Translation of "has forged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Or do they say He ( Muhammad SAW ) has forged it ( this Quran ) ? Nay ! | أم يقولون تقو له اختلق القرآن ، لم يختلقه بل لا يؤمنون استكبارا ، فإن قالوا اختلقه . |
| Or do they say He has forged it . Nay ! they do not believe . | أم يقولون تقو له اختلق القرآن ، لم يختلقه بل لا يؤمنون استكبارا ، فإن قالوا اختلقه . |
| Or do they say He ( Muhammad SAW ) has forged it ( this Quran ) ? Nay ! | بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . |
| Or do they say He has forged it . Nay ! they do not believe . | بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . |
| ( Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' If I have forged it , upon me falls my sin and I am quit of the sins you do . ' ) | أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي . |
| Or , do they say He has forged it . Say Then bring ten forged chapters like it and call upon whom you can besides Allah , if you are truthful . | أم بل أ يقولون افتراه أي القرآن قل فأتوا بعشر سور مثله في الفصاحة والبلاغة مفتريات فإنكم عربيون فصحاء مثلي تحداهم بها أولا ثم بسورة وادعوا للمعاونة على ذلك من استطعتم من دون الله أي غيره إن كنتم صادقين في أنه افتراء . |
| ( Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' If I have forged it , upon me falls my sin and I am quit of the sins you do . ' ) | بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم . |
| Or , do they say He has forged it . Say Then bring ten forged chapters like it and call upon whom you can besides Allah , if you are truthful . | بل أيقول هؤلاء المشركون من أهل مكة إن محمد ا قد افترى هذا القرآن قل لهم إن كان الأمر كما تزعمون فأتوا بعشر سور مثله مفتريات ، وادعوا من استطعتم من جميع خلق الله ليساعدوكم على الإتيان بهذه السور العشر ، إن كنتم صادقين في دعواكم . |
| So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China s rise. | ومن المدهش حتى الآن أن الولايات المتحدة لم تبادر إلى صياغة استراتيجية واضحة لمنع صعود الصين. |
| Or do they say He has forged it ? Say If I have forged it , on me is my guilt , and I am clear of that of which you are guilty . | أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي . |
| Or do they say He has forged it ? Say If I have forged it , on me is my guilt , and I am clear of that of which you are guilty . | بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم . |
| Or do they say , He has forged it ? Say If I had forged it , on me were my sin ! and I am free of the sins of which ye are guilty ! | أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي . |
| Or do they say , He has forged it ? Say If I had forged it , on me were my sin ! and I am free of the sins of which ye are guilty ! | بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم . |
| Those are they that have lost their souls , and that which they forged has left them | أولئك الذين خسروا أنفسهم لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون على الله من دعوى الشريك . |
| Those are they that have lost their souls , and that which they forged has left them | أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . |
| Identification of forged documents | التعرف على الوثائق المزورة. |
| Identification of forged documents | التعرف على وثائق الهوية المزورة |
| Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' Then bring you ten suras the like of it , forged and call upon whom you are able , apart from God , if you speak truly . ' | أم بل أ يقولون افتراه أي القرآن قل فأتوا بعشر سور مثله في الفصاحة والبلاغة مفتريات فإنكم عربيون فصحاء مثلي تحداهم بها أولا ثم بسورة وادعوا للمعاونة على ذلك من استطعتم من دون الله أي غيره إن كنتم صادقين في أنه افتراء . |
| Or do they say ' He has forged it ' Say ( to them ) ' Then produce ten forged chapters like it . Call , if you are able , upon other than Allah , if what you say is true ' | أم بل أ يقولون افتراه أي القرآن قل فأتوا بعشر سور مثله في الفصاحة والبلاغة مفتريات فإنكم عربيون فصحاء مثلي تحداهم بها أولا ثم بسورة وادعوا للمعاونة على ذلك من استطعتم من دون الله أي غيره إن كنتم صادقين في أنه افتراء . |
| Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' Then bring you ten suras the like of it , forged and call upon whom you are able , apart from God , if you speak truly . ' | بل أيقول هؤلاء المشركون من أهل مكة إن محمد ا قد افترى هذا القرآن قل لهم إن كان الأمر كما تزعمون فأتوا بعشر سور مثله مفتريات ، وادعوا من استطعتم من جميع خلق الله ليساعدوكم على الإتيان بهذه السور العشر ، إن كنتم صادقين في دعواكم . |
| Or do they say ' He has forged it ' Say ( to them ) ' Then produce ten forged chapters like it . Call , if you are able , upon other than Allah , if what you say is true ' | بل أيقول هؤلاء المشركون من أهل مكة إن محمد ا قد افترى هذا القرآن قل لهم إن كان الأمر كما تزعمون فأتوا بعشر سور مثله مفتريات ، وادعوا من استطعتم من جميع خلق الله ليساعدوكم على الإتيان بهذه السور العشر ، إن كنتم صادقين في دعواكم . |
| Those are they that have lost their souls , and that they forged has gone astray from them | أولئك الذين خسروا أنفسهم لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون على الله من دعوى الشريك . |
| Those are they that have lost their souls , and that they forged has gone astray from them | أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . |
| He is nothing but a man who has forged against Allah a lie , we will never believe him ' | إن هو ما الرسول إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين مصدقين بالبعث بعد الموت . |
| See how they lie against their own souls , and that which they forged has passed away from them . | قال تعال أنظر يا محمد كيف كذبوا على أنفسهم بنفي الشرك عنهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترونـ ـه على الله من الشركاء . |
| He is nothing but a man who has forged against Allah a lie , we will never believe him ' | وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذب ا ، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا . |
| See how they lie against their own souls , and that which they forged has passed away from them . | تأمل أيها الرسول كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم . |
| Do they say that he himself has forged this message ? Tell them ' If I have forged this , the guilt of it will fall upon me , but I am not responsible for the crimes you are committing . | أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي . |
| Do they say that he himself has forged this message ? Tell them ' If I have forged this , the guilt of it will fall upon me , but I am not responsible for the crimes you are committing . | بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم . |
| But I always feel like that in Istanbul, a great city where so much world history has been forged. | ولكن هذا هو الشعور الذي يخالجني دوما عندما أكون في اسطنبول، فهي مدينة عظيمة شهدت تسطير العديد من صفحات التاريخ. |
| He is naught but a man who has forged against God a lie , and we will not believe him . ' | إن هو ما الرسول إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين مصدقين بالبعث بعد الموت . |
| He is naught but a man who has forged against God a lie , and we will not believe him . ' | وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذب ا ، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا . |
| As noted above, the Tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused. | وكما لوحظ أعلاه، فقد مضت المحكمة ق دما في عملية ضم القضايا ليتم عقد المحاكمات بحيث يمثل في كل منها عدة متهمين. |
| The unbelievers say ' This is but a falsehood he has forged ? another nation has helped him ' So they have come with wrong and falsehood . | وقال الذين كفروا إن هذا أي ما القرآن إلا إفك كذب افتراه محمد وأعانه عليه قوم آخرون وهم من أهل الكتاب ، قال تعالى فقد جاء وا ظلما وزورا كفرا وكذبا أي بهما . |
| The unbelievers say ' This is but a falsehood he has forged ? another nation has helped him ' So they have come with wrong and falsehood . | وقال الكافرون بالله ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد ، وأعانه على ذلك أناس آخرون ، فقد ارتكبوا ظلم ا فظيع ا ، وأتوا زور ا شنيع ا فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه . |
| This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall never believe what he says . | إن هو ما الرسول إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين مصدقين بالبعث بعد الموت . |
| This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall never believe what he says . | وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذب ا ، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا . |
| (a) Individuals presenting forged or falsified documents | (أ) من يبرز مستندات زائفة أو مزورة |
| Some played by the rules others forged documents. | والتزم بعضهم بالقواعد وزور آخرون المستندات. |
| Assistance in detecting forged or fraudulent travel documents. | المساعدة في الكشف عن وثائق السفر المزورة أو المستخرجة عن طريق الاحتيال. |
| Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy. | وبمساعدة أنظمة تم تصميمها بواسطة وكالات استخباراتية غربية، أصبح بوسع الصين أن تصنع سيفا افتراضيا يهدد بقطع الطريق على الديمقراطية. |
| Since 1948 substantial immigration from Africa, the Caribbean and South Asia has been a legacy of ties forged by the British Empire. | منذ عام 1945 للهجرة كبيرة من أفريقيا، وكانت في منطقة البحر الكاريبي وجنوب آسيا تركة من العلاقات التي أقامها في الامبراطورية البريطانية. |
| He is naught but a man who has forged a lie against Allah , and we are not going to believe in him . | إن هو ما الرسول إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين مصدقين بالبعث بعد الموت . |
| He is naught but a man who has forged a lie against Allah , and we are not going to believe in him . | وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذب ا ، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا . |
| It indicates that the complainant entered Sweden on 23 March 1999 using a forged passport which contained a forged certificate of permanent residence in Sweden. | وتشير إلى أن صاحب الشكوى دخل إلى السويد في 23 آذار مارس 1999 مستخدما جواز سفر مزو را عليه شهادة مزو رة بالإقامة الدائمة في السويد. |
