Translation of "has been recovered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Her initial stake drawn from her nursing wages of about 350 a month has long since been recovered. | ولقد نجحت منذ وقت طويل في استرداد المبلغ الأولي الذي بدأت به المشروع ـ والذي استمدته من أجرها كممرضة والذي يبلغ حوالي 350 دولار في الشهر. |
| My uncle has completely recovered from his illness. | تعافى عم ي من مرضه كلي ا . |
| The funds have been recovered and disciplinary measures have been recommended to the Secretary General | وقد استعيدت هذه الأموال وأوصي لدى الأمين العام بالتدابير التأديبية الواجب اتخاذها |
| In the view of most Europeans, none of the ground that has been lost or only very little of it can be recovered. | ففي اعتقاد أغلب الأوروبيين، لم يعد من الممكن استعادة أي مساحة من الأرض التي ف ق د ت ـ أو ربما كان من الممكن استعادة جزء ضئيل للغاية منها. |
| It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered. | فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها. |
| But it should do this fully only once the economy has completely recovered. | ولكن من الأهمية بمكان أن يتم هذا بشكل كامل بمجرد تعافي الاقتصاد تماما. |
| Sami recovered. | استعاد سامي عافيته. |
| Sweden recovered. | وبهذا استعادت السويد عافيتها. |
| After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level. | فبعد عشر سنوات، تعافى إنتاج النفط العراقي أخيرا ليعود إلى مستويات ما قبل الحرب. |
| What is noticeable, though, is that structural unemployment the unemployment that remains even after economies have recovered has been on an upward trend over the last 25 years. | ولكن اللافت للنظر رغم هذا هو أن البطالة البنيوية ــ البطالة التي تستمر حتى بعد تعافي الاقتصاد ــ كانت في صعود على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الأخيرة. |
| No Recovered Crashes | لا يوجد انهيارات مستعادة |
| Of note most recovered IEDs had not had their fuses fitted indicating they had not been fired. | وجدير بالذكر أن معظم الأجهزة المتفجرة المرتجلة المجمعة لم تكن صماماتها مركبة مما يبين أنها لم ت طلق. |
| The region has not recovered the livelihoods lost as a result of the nuclear accident. | 2 ولم تسترد المنطقة وسائل كسب العيش التي فقدتها نتيجة الحادث النووي. |
| Erased information in the gap has not been recovered, and Feenberg claims doing so would be an easy task compared to recovery of a modern high density digital signal. | لم يتم استعادة المعلومات الممسوحة وقد ادعى فينبرج أن فعل ذلك سيكون مهمة سهلة مقارنة بالاستعادة من إشارة رقمية حديثة عالية الكثافة. |
| Currently over 90 of IEDs in Iraq utilize a type of military explosive ordnance which has typically been recovered from storage sites damaged, destroyed or abandoned during the war. | ويستخدم حاليا فيما يزيد عن 90 في المائة من الأجهزة المتفجرة المرتجلة في العراق نوع من الذخيرة المتفجرة العسكرية ج لبت في الغالب من مواقع تخزين معطوبة أو مدمرة أو مهجورة خلال الحرب. |
| The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness. | كتابة لحزقيا ملك يهوذا اذ مرض وشفي من مرضه. |
| The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness | كتابة لحزقيا ملك يهوذا اذ مرض وشفي من مرضه. |
| Police recovered Layla's iPhone. | استرجعت الش رطة هاتف ليلى الذ كي. |
| Advances to be recovered | السلف المقرر استردادها |
| No more large scale attacks have occurred inside the US, and everyday life has recovered well. | ولم تقع هجمات أخرى واسعة النطاق داخل الولايات المتحدة، كما استردت الحياة اليومية عافيتها إلى حد كبير. |
| In the US, demand has not recovered, despite almost three years of near zero interest rates. | ففي الولايات المتحدة لم يتعاف الطلب، على الرغم من ثلاثة سنوات من أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر. |
| The number of individual fossils this represents varies greatly from species to species, but many millions of fossils have been recovered for instance, more than three million fossils from the last Ice Age have been recovered from the La Brea Tar Pits in Los Angeles. | عدد الأحافير يختلف كثير ا من نوع لآخر، لكن ملايين الأحافير قد است خرجت، مثل ا است خرج أكثر من ثلاثة ملايين أحفورة تعود إلى العصر الجليدي الأخير من بحيرة قطران لا بريا في لو أنجلس، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| He recovered his stolen wallet. | لقد استعاد محفظته المسروقة. |
| The world economy has become less risky as it has recovered from recession, and as banks and households have reduced their debts. | لقد أصبح الاقتصاد العالمي أقل عرضة للخطر بعد أن تعافى من الركود، ومع نجاح البنوك والأسر في خفض ديونها. |
