Translation of "has in common" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة

Examples (External sources, not reviewed)

France has a common border with Italy.	لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا.
This new hyper realism has little in common with old style realism.	إن هذا النوع الجديد من الإفراط في الواقعية لا يشترك إلا في القليل مع الواقعية على الطراز القديم.
This fused jaw trait is something the entire family has in common.	تعتبر ميزة الفك المضموم ميزة مشتركة بين هذه العائلة بأكملها.
Trade has been addressed as a common item in past Forum sessions.	وكانت التجارة تعالج كبند مشترك في دورات المنتدى السابقة.
This exchange has borne fruit in both legislative initiatives and common action.	وقد أفضى هذا التبادل إلى الاضطلاع بمبادرات تشريعية واتخاذ إجراءات مشتركة.
Canning, the great British foreign secretary once said, Britain has a common interest, but no common allies.	كانينغ، وزير الخارجية البريطاني العظيم قال من قبل، بريطانيا لها مصالح مشتركة، لكن ليس لها تحالف واحد.
Height is the measurement of vertical distance, but has two meanings in common use.	الارتفاع هو مقياس للمسافة الرأسية، لكن يمكن تعريفها بطريقتين تمثلان الاستخدام الشائع.
Though the ECB has absolutely nothing in common with the old Deutsche Bundesbank, the German public has not recognized this.	ورغم أن البنك المركزي الأوروبي ليس بينه وبين البنك المركزي الألماني القديم أية قواسم مشتركة، فإن الرأي العام في ألمانيا لم يعترف بهذه الحقيقة.
They are common in hilly cities, such as Wellington, New Zealand, which has about 300.	وهي شائعة في المدن الجبلية، مثل ولنجتون، نيوزيلندا التي بها حوالي 300 قطار جبلي خاص.
Wiretapping has been common practice within Iran since the 1950s.	يعد التصنت على المحادثات الهاتفية ممارسة معتادة في إيران منذ الخمسينات.
) However, rear projection has been a far more common technique.	) ومع ذلك ، فقد كان الإسقاط الخلفي تقنية أكثر شيوعا بكثير .
The EU has a common currency and the ECB, but it does not have a common fiscal policy or treasury.	يستخدم الاتحاد الأوروبي عملة موحدة، ولديه البنك المركزي الأوروبي، ولكنه لا يتمتع بسياسة مالية موحدة أو خزانة موحدة.
The practice of Islam in Liberia has been compared to Sufi Islam common in Senegal and Gambia.	تمت مقارنة ممارسة الإسلام في ليبيريا بالطرق الصوفية في السنغال وغامبيا.
The Conference has been successful in providing a framework for the core countries to collectively address their common concerns and identify viable solutions to their common problems.	وقد نجح المؤتمر في إتاحة إطار للبلدان الأساسية لكي تواجه مجتمعة شواغلها المشتركة وتحدد حلولا لمشاكلها المشتركة قابلة للتطبيق.
Collusion in the oil industry has been suspected in many developing countries, but lack of evidence to prosecute has been a common scenario.	17 ي شتبه بوجود تواطؤ في صناعة النفط في العديد من البلدان النامية، غير أن السيناريو المعتاد هو الافتقار إلى الأدلة اللازمة للمقاضاة.
The provision of common services to all special procedures mandates has increased, in particular with respect to the development of common work methodologies and the management of communications.	وقد ازداد توفير الخدمات المشتركة لجميع الولايات المتصلة بالإجراءات الخاصة، ولا سيما فيما يتعلق بوضع منهجيات للأعمال المشتركة وإدارة الاتصالات.
Protests are common, but one collective has made theirs uniquely Andalusian.	الاحتجاجات هناك شائعة، لكن مجموعة من الناشطين ابتكروا طريقتهم الأندلسية الفريدة بذلك.
What the two narratives about financial reform have in common is that neither has a happy ending.	إن العنصر المشترك بين الروايتين بشأن الإصلاح المالي يتلخص في أن الروايتين يقودان إلى نهاية غير سعيدة.
Analysis of the small differences in the genetic code has also provided support for universal common descent.	كما ان تحليل الاختلافات الصغيرة في الشفرة الجينية دعمت وجود سلف مشترك.
The label soccer mom has become common in the US, as more women enroll their children in soccer camps.	وبات لقب أمهات كرة القدم شائعا في الولايات المتحدة، مع إدخال المزيد من الأمهات هناك لأطفالهن إلى معسكرات كرة القدم.
Common factors in equitable geographic distribution in the United Nations common system3	خامسا العوامل المشتركة في التوزيع الجغرافي العادل في النظام الموحد للأمم المتحدة(3)
Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical	وإضافة إلى هذا، فبينما زال التهديد الأمني المشترك الذي كان يتمثل في الاتحاد السوفييتي، أصبحت الولايات المتحدة وأوروبا الآن تواجهان تهديدا مشتركا جديدا يتمثل في الإرهاب الجهادي المتطرف. ولا يتمتع أي من جانبي الأطلنطي بالحصانة من هذا التهديد، على الرغم من جهود
In the past, it has been common for women to wear their hair down in some periods and up in others.	ففي الماضي، كان من الشائع للنساء أن يتركن شعورهن منسدلة في بعض الفترات، أو يرفعنها في أحيان أخرى.
The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years.	ويتلخص النهج الأكثر شيوعا في هذا السياق في فرض تدابير الحماية، والتي كانت تشكل جزءا من الخطاب السياسي في العديد من الدول في الأعوام الأخيرة.
Since its global roll out in November 2004, the common services programme has intervened in 44 of 130 targeted countries.	ومنذ اعتماد برنامج الخدمات المشتركة على الصعيد العالمي في تشرين الثاني نوفمبر 2004، تدخل هذا البرنامج في 44 بلدا من البلدان الـ 130 المستهدفة.
Due to this practice, cheating has become common at high school graduation exams.	وبسبب هذه الممارسة، أصبح الغش شائع ا في اختبارات التخرج من المدرسة الثانوية.
Social analysis in a broader sense, however, has origins in the common stock of philosophy and necessarily pre dates the field.	ومع ذلك، وفي نطاق أوسع، فإن التحليل الاجتماعي له أصوله في المخزون العام للفلسفة، وبالتالي، فإنه بالضرورة يسبق هذا المجال.
Despite its shortcomings, it has functioned and has managed to bring 191 States together around common goals and principles.	وبالرغم من مواطن القصور فيها فقد أدت وظيفتها وتمكنت من الجمع بين 191 دولة حول أهداف ومبادئ مشتركة.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
It is one of the most common birds of prey in Europe, along with the common kestrel and common buzzard.	ي عد الباشق الأوراسي أحد أكثر الجوارح شيوع ا في أوروبا، إلى جانب كل من العوسق المألوف والسقاوة الأوراسي ة.
Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical jihadist terrorism.	وإضافة إلى هذا، فبينما زال التهديد الأمني المشترك الذي كان يتمثل في الاتحاد السوفييتي، أصبحت الولايات المتحدة وأوروبا الآن تواجهان تهديدا مشتركا جديدا يتمثل في الإرهاب الجهادي المتطرف.
It has a library of common tasks for example, functions to do common file manipulation tasks and a library to remove compiled files (the clean task).	كما لديه مكتبة من المهام المشتركة على سبيل المثال، وظائف للقيام بمهام تناول الملفات المشتركة ومكتبة لإزالة الملفات المترجمة (مهمة clean ).
Democracy has sustained an India that safeguards the common space available to each identity.	لقد كانت الديمقراطية سببا في تعزيز بقاء الهند التي تعمل على حماية الحيز العام المتاح لكل هوية أو كيان.
The author has been battered by this same man, her former common law husband.	لقد تعرضت صاحبة الرسالة للاعتداء بالضرب على يد الرجل المذكور نفسه، زوجها السابق الذي اقترنت به مدنيا.
Africa has taken a common position on that issue, which my delegation wholly endorses.	لقد اتخذت أفريقيا موقفا موحدا بشأن تلك القضية يؤيده وفدي تماما.
The implementation of common standard metadata structures has been identified as an important objective.	وكان من بين الأهداف الهامة التي حددت، الأخذ بهياكل مشتركة للبيانات الفوقية الموحدة.
Widely distributed, it is common in Europe and North America, and has also been collected in North Africa, Central America, and Japan.	وينتشر على نطاق واسع في أوروبا وأمريكا الشمالية و كما تم جمع عينات منه في شمال أفريقيا وأمريكا الوسطى واليابان.
These seemingly mutually exclusive alternatives have one thing in common neither of them has been thought through to the end.	بيد أن هذين الاختيارين المتناقضين ظاهريا يشتركان في أمر واحد ألا وهو أن أيا منهما لم يخضع لدراسة وافية حتى النهاية.
The government has pledged in its National Common Minimum Program to raise public expenditure on education to 6 of GDP.	كانت الحكومة قد تعهدت في برنامجها الذي أطلقت عليه المستوى الوطني المشترك الأدنى برفع معدلات الإنفاق العام على التعليم إلى 6 من الناتج المحلي الإجمالي.
In addition, the CTC has invited the 1267 Committee to attend three meetings where issues of common interest were discussed.	يضاف إلى ذلك، أن لجنة مكافحة الإرهاب وجهت الدعوة إلى 267 1 لجنة لحضور ثلاثة اجتماعات نوقشت خلالها مسائل تحظى باهتمام مشترك.
While the EU s member states have proved themselves capable of putting aside their differences when forging a common monetary policy, a common foreign policy has proved more elusive.	على الرغم من نجاح الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في إثبات قدرتها على تنحية الخلافات جانبا حين يتصل الأمر بصياغة سياسة نقدية موحدة، إلا أن الأمر كان مختلفا فيما يتصل بالسياسة الخارجية الموحدة.
Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration.	ولن يتسنى التأثير على إدارة بوش إلا من خلال موقف أوروبي موحد ـ بمشاركة بريطانيا.
The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy.	كان الاتحاد الأوروبي يعمل جاهدا طيلة العقد الماضي سعيا إلى التوصل إلى سياسة خارجية وأمنية مشتركة.
Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany s renewed competitiveness.	وكان بلوغ مرحلة التعافي بالغ الصعوبة، ولكن السوق المشتركة استفادت من القدرة التنافسية الألمانية المتجددة.
This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.	وهذا ليس مجرد رأي، بل إنه يشكل حقيقة أكدتها الدراسات والتحليل الإحصائي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية