Translation of "has acted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : تصرفت تصرف تصرّفت تصرفنا تصرّف

Examples (External sources, not reviewed)

anyone who has acted arrogantly	فأما من طغى كفر .
anyone who has acted arrogantly	فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
So far, the international community has acted with compassion and generosity.	وحتى الآن كانت استجابة المجتمع الدولي متعاطفة وكريمة.
He acted strangely.	كان يتصر ف بغرابة.
He acted strangely.	كان يتصر ف بشكل غريب.
He acted strangely.	تصر ف بغرابة.
He acted strangely.	تصر ف بشكل غريب.
He acted strange.	كان يتصر ف بغرابة.
He acted strange.	كان يتصر ف بشكل غريب.
He acted strange.	تصر ف بغرابة.
He acted strange.	تصر ف بشكل غريب.
Sami acted like this.	كان سامي يتصر ف هكذا.
So the authorities acted.	وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف.
The author has not contested that the competent authorities acted in accordance with the requirements of this provision.	ولم يعترض صاحب البلاغ على أن السلطات المختصة تصرفت بموجب مقتضيات هذه المادة.
Bernardo Sepulveda has acted as the General Counsel for ICA, the largest engineering, procurement and construction company in Mexico.	وعمل برناردو سيبولفيدا مستشار عاما لأكبر شركة للهندسة والتسهيلات والتعمير في المكسيك (ICA).
In conclusion, I should like to emphasize that France has always acted in accordance with the mandate which the Security Council has entrusted to it.	في الختام، أود التأكيد على أن فرنسا عملت دائما وفقا للولاية التي أوكلها مجلس الأمن إليها.
NICCO has also acted to implement conditions of stability' necessary for peaceful and friendly relations' as stated in Article 55.	وعملت الهيئة أيضا على إعمال 'شروط الاستقرار الضرورية 'للعلاقات السلمية والودية كما ورد في المادة 55.
In response, China s government acted almost instantly.	كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية.
In recent years, NICCO has acted on clear priorities on the need to safeguard and improve the environment' of developing countries.	وفي السنوات الأخيرة، ركزت الهيئة على أولويات واضحة بشأن 'الحاجة إلى حماية وتحسين البيئة في البلدان النامية.
Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia.	ففي مستهل الأمر بدا وكأنه دبلوماسي قدير وعنصر توفيقي بارع، ولكن منذ الخطبة العصماء التي ألقاها في ميونيخ، بدأ بوتن في توحيد الغرب ضد روسيا.
In the year since, Tymoshenko s government has consistently acted to preserve international stability, even if that meant taking political hits at home.	وأثناء العام الذي مر منذ ذلك الوقت عملت حكومة تيموشينكو بشكل منتظم على الحفاظ على الاستقرار الدولي، حتى ولو كان ذلك يعني تلقي الضربات السياسية في الداخل.
acted as a lawyer rather than a suspect.	يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه.
Europe has used the attractiveness of its Union to obtain outcomes it wants, just as the US has acted as though its military pre eminence could solve all problems.	فقد استخدمت أوروبا الجاذبية التي يتمتع بها اتحادها في الحصول على النتائج التي كانت ترغب في التوصل إليها، تماما كما تحركت الولايات المتحدة من منطلق اعتقادها بأن تفوقها العسكري من شأنه أن يحل جميع مشاكلها.
The politics of the US Senate should not obscure the larger point America has acted irresponsibly since signing the climate treaty in 1992.	إن السياسات التي ينتهجها مجلس الشيوخ الأميركي لا ينبغي لها أن تحجب النقطة الأعظم أهمية ألا وهي أن الولايات المتحدة تصرفت على نحو غير مسؤول من التوقيع على معاهدة 1992.
Until now, the opposition has chiefly acted as an irritant, and voters viewed debates as entertainment, rather than as exchanges that informed policy.	حتى الآن كانت المعارضة تعمل كأداة إزعاج للحكومة، وكان الناخبون ينظرون إلى المناقشات باعتبارها ترفيها أكثر من كونها تبادلا للحوار على نحو قادر على إثراء الساحة السياسية.
The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities.	أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية.
It is apparent from the RRT decision that the Tribunal has acted biasly sic and decided his case against the weight of evidence .	ويتضح من قرار محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين أنها قد تصرفت بصورة متحيزة هكذا وأنها أصدرت قرارها بشأن قضيته بالاستناد إلى رجحان البينة .
In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted.	ففي عام 1755 تولت الحكم في فيينا أسرة ملكية استبدادية مستنيرة.
The many promises made have not been acted upon.	ولم يجر تنفيذ الكثير من الوعود التي ق طعت.
Aart acted like he didn't notice that Emma was racist.	تصر ف آرت و كأن إيما لم تكن عنصري ة.
MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots.	مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة.
Such a change is possible and can be acted upon.	إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره.
In 2001, he acted in the film Get Over It .	وفي عام 2001 قام بأول بطولة مطلقة له في فيلم Get Over It.
The Committee further recommends that, as a consequence, any action requiring legislative approval not go forward until the new budget proposal has been acted upon.	ونتيجة لذلك، توصي أيضا اللجنة بعدم المضي قدما في تنفيذ أي إجراء يستلزم موافقة تشريعية ما لم يتم اتخاذ إجراء بشأن اقتراح الميزانية الجديد.
All UNICEF regional offices are major contributors to the support and oversight for common country programming and UNICEF has acted as lead agency in several regions.	وكل المكاتب الإقليمية لليونيسيف هي أهم المساهمين في تقديم الدعم للبرمجة القطرية الموحدة والإشراف عليها، وقد عملت اليونيسيف بصفتها الوكالة الرائدة في عدة مناطق.
Those who acted differently were referred to pejoratively as job hoppers.	أما هؤلاء الذين كانوا يعملون على نحو مختلف فكان ي ـشار إليهم بوصف هواة تغيير الوظائف .
Six of the nine main cast members had never acted before.	لم تصرف ستة من الأعضاء التسعة بطولة من قبل.
Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts.	عملت كمحكمة استئناف لقرارات المحاكم المحلية.
Acted as independent counsel for the review of security intelligence warrants.	عملت كمستشار مستقل لمراجعة أوامر القبض المتعلقة بالاستخبارات الأمنية.
The IMF has said and done all the right things since the crisis. It has acted as quickly as any international bureaucracy can to establish new lines of credit for battered emerging market countries.	لقد قال صندوق النقد الدولي وفعل كل الصواب منذ اندلاع الأزمة، ولم يكن تصرفه أقل سرعة من أي بيروقراطية دولية في إنشاء خطوط ائتمانية جديدة لخدمة دول الأسواق الناشئة المتضررة.
But Chirac acted as if his mandate had been unequivocal and put in place one of the most conservative governments France has seen for half a century.	لكن شيراك تصرف بعد ذلك وكأن تفويضه كان جليا واضحا لا لبس فيه، فقام بتعيين حكومة شديدة المحافظة لم تشهد لها فرنسا مثيلا طيلة نصف قرن من الزمان.
He has created security forces some of which have reportedly acted as death squads that are answerable directly to him, thus bypassing the constitutional chain of command.	فقد عمل المالكي على إنشاء قوات أمنية ـ عمل بعض أفراد منها كفرق إعدام، كما أوردت بعض التقارير ـ مسؤولة منه وتحت قيادته المباشرة، فتجاوز بالتالي التسلسل الدستوري للقيادة.
For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process.	وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط.
So I acted like a two year old and refused to work.	ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل
It is crucial that its findings be made public and acted upon.	ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علنا وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية