Translation of "has effects on" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Extreme poverty has several effects on conflict. | إن الفقر المدقع يؤثر من أوجه متعددة على الصراع. |
| Sure it has very bad effects on their tiny brains... | هذا بالتأكيد له تأثير على عقولهم الصغيره |
| This has two effects. | وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين. |
| Today's media has grown in terms of social and political power that has crucial effects on opinion making, especially on elections. | فوسائط الإعلام تعاظمت اليوم قوتها الاجتماعية والسياسية وصار لها نفوذ حاسم في تكوين الآراء ولا سيما فيما يخص الانتخابات. |
| Study after study has shown the devastating effects that indoor pollution has on women, children, and public health finances. | ولقد أكدت الدراسة تلو الدراسة على التأثيرات المدمرة التي يخلفها التلوث داخل المساكن على النساء والأطفال، والموارد المالية المخصصة للصحة العامة. |
| The HIV AIDS pandemic has had other wide ranging effects on households in rural areas. | 47 وكان لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز آثار أخرى واسعة النطاق على الأسر المعيشية في المناطق الريفية. |
| Taking note that economic globalization frequently has negative effects on disadvantaged communities and in particular on indigenous communities, | وإذ تحيط علما بأن العولمة الاقتصادية كثيرا ما تكون لها آثار سلبية على المجموعات المحرومة وبالخصوص مجموعات السكان الأصليين، |
| This subtle difference has interesting operational effects. | وهذا الفارق الدقيق من شأنه أن يخلف تأثيرات مثيرة للاهتمام فيما يتصل بالتشغيل. |
| on the Effects of | 2 ف 4 15 ف 4 |
| The problem is that austerity has perverse effects. | والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة. |
| Where the debate has been most heated, however, concerns the effects of competition on incentives to innovate. | ولكن المناقشة بلغت ذروة احتدامها عندما تعلق الأمر بالتأثيرات التي قد تخلفها المنافسة على الحوافز أو الإبداع. |
| Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty. | مما لا شك فيه أن ازدهار أسعار السلع الأساسية على مستوى العالم كانت له تأثيرات عميقة على الفقر، ولو أن هذه التأثيرات غير واضحة وشديدة التعقيد. |
| It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate. | كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف . |
| Oceans absorb approximately 1 3 of the produced by humans, which has detrimental effects on the marine environment. | وتمتص المحيطات حوالي 1 3 ثاني أكسيد الكربون الذي ينتج بسبب الأنشطة البشرية، والذي له آثار ضارة على البيئة البحرية. |
| This study will not tire of repeating and re echoing that corruption has devastating effects on nation building. | ولن تمل هذه الدراسة من تكرار وترديد أن الفساد لـه آثار مدمرة على بناء الدولة. |
| Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology. | وحتى وقتنا الراهن ظلت السياسية تعمل على تعزيز التأثيرات الـم س ـط حة للتكنولوجيا. وباعتبار الولايات المتحدة القوة الاقتصادية الأضخم على مستوى العالم فقد استولت على مركز الريادة فيما يتصل بالترويج للسياسات التي من شأنها أن تحد من أي شكل من أشكال الحواجز. |
| Effects of armed conflicts on treaties. | 8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات. |
| Effects on other international transport agreements | الآثار التي تلحق باتفاقات نقل دولية أخرى |
| Effects of armed conflicts on treaties | آثار النـزاع المسلح على المعاهدات |
| Effects of armed conflicts on treaties. | 2 الحماية الدبلوماسية |
| My country, which has been the site of nuclear tests, whose effects on the local population and environment persist to this day, is well aware of the devastating effects of this sort of weapon. | وبلدي، الذي كان موقعا لتجارب نووية لا تزال تؤثر على السكان المحليين والبيئة حتى يومنا هذا، يدرك جيدا الآثار المدمرة لهذا النوع من الأسلحة. |
| Managing the effects of globalization on youth | معالجة آثار العولمة على الشباب |
| (b) Effects of armed conflicts on treaties | (ب) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات |
| Its effects on risk taking are debatable. | وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة. |
| They have central effects on pain modulation. | تكون لها آثار مركزية على تعديل الألم. |
| (b) Effects of armed conflicts on treaties | (ب) آثار النزاع المسلح على المعاهدات |
| Proses Anonymitus has a hilarious post titled On the Expected Effects of Imbibing the Scientific and the Political Spirit in India . | فيما تقدم لنا Proses Anonymitus مقالة مضحكة بعنوان حول الآثار المحتملة لتشرب الروح العلمية و السياسية في الهند . |
| Brown s fate has far reaching effects for both Germany and France, because it is seen as the writing on the wall. | إن مصير براون سوف يخلف أثرا بعيد المدى على كل من ألمانيا وفرنسا. |
| The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects. | إذ أن النظام الحالي يعتمد على آليات مفردة خصيصا لهذا الغرض، وهي تعمل عموما بعد فوات الأوان، أو بعد أن ت حد ث المديونيات العالية بالفعل تأثيراتها المدمرة. |
| Due to the effects of AIDS, the index of life expectancy has been on the decrease in the last few years. | ونتيجة لآثار الأيدز، ظل معدل العمر المتوقع عن الميلاد في انخفاض خلال السنوات القليلة الماضية. |
| There has not been sufficient study to quantify the effects of pollinator decline on wild plants and wild life that depend on them for feed. | لم يوجد دراسات كافية لتحديد الآثار المترتبة من انخفاض الملقحات على النباتات البرية والحياة البرية التي تعتمد عليها للتغذية. |
| Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin, has led experiments in cooperation with the Dalai Lama on effects of meditation on the brain. | ريتشارد ديفيدسون، عالم الأعصاب في جامعة ويسكونسن، قاد التجارب بالتعاون مع الدالاي لاما على آثار التأمل على الدماغ. |
| First report on the effects of armed conflicts on treaties | التقرير الأول عن آثار النزاع المسلح على المعاهدات |
| This is not to say that Obama has had no transformational effects. | وهذا لا يعني أن أوباما لم يكن مؤثرا فيما يتصل بأهداف التحول والتغيير. |
| Decisions on compensatory measures should consider both the short term and long term effects of proposed activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects. | (و) ينبغي لقرارات الاستصلاح أن تراعي ما يترتب على أنشطة الاستصلاح المقترحة من آثار، قصيرة الأجل وطويلة الأجل على السواء، في النظم الإيكولوجية المجاورة، بما في ذلك الآثار العابرة للحدود. |
| Such algorithms are often simpler than the ones without side effects, and are employed early on in the solution when most of the puzzle has not yet been solved and the side effects are not important. | خوارزميات هذه هي أبسط كثيرا من تلك التي ليس لها آثار جانبية ، وتستخدم في وقت مبكر من الحل عندما لم معظم لغز لم تحل بعد ، والآثار الجانبية ليست مهمة. |
| (d) Effects on human health and the environment | (د) وآثارها على صحة البشر والبيئة |
| Recognizing that environmental damage has potentially negative effects on children and their enjoyment of their lives, health and satisfactory standard of living, | وإذ تسلم بأنه قد تكون للأضرار البيئية آثار سلبية على الأطفال وعلى تمتعهم بالحياة والصحة وبمستوى معيشي مرض، |
| The high illiteracy rate among working age women has numerous adverse effects on domestic health, children's education levels and overall economic development. | ولارتفاع معدل الأمية في أوساط النساء في سن العمل آثار سلبية عديدة على الصحة المنزلية، ومستويات تعليم الأطفال، والتنمية الاقتصادية عموما. |
| The work of UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs and the Centre for Humanitarian Dialogue on Disarmament as Humanitarian Action has focused on the health effects of weapons and UNIDIR continues to collaborate with the University of Liverpool on the long term effects of the use of chemical weapons on civilians. | وركز عمل المعهد وإدارة شؤون نزع السلاح ومركز الحوار الإنساني المتعلق بموضوع نزع السلاح كعمل إنساني على الآثار الصحية للأسلحة، ويواصل المعهد التعاون مع جامعة ليفربول بشأن الآثار الطويلة الأجل لاستخدام الأسلحة الكيميائية على المدنيين. |
| Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. | لكن الآونة الأخيرة شهدت ظهور عدد من الدراسات العلمية المنظمة لتأثيرات الوخز بالإبر في مثل هذه العلاجات. |
| The armed rebellion has ended but it has had after effects, including armed banditry, bringing about lasting vulnerability. | على الرغم من وضع حد للتمرد المسلح في النيجر، فأنه ترك مخلفات منها أعمال اللصوصية المسلحة التي لا تزال تطلق عليها عبارة ''مخلفات انعدام الأمن . |
| The EU needs to give clear signals to public opinion across the region that meeting EU benchmarks has tangible effects on their lives. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعطي إشارات واضحة للرأي العام في مختلف أنحاء المنطقة مفادها أن تلبية معايير الاتحاد الأوروبي تخلف تأثيرات إيجابية ملموسة على حياة الناس في بلدان المنطقة بالكامل. |
| (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. | (د) ارت كب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى. |
| Economic institutions can have different effects, depending on their quality. | فالمؤسسات الاقتصاية من الممكن أن تخلف تأثيرات مختلفة، اعتمادا على جودتها. |