| This line of enquiry has included cross matching of results of this analysis with exhibits recovered at the crime scene which have been confirmed as being part of a Mitsubishi Canter truck. | وشمل هذا الخط من خطوط التحقيق التحقق من اتفاق نتائج هذا التحليل مع المستندات المادية التي جمعت من مسرح الجريمة وتأكد أنها أجزاء من شاحنة الميتسوبيشي كانتر. |
| In other areas of the brain, viable human neurons have been recovered and grown in culture hours after clinical death. | وفي مناطق أخرى من المخ، الخلايا العصبية البشرية قابلة للحياة تشفى وتنمو في المحيط بعد ساعات من الوفاة السريرية. |
| On 20 March 2005, MINUSTAH recovered the police station in Petit Goâve, which had been illegally occupied since August 2004. | وفي 20 آذار مارس 2005، استعادت البعثة مخفر الشرطة في بوتي غواف، الذي ظل محتلا بشكل غير قانوني منذ آب أغسطس 2004. |
| Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered. | فالموازنات قريبة من التوازن، في ظل إنفاق عام أقل ومعدلات ضريبية أكثر انخفاضا، في حين تعافى النمو الاقتصادي. |
| Although the sector went through a phase of significant recession between 2001 and 2002, it has fully recovered. | ورغم أن هذا القطاع مر بمرحلة ركود حاد ما بين عامي 2001 و2002 إلا أنه انتعش حاليا بالكامل. |
| It was recovered several months later. | لقد تم استرداها بعد بضعة شهور. |
| Today, by contrast, although domestic investment is growing very strongly, external demand has not recovered to its previous levels. | أما اليوم، وعلى النقيض من ذلك، فعلى الرغم من أن الاستثمار المحلي يسجل نموا قويا ، فإن الطلب الخارجي لم يسترد عافيته بعد ولم يرجع إلى مستوياته السابقة. |
| George recovered, but both his daughters died. | جورج استردادها، ولكن توفي كلا من بناته. |
| Recovered and recoverable 2000 2003 Cumulative 0.55 | الأجسام المسترجعة والقابلة للاسترجاع في الفترة 2000 2003 النسبة التراكمية 0.55 |
| Recovered and recoverable 1996 1998 Cumulative 0.43 | الأجسام المسترجعة والقابلة للاسترجاع في الفترة 1996 1998 النسبة التراكمية 0.43 |
| It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered. Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future. | وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا. فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها. ولكن على مدى الأعوام الستة الماضية، كانت روسيا في حالة أشبه بعالم النسيان، بلا استراتيجية، ولا أهداف، ولا إجماع بين النخب على رؤية للمستقبل. |
| Taxpayers could have recovered more of their losses if we had been more patient, as prices continued to rise for a long time. | فقد كان بوسع دافعي الضرائب أن يستردوا قدرا أعظم من خسائرهم لو تحلينا بالمزيد من الصبر، حيث استمرت الأسعار في الارتفاع لمدة طويلة. |
| But, while bank profitability and bonuses have returned, lending has not recovered, despite record low long and short term interest rates. | ولكن في حين عادت الأرباح والمكافآت إلى البنوك، فإن الإقراض لم يستعد عافيته، وذلك على الرغم من تدني أسعار الفائدة الطويلة والقصيرة الأجل إلى مستويات قياسية. |
| Growth lost in early years is never recovered. | والنمو المفقود في السنوات المبكرة من حياة الطفل غير قابل للتعويض. |
| The French never really recovered from that trauma. | ولم يتعاف الشعب الفرنسي حقا من تلك الصدمة. |
| Randy has also been one of the few MMA champions to have recovered a title he had previously lost, and is the only fighter to have achieved it three times (twice at Heavyweight, once at Light Heavyweight). | وكان راندي أيضا واحدة من عدد قليل من بطل MMA قد تعافى وهو اللقب الذي كان قد خسر في وقت سابق، وغير المقاتل الوحيد الذي حقق ثلاث مرات (مرتين في الوزن الثقيل، مرة واحدة على ضوء الوزن الثقيل). |
| Since 2001, when the strategy began, the Office of Industrial Relations has recovered over AUS 243,417 in unpaid entitlements for clothing workers. | ومنذ عام 2001 عندما بدأ تطبيق الاستراتيجية استطاع مكتب العلاقات الصناعيـة استعادة 417 243 دولارا أستراليا في شكل استحقاقات غير مسددة لعمال الملابس. |
| China recovered. Then they said, Nevermore, stupid central planning. | إستعادت الصين مكانتها و قالوا لا للمزيد من التخطيط المركزي المتخلف |
| Moreover, Colombia has not effectively recovered territorial sovereignty in areas controlled by armed right wing groups like the United Self Defenses of Colombia. | فضلا عن ذلك فإن كولومبيا لم تنجح تماما في استعادة سيادتها في المناطق التي تسيطر عليها جماعات يمينية مسلحة مثل جماعة تطلق على نفسها القوات الكولومبية الموحدة للدفاع عن الذات . |
| ISLAMABAD The 9 11 terrorist attacks in the United States sent shock waves around the world from which Pakistan has still not recovered. | إسلام أباد ـ أرسلت الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 موجات صدمة إلى مختلف أنحاء العالم، ويبدو أن باكستان لم تتعاف من هذه الموجات حتى الآن. |
| The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. | وفي شهر يونيو حزيران 2008 هبط مؤشر جامعة ميتشغان للمستهلك إلى أدنى مستوياته منذ عقود. |
