Translation of "has brought changes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The US intervention has brought about four far reaching changes in the region | ولقد أدى تدخل الولايات المتحدة إلى أربعة تغييرات بعيدة المدى في المنطقة |
| Others are new, brought about by the changes and scientific progress that the world has witnessed in recent decades. | ومنها ما هو مستجد بسبب التغيرات التي شهدها العالم في السنوات الأخيرة، والتقدم العلمي المستمر. |
| However, in spite of the revolution and the changes it brought about, some people still think that nothing has changed. | ولكن بالرغم من الثورة والتداعيات التي تلتها، ما زال البعض يعتقد أنه ما من شيء تغي ر في الواقع. |
| The re organizing of the counties (1950) brought only minor changes (town of Szigetvár got there). | إعادة تنظيم المقاطعات في 1950 فقط جلب تغييرات صغيرة (بلدة سيغيتفار دخلت على المقاطعة). |
| The twenty first century has brought important changes to the balance of power which had been in place until then, with obvious ramifications for the international economy and politics. | جاء القرن الواحد والعشرين بالعديد من التغيرات لميزان القوى التي كانت قائمة، مع تداعيات واضحة للاقتصاد والسياسة العالميين. |
| Rehema has noticed changes in the weather. | ولقد لاحظت رحيمة تغيرات في الطقس. |
| The collapse of communism in Central and Eastern Europe 15 years ago brought vast and positive democratic changes. | كان انهيار الشيوعية في وسط وشرق أوروبا منذ خمسة عشر عاما سببا في جلب كم ضخم وإيجابي من التغيرات الديمقراطية. |
| Benito Mussolini's rise to power in Italy in 1922 brought profound changes to the colonial government in Eritrea. | جلب وصول بنيتو موسوليني إلى السلطة في إيطاليا في عام 1922 تغييرات عميقة للحكومة الاستعمارية في اريتريا. |
| Changes cannot be imposed from above, but must be brought about by ordinary individuals, organisations, and professionals in the field. | والتغييرات ذات الصلة لا يجوز أن ت فرض من مستوى القمة، بل ينبغي لها أن تتأتى من الأفراد العاديين والمنظمات والمهنيين في الميدان. |
| Globalization has brought enormous benefits. | لقـد حققت العولمة فوائد هائلة. |
| Gulu and Uganda has gone through some incredible changes. | مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة. |
| Environmental changes in Africa's lakes, which in many cases can only be truly appreciated from space, are brought into sharp focus. | ويركز الأطلس على التغييرات البيئية في بحيرات أفريقيا والتي يمكن أن تتضح فقط من الفضاء. |
| What has brought you into hell ? | ما سلككم أدخلكم في سقر . |
| Globalization has brought unprecedented economic growth. | فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل. |
| In a way, then, the war in Iraq forms the strategic and military bridge between the old and the new Middle East. The US intervention has brought about four far reaching changes in the region | وهذا يعني على نحو ما أن الحرب في العراق تشكل جسرا إستراتيجيا وعسكريا بين الشرق الأوسط القديم والشرق الأوسط الجديد. ولقد أدى تدخل الولايات المتحدة إلى أربعة تغييرات بعيدة المدى في المنطقة |
| It has a lighting system that changes throughout the day. | لديه نظام إضاءة خاص والذي يتغير خلال اليوم |
| Standard Chartered has brought in 140 million. | جلب ستاندرد تشارترد 140 مليون دولار. |
| The Trustworthy Spirit has brought it down | نزل به الروح الأمين جبريل . |
| the Faithful Spirit has brought it down | نزل به الروح الأمين جبريل . |
| Israeli media has undergone significant changes over the past few years. | تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية. |
| Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue. | وقد كررت أيسلندا بالفعل القول إن تلك التغييرات طال انتظارها كثيرا. |
| OXFORD Many of the recent tributes for Margaret Thatcher following her death celebrated her as a transformational leader who brought about great changes. | أكسفورد ــ إن الكثير من فروض الإجلال والاحترام التي قدمت لمارجريت تاتشر في أعقاب وفاتها احتفت بها بوصفها زعيمة تحويلية جلبت تغييرات عظيمة. |
| The challenge of tourism players from the developed world to the competitiveness of developing countries is compounded by the changes brought about by ICT. | وإن التحدي الذي تطرحه الجهات العاملة في السياحة بالعالم المتقدم بالنسبة إلى القدرة التنافسية للبلدان النامية، يتضاعف بفعل التغي رات الناشئة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Reaction to these changes from the international community has been largely positive. | وكانت استجابة المجتمع الدولي لهذه التغيرات إيجابية إلى حد كبير. |
| This has brought the region much needed stability. | ولقد أسهم ذلك بدوره في إعادة الاستقرار الذي كانت المنطقة في مسيس الحاجة إليه. |
| The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them. | ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير. |
| Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment. | لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق. |
| FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7 | 12 وقد دعمت منظمة الأغذية والزراعة البلدان التي تعمل على تحقيق اللامركزية عن طريق تقديم المساعدة في تنفيذ التغيرات المؤسسية(7). |
| Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far. | وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة. |
| Not by the Satans has it been brought down | وما تنزلت به بالقرآن الشياطين . |
| Which the trustworthy Ruh Jibrael ( Gabriel ) has brought down | نزل به الروح الأمين جبريل . |
| It has not been brought down by the devils . | وما تنزلت به بالقرآن الشياطين . |
| What has brought you into the Fire of Hell ? | ما سلككم أدخلكم في سقر . |
| Not by the Satans has it been brought down | وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب . |
| It has not been brought down by the devils . | وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب . |
| The Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement had brought many changes which required the attention of UNHCR. | وقد أحدث اتفاق السلام الشامل بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان كثيرا من التغييرات التي تتطلب اهتماما من المفوضية. |
| The Government has made several changes in its policy to facilitate people's higher investment. | وأجرت الحكومة عدة تغييرات في سياستها كي تسهل على الناس زيادة الاستثمار. |
| We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs. | فقد نجحنا في رفع مستوى الوعي بمحنة المشردين، وأحدثنا تغييرات في السياسات الحكومية، وجمعنا المليارات من الدولارات لتلبية احتياجاتهم الأساسية. |
| But the dramatic policy changes in the US and Britain under Ronald Reagan and Margaret Thatcher brought about such profound improvements that there is no going back. | ولكن التغيرات الجذرية التي طرأت على سياسة الولايات المتحدة وبريطانيا تحت حكمرونالد ريجان ومارجريت تاتشر كانت سببا في جلب تحسينات عميقة إلى الحد الذي لا يسمح بأي مجال للتراجع عنها. |
| The Bush's administration has brought all of this upon itself. | لقد جلبت إدارة بوش كل هذا على نفسها. |
| Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. | لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم. |
| Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. | هذا فضلا عن أن حكم الذات لم يفرز الكثير من الأنظمة المنتخبة ديمقراطيا . |
| That is what the spirit of Mohali has brought about. | هذا هو ما جلبته روح موهالي . |
| Every soul will then come know what it has brought . | علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر . |
| then shall each person know what he has brought along . | علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر . |
