Translation of "happening now" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Happening - translation :

Keywords : يَحْدثُ الحدوث حدوث تحدث يحصل

Examples (External sources, not reviewed)

What s happening now?	وقد تم رفضه.
And that is now happening.	وهذا هو ما يحدث الآن.
But the opposite is happening now.	ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن.
Several complex things are now happening simultaneously.	إن وقتنا الحالي يشهد حدوث العديد من الأمور المعقدة في نفس الوقت.
For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.	إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل.
But that s not actually what s happening right now.	كان هذا رائع ا، لكن ليس هذا ما يجري الآن
That is exactly what is happening in China now.	هذا هو ما يحدث الآن في الصين على وجه التحديد.
Hopefully