Translation of "has initiated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Initiated - translation :

Keywords : شرع تفعيل تسلسل التدمير بروتوكول

Examples (External sources, not reviewed)

The latter has initiated negotiations on employment conditions.	ولقد شرع اتحاد النقابات هذا في التفاوض بشأن شروط العمالة.
Accordingly, the mission has initiated such contingency planning.	ولذلك، بدأت البعثة وضع خطط احتياطية من هذا القبيل.
But the process that was initiated has since stalled.	ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
Initiated two years ago, it now has 139 members.	بدأ هذا المشروع منذ عامين ووصل أعضاؤه الآن إلى 139 عضو ا.
UNFPA has initiated similar exercises in each of its geographical divisions.	وقد بدأ صندوق السكان عمليات مماثلة في كل قسم من أقسامه الجغرافية.
The Prime Minister has initiated a programme leading to such adoption.	وبادر رئيس الوزراء ببرنامج يفضي إلى هذا الاعتماد.
The Ministry of Women Development has initiated the process to do so.	وقد شرعت وزارة تنمية المرأة في هذه العملية.
The Government has initiated a number of programmes to address the situation.	وقد شرعت الحكومة في تنفيذ عدة برامج للتصدي لهذه الحالة.
Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website.	وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد.
Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible.	وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا.
Action has been initiated within UNEP to recruit a new co Executive Secretary.	وقد تم استهلال الإجراءات في برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعيين أمين تنفيذي مشارك جديد.
UNICEF has initiated measures in the sphere of capacity building with its counterparts.	وقد بدأت اليونيسيف مع نظرائها في تنفيذ تدابير في مجال بناء القدرات.
The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand.	فقد أنشأ الفلسطينيون لعبة محصلتها صفر أعطته اليد العليا.
The process of strengthening regional offices with dedicated WASH professionals has already been initiated.	87 وقد بدأت بالفعل عملية دعم المكاتب الإقليمية بموظفين متفانين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة.
To meet some of those challenges, the Swedish partnership project Genderforce has been initiated.	وفي سبيل مواجهة بعض تلك التحديات، بادرنا إلى إعداد المشروع السويدي للشراكة القوة الجنسانية .
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.	ولقد أخذت لحكومة هذا الحزب على عاتقها تنفيذ العديد من الإصلاحات الديمقراطية المهمة، ونجحت في الدخول في مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
UNEP, together with subregional partners, has initiated the Central Asia integrated environmental assessment reporting process.	48 استهل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع شركاء دون إقليميين عملية متكاملة لإعداد تقارير التقييم البيئي لوسط آسيا.
But, historically, Europe has succeeded when, at moments of danger, it has initiated irreversible processes that outweigh any other consideration.	إلا أن التاريخ يؤكد أن أوروبا، في لحظة الخطر، نجحت في الشروع في عملية شاملة لا سبيل إلى التراجع عنها، وأغفلت في نفس الوقت أية اعتبارات أخرى.
In fact, such an acceleration has been underway since the government initiated renminbi internationalization in 2009.	والواقع أن هذا التسارع كان جاريا منذ بدأت الحكومة تدويل الرنمينبي في عام 2009.
The LEG has initiated a review of draft NAPA documents, at the request of LDC Parties.	وع ر ضت الورقة وب حثت في الاجتماع السادس للفريق.
The World Climate Research Programme, initiated jointly by WMO and ICSU, has a significant Antarctic component.	47 ويشتمل البرنامج العالمي لبحوث المناخ، الذي أنشئ بالاشتراك بين المنظمة العالمية للأرصاد الجوية والمجلس الدولي للاتحادات العلمية، على عنصر أنتاركتيكي هام.
Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them.	وكان بان كي مون نصيرا لا يكل ولا يمل للأهداف الإنمائية للألفية، كما بدأ العديد من الحملات الخلاقة لتوسيع الالتزام بهذه الأهداف على مستوى العالم.
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition.	وقد بدأ رئيس رواندا بول كاجامي خطة طوارئ وطنية لمعالجة الأسباب الأساسية لسوء التغذية.
Furthermore, Banco Caribe N.V. has initiated the Western Union money transfer service on the island of Bonaire.	وباشر مصرف Banco Caribe N.V خدمة وسترن يونين لتحويل الأموال في جزيرة بونير.
OSS has initiated a desertification monitoring pilot scheme combining satellite images with field data (Morocco and Tunisia).	وقد استهل مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل مخططا تجريبيا لرصد التصحر يجمع بين الصور الملتقطة بواسطة السواتل والبيانات الميدانية (المغرب وتونس).
UNHCR agreed with the recommendation and has recently initiated a step for the funding of the liabilities.	3 وافقت المفوضية على التوصية، وبدأت مؤخرا خطوة لتمويل الالتزامات.
Formally initiated Rome 1996.	وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996.
Yet Sharon s untimely departure has by no means reversed the fundamental political and strategic shifts that he initiated.	إلا أن غياب شارون على غير أوان أدى إلى انتكاس التحولات السياسية والاستراتيجية الجوهرية التي كان قد أرساها.
Say , He who initiated them in the first instance will revive them . He has knowledge of every creation .	قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه .
Say , He who initiated them in the first instance will revive them . He has knowledge of every creation .	قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء .
(4) A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment	4 إقامة الدعوى الجنائية ضد الشخص المطلوب تسليمه بسبب تهمة شخصية
As a result, the execution of the actions initiated by the Institute has largely depended on international assistance.	ولذلك فقد اعتمد تنفيذ الأنشطة التي وضعها المعهد على الدعم المقدم من التعاون الدولي، إلى حد كبير.
Regarding the former, the Secretariat has initiated work to identify opportunities for arrangements for providing the monitoring information.	ويرد في المرفق الثاني لهذه المذكرة مقترح بشأن هذه الشبكة.
In this connection, it may be noted that UNIDO has initiated a review of its cleaner production strategy.	53 وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن اليونيدو قد شرعت في مراجعة استراتيجيتها في مجال الإنتاج الأنظف.
Material resourcing planning has been initiated for missions in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.	وقد بدأ العمل في التخطيط لتوفير الموارد المادية للبعثات العاملة في السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms?	هل يمكن للصين ان تحذو حذور جاراتها ماينمار (بورما) والتي بدأت اصلاحات سياسية مهمة وان كانت ما تزال هشة
A monthly newsletter, reporting on the Department's progress and related matters, has been initiated and is being widely disseminated.	وصدرت رسالة إخبارية شهرية عن جوانب التقدم المحرزة في عمل إدارة شؤون السلامة والأمن والمسائل ذات الصلة، ويجري توزيعها على نطاق واسع.
In addition to the proposal before us, the African Union has initiated action to introduce its own draft resolution.	وبالإضافة إلى الاقتراح المعروض علينا، اتخذ الاتحاد الأفريقي إجراء بتقديم مشروع القرار الخاص به.
Furthermore, as regionalization will have staff implications, UNFPA has already initiated consultations with the UNDP UNFPA UNOPS Staff Council.	وفضلا عن ذلك، فنظرا لأنه ستكون للهيكلة الإقليمية آثار على الموظفين، فقد قام صندوق الأمم المتحدة للسكان بالفعل بالبدء في مشاورات مع مجلس موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.
The design phase of all remaining projects, intended to be implemented concurrently, has been completed and procurement action has been initiated for the construction phase.	وانتهى تركيب الأغشية الواقية من الانفجارات في مقر اللجنة ومكاتبها الواقعة في مكسيكو سيتي وبوغوتا، وهو جار في المكاتب المحلية الأخرى.
A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated.	إن الحكومة المستقرة التي تتسم بالكفاءة والمسؤولية وتتمتع بأغلبية برلمانية مريحة تشكل ضرورة أساسية لاستكمال ما بدأته حكومة مونتي.
One country has initiated the development of an agricultural conservation system in several African countries (Tunisia, Mali, Cameroon and Madagascar).	وقد شرع أحد البلدان في استحداث نظام زراعة للمحافظة على الموارد في عدة بلدان أفريقية (تونس ومالي والكاميرون ومدغشقر).
WFP has initiated a decentralized Vulnerability, Analysis and Mapping Spatial Information Environment (VAM SIE) using GeoNetwork software developed by FAO.	40 وقد استحدث برنامج الأغذية العالمي بوابة لا مركزية للمعلومات الفضائية المتعلقة بالبيئة تابعة لوحدة تحليل مواضع الخطر ورسم خرائطها (VAM SIE) باستخدام برامجيات الشبكة الأرضية (GeoNetwork) التي وضعتها الفاو.
Guided missiles typically feature electrically initiated	28 والاستحثاث الكهربائي سمة نمطية في القذائف الموجهة تميز
Indeed, it has almost furtively initiated dam projects to reengineer cross border river flows and increase its leverage over its neighbors.	والواقع أنها بدأت خلسة تقريبا في بناء مشاريع سدود لإعادة هندسة تدفقات الأنهار العابرة للحدود وزيادة نفوذها على جيرانها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية