Translation of "has been joined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow. | كما انضمت أستراليا بالفعل إلى هذه الشراكة، ومن المنتظر أن تحذو بلدان أخرى حذوها. |
| There has been progress over 5,200 visible minorities joined the workforce between 2000 and 2004. | 100 وقد حصل تقد م ذلك أن ما يربو على 200 5 شخص من الأقليات الظاهرة التحقوا بالقوة العاملة بين عامي 2000 و2004. |
| South Korea, too, has joined the scramble. | ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضا عن الانضمام إلى هذه الفوضى. |
| India s government has, no surprise, joined the rest of the world in calling for an end to the military action, but its criticism of Israel has been muted. | لم يكن من الغريب أن تنضم حكومة الهند إلى بقية العالم في الدعوة إلى وضع حد للعمل العسكري، بيد أن انتقادها لإسرائيل كان خافتا . |
| Thousands of Saudis have joined the civil war in Syria, including young fighters, and the Saudi media has been debating who to blame. | وقد انضم آلاف السعوديين للحرب الأهلية في سوريا من ضمنهم مقاتلين شباب في حين من ناحية أخرى كانت وسائل الإعلام السعودية تتجادل في من يجب توجيه اللوم له. |
| South Korea has also, of course, joined the scramble. | ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضا عن الانضمام إلى هذه الفوضى. |
| British Columbia and Vancouver Island (which had been united in 1866) joined the confederation in 1871, while Prince Edward Island joined in 1873. | انضمت كولومبيا البريطانية وجزيرة فانكوفر (واللتان اتحدتا في عام 1866) وجزيرة الأمير إدوارد للاتحاد في 1871 و 1873 على التوالي. |
| Austria has been a member of the United Nations since 1955, joined the European Union in 1995, and is a founder of the OECD. | النمسا عضو في الأمم المتحدة منذ عام 1955 انضمت إلى الاتحاد الأوروبي في عام 1995, ، وهو مؤسس منظمة التعاون والتنمية. |
| What therefore God has joined together, let no man separate. | فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان. |
| What is new is that the IMF has joined the chorus. | والجديد في الأمر هنا هو أن صندوق النقد الدولي انضم إلى الجوقة. |
| Slovakia has joined the European Union and other important international organizations. | فقد انضمت سلوفاكيا إلى الاتحاد الأوروبي ومنظمات دولية هامة أخرى. |
| My own country, within its modest means, has joined the global response. | إن بلدي، في حدود إمكانياته المتواضعة، قد شارك في الاستجابة العالمية للكارثة. |
| Even the right in the United States has joined the Keynesian camp with unbridled enthusiasm and on a scale that at one time would have been truly unimaginable. | فحتى اليمين في الولايات المتحدة انضم إلى معسكر أنصار كينيز بحماس جامح وعلى نطاق كان ذات يوم لا يمكن تصوره. |
| But having been born in Essex, at the age of 16, I joined an organization. | لكن كوني ولدت في إسكس ، ففي عمر السادسة عشر ، إنضممت إلى منظمة . |
| Since the publication of draft resolution, Kazakhstan has joined the list of sponsors. | منذ نشر مشروع القرار، انضمت كازاخستان إلى قائمة مقدميه. |
| LONDON Yemen has suddenly joined Afghanistan and Pakistan as a risk to global security. | لندن ـ لقد انضم اليمن فجأة إلى أفغانستان وباكستان باعتباره خطرا يهدد الأمن العالمي. |
| For that reason, Spain has joined the list of sponsors of that draft resolution. | ولذلك، انضمت إسبانيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار. |
| Had I been in the Ministry of Health in Kenya, I may have joined these two points. | هل كنت اعمل مع وزارة الصحة في كينيا ! ربما ضممت هاتين النقطتين |
| Now even European Central Bank Governor Jean Claude Trichet has joined the chorus of concern. | فالآن سنجد أن حتى محافظ البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه قد انضم إلى جوقة المنزعجين. |
| Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending. | وحتى بريطانيا تحت زعامة رئيس الوزراء المحافظ ديفيد كاميرون انضمت إلى الركب المندفع في خفض الإنفاق الدفاعي. |
| Never before has Japan s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue. | لم يحدث من قبل قط أن اقترب موقف حكومة اليابان من المسألة التايوانية إلى هذا الحد من موقف الإدارة في الولايات المتحدة. |
| We're very pleased to announce that internet entrepreneur Mohamed Nanabhay has joined the board of Global Voices. | يسعدنا الإعلان عن إنضمام رائد الأعمال على الإنترنت محمد نانابهاي إلى مجلس إدارة الأصوات العالمية. |
| During their travels the couple met Mauricio Romero, who has joined the project and contributed some photographs. | خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور. |
| The Joint United Nations Programme on HIV AIDS has also joined forces with the International Cricket Council. | كما ضم برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز صفوفه مع مجلس الكريكيت الدولي. |
| China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime. | وقد انضمت الصين إلى مجموعة موردي المواد النووية وهي مستعدة للانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. |
| NEW YORK We are all Keynesians now. Even the right in the United States has joined the Keynesian camp with unbridled enthusiasm and on a scale that at one time would have been truly unimaginable. | نيويورك ـ يبدو أننا أصبحنا جميعنا من أتباع كينيز الآن. فحتى اليمين في الولايات المتحدة انضم إلى معسكر أنصار كينيز بحماس جامح وعلى نطاق كان ذات يوم لا يمكن تصوره. |
| Israel has announced a policy of isolating and destabilizing the new government (perhaps joined by the United States). | لكن إسرائيل أعلنت عن سياسة تتلخص في عزل الحكومة الجديدة وتقويض سلطتها (وربما انضمت إليها الولايات المتحدة في ذلك). |
| who join what God has commanded shall be joined , and fear their Lord , and dread the evil reckoning , | والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل من الإيمان والرحم وغير ذلك ويخشون ربهم أي وعيده ويخافون سوء الحساب تقدم مثله . |
| who join what God has commanded shall be joined , and fear their Lord , and dread the evil reckoning , | وهم الذين ي ص لون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئ ا . |
| China has expressed concerns, and the head of its central bank has joined the UN Commission in calling for a new global reserve system. | ولقد أعربت الصين عن مخاوفها، كما انضم رئيس بنكها المركزي إلى لجنة الأمم المتحدة في الدعوة إلى إنشاء نظام احتياطي عالمي جديد. |
| That same year Finland joined the United Nations, though it had already been associated with a number of UN specialized organisations. | انضمت فنلندا في نفس العام للأمم المتحدة، رغم ارتباطها من قبل بعدد من منظماتها المتخصصة. |
| Mr. Hyassat (Jordan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said they had been joined by Timor Leste. | 1 السيد حياصات (الأردن) عرض مشروع القرار باسم مقدميه الأصليين، وقال إن تيمور الشرقية قد انضمت إلى هؤلاء المقدمين. |
| The city and its canton joined the Swiss Confederation in 1481, and has long influenced Swiss and European Catholicism. | وفي انضمت إلى الاتحاد الكونفدرالي السويسري في عام 1481، تأثرت فريبورغ فترة طويلة السويسرية والأوروبية الكاثوليكية. |
| I should like at this point to acknowledge the presence of Under Secretary General Abe, who has joined us. | وأود في هذه المرحلة أن أعبر عن شكري للسيد آبه، الأمين العام المساعد، لانضمامه إلينا. |
| They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together. | وصنعوا له كتفين موصولين. على طرفيه ات صل. |
| There has not been a Government of England since 1707, when the Acts of Union 1707, putting into effect the terms of the Treaty of Union, joined England and Scotland to form the Kingdom of Great Britain. | لم يكن هناك حكومة لإنجلترا عام 1707، عندما وضعت معاهدة الاتحاد حيز التنفيذ، والتي على إثرها إندمجت إنجلترا واسكتلندا لتشكلا مملكة بريطانيا العظمى. |
| The Forum secretariat joined the Partnership at its inception and has been an active member of the steering committee for the aforementioned Global Forest Landscape Restoration Implementation Workshop, to be held in Petropolis, Brazil, in April 2005. | وشاركت أمانة المنتدى في الشراكة عند إنشائها، ومازالت عضوا نشطا في اللجنة التوجيهية لحلقة العمل السابقة الذكر، التي ستعقدها الشراكة العالمية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات في بتروبوليس، بالبرازيل في نيسان أبريل 2005. |
| The process of demilitarization had been set in motion by the Vieques population's brave struggle, joined by proponents of diverse political views. | 64 وقد بدأت عملية نزع السلاح بفضل الكفاح الباسل الذي قام به سكان فيسكس، وانضم إليهم من يؤيدهم ويتفق معهم في الآراء السياسية. |
| Before proceeding with our work, I see that we have been joined today by our junior colleagues from the Disarmament Fellowship Programme. | وقبل المضي قدما في عملنا، أرى أنه قد انضم إلينا اليوم زملاؤنا المبتدئون من برنامج زمالات نزع السلاح. |
| Hungary joined NATO in 1999, and has spent millions of dollars to advance their army with technological equipment and weapons. | انضمت المجر حلف شمال الأطلسي في عام 1999 ، وأنفقت الملايين من الدولارات لدفع جيشهم مع المعدات التكنولوجية والأسلحة. |
| And those who join what God has commanded to be joined , and fear their Lord , and dread the dire reckoning . | والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل من الإيمان والرحم وغير ذلك ويخشون ربهم أي وعيده ويخافون سوء الحساب تقدم مثله . |
| And those who join what God has commanded to be joined , and fear their Lord , and dread the dire reckoning . | وهم الذين ي ص لون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئ ا . |
| In that context, my delegation has joined the sponsors of the draft resolution contained in document A 60 L.27. | وفي هذا الإطار، انضم وفدي إلى مقدمي مشروع القرار الوارد في الوثيقة A 60 L.27 . |
| In this regard, Japan has joined the adoption by consensus of resolutions on the establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East, which have been submitted to the General Assembly since 1974. | وفي هذا الصدد، انضمت اليابان إلى اتخاذ القرارات المتعلقة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط التي تقدم إلى الجمعية العامة منذ سنة 1974 بتوافق الآراء. |
| Sami joined the computer club. | انضم سامي إلى نادي الإعلام الآلي. |