سيف النار (Fist of the North Star). |
