Translation of "has been updated" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This post has been updated to provide proper attribution for the photographs.
تم تحديث هذا المقال لإظهار المشاركة المناسبة للصور التي تم نشرها بالأصل على Napromieniowani.
The web page of the Committee has been regularly updated and improved.
فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها.
An updated Trust Fund strategy has been formulated for implementation in 2005.
وصيغت استراتيجية مستكملة للصندوق الاستئماني لتنفيذها في عام 2005.
An updated inventory of non expendable property at headquarters has been compiled.
وتم إعداد قائمة جرد حديثة للممتلكات غير القابلة للاستهلاك في المقر.
A roster of potential consultants has been established and is regularly updated.
25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام.
This compilation, which is regularly updated, has been posted on the NHRIs website (www.nhri.net).
وتم حفظ التجميع على الموقع الشبكـي لـمنتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان (www.nhri.net) ويجـري استكماله بانتظام.
Following Resolution 4 (2001), the description of many Historic Sites and Monuments has been updated.
103 وعقب اعتماد القرار 4 (2001)، تم تحديث وصف العديد من المواقع والمعالم التاريخية.
The draft resolution has been updated to take into account the new developments and measures to combat malaria.
وتم تحديث مشروع القرار بغيــة أخــذ التطــورات الجديدة وإجراءات مكافحة الملاريا بعين الاعتبار.
The Tribunal has continuously been kept updated on all activities related to the implementation of the action plan.
وأ بقيت المحكمة على علم بجميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ خطة العمل.
It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504 2004, containing an updated list of controlled items.
وقد ع دلت بموجب لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 1504 2004 التي تتضمن قائمة محدثة بالسلع التي ينبغي إخضاعها للرقابة.
The three draft resolutions have been duly updated.
وقد تم تحديث مشاريع القرارات الثلاثة على النحو الواجب.
(c) Kazakhstan has not updated its submission.
(ج) لم ت ح د ث كازاخستان إحالتها.
As a result, the disarmament, demobilization and reintegration joint operational plan has been updated, with MONUC participating in the discussions.
وبناء على ذلك، تم تحديث خطة العمليات المشتركة المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وشاركت البعثة في المناقشات.
It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System.
وتم تحديثها حاليا وجعلت متطابقة مع التصنيفات الدولية، وخاصة مع التصنيف المركزي للمنتجات من خلال ربط أفضل ووثيق مع النظام المنسق.
Once all organizations have been reviewed comprehensively, the assessments can be updated yearly.
وما أن تستعر ض جميع المنظمات بشكل شامل، يصبح في الإمكان تحديث عمليات التقييم سنويا.
The draft has been updated since the second session of the Committee on the basis of proposals made by regional groups and in individual submissions.
وقد تم تحديث المشروع منذ الدورة الثانية للجنة طبقا للمقترحات المقدمة من الأفرقة الإقليمية وتلك الواردة بالإحالات الإفرادية.
Once a review has been conducted and published, it is updated to ensure that the conclusions of the review are consistent with findings from the latest research.
وحالما يجرى أي استعراض وي نشر، يجري تحديثه لضمان اتساق استنتاجاته مع نتائج آخر البحوث.
An updated version of the brochure The United Nations and Decolonization had also been produced.
وأ نت جت كذلك صيغة مستكملة من الكتيب الصادر بعنوان الأمم المتحدة وإنهاء الاستعمار .
The Yukon Government has updated its emergency health and emergency social services plan.
593 وقد حد ثت حكومة يوكون مخططها للخدمات الصحية والاجتماعية في حالات الطوارئ.
The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances.
41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة.
UNICEF has developed criteria to record gifts and has established a consolidated gifts register which will be regularly updated.
204 ووضعت اليونيسيف معايير لتسجيل الهدايا، وأنشأت سجلا موحدا يستكمل دوريا للهدايا.
Updated cache
حد ث الخبيئة
Updated packages
حزم م حد ثة
The fleet is led by three Koni class frigates which have been updated with more modern systems.
ويقود الأسطول ثلاث فرقاطات سوفياتية فئة كوني التي تم تحديثها مع أكثر الأنظمة الحديثة.
Has the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) of the Global Mechanism's (GM) been fully developed and can could it be used to generate new or updated reports in the future?
(د) هل ط ور تماما جهاز المعلومات المالية عن تدهور الأراضي الذي استحدثته الآلية العالمية ويمكن استعماله لإعداد أو تحديث التقارير مستقبلا
Although you get the feeling they wound up making a commercial better than the product they're selling LOL. Note The translation of the Tweet has been updated based on insights from Marc Adler.
بالرغم من أنه قد يعطيك شعور ا بأنهم يصنعون إعلان يضاهي المنتج الذي يقومون ببيعه.
Updated from 0.7 database
اقرأ بيانات أعلى من ملف إلى قاعدة بيانات
Updated list of submissions
قائمة مستوفاة بالدراسات المقدمة
Because Howard Sr.'s will had not been updated since Allene's death, Hughes inherited 75 percent of the family fortune.
لأنه لم هوارد الأب لإرادة تحديث منذ وفاة ألين، ورثت هيوز 75 في المئة من ثروة العائلة.
Over the years the BRS systems employed have been improved and updated and the current version is the BRS 6.
على مر السنين، تم تطوير أنظمة بي آر إس المستخدمة وتحديثها وصولا للنسخة الحالية BRS 6.
The Agency's medium term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders.
14 ويجري بانتظام، بالتشاور مع أصحاب المصلحة، تحديث خطة الوكالة المتوسطة الأجل التي قدمت قبل موعدها بعام.
By contrast, the number of offices reporting that their emergency preparedness and response plans had been reviewed and where necessary updated during the year has risen from 83 in 2002 to 101 in 2004.
154 وعلى العكس من ذلك فإن عدد المكاتب التي أبلغت بأنها قد استعرضت درجة تأهبها لمواجهة حالات الطوارئ وخطط الاستجابة، واستكملتها حسبما دعت الحاجة، خلال السنة قد زاد من 83 مكتبا في عام 2002 إلى 101 مكتب في عام 2004.
Updated Report on the GUUAM
تقرير مستكمل حول مجموعة جوام
Saudi Arabia has submitted, inter alia, revised and updated estimates of the extent of damage to its marine subtidal habitats.
642 وقدمت المملكة العربية السعودية، في جملة ما قدمته، تقديرات منقحة ومحد ثة عن نطاق الضرر الذي لحق بالموائل البحرية المد ية فيها.
Be revised and updated as necessary.
6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء.
However no updated figures are available.
الجدول 7 10
The guidelines are currently being updated.
ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية.
It is against this background that the International Monetary Fund has released its updated forecasts and assessment of the global economy.
على هذه الخلفية، أصدر صندوق النقد الدولي تحديثا لتوقعاته وتقييما للاقتصاد العالمي.
This is work from a number of years ago, but what I'll show you next is updated science, it's updated technology.
انه عمل قمت به منذ عدة سنوات ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة
The present document, which provides updated information on achievements since June 2005, will be further updated in a conference room paper.
وسيجري تحديث المعلومات الواردة في هذه الوثيقة، التي تقد م معلومات محد ثة عن الإنجازات منذ حزيران يونيه 2005، في ورقة غرفة اجتماعات أخرى.
The present report contains an updated list.
ويتضمن هذا التقرير قائمة مستحدثة بتلك البلدان.
Updated financial position of closed peacekeeping missions
المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية
In 2003 the integrity code was updated.
وفي عام 2003، جرى استكمال قانون السلامة هذا.
Updated information pursuant to decision XV 3
معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3
However, as has been stated, there must be some form of monitoring mechanism to ensure that national action plans are updated and that a review of the implementation of the action plan is conducted annually, starting in October 2006.
غير أنه، كما قال البعض، لا بد من وجود نوع من آليات الرصد لضمان استكمال خطط العمل الوطنية وإجراء استعراض سنوي لتنفيذ خطة العمل، بدءا من تشرين الأول أكتوبر 2006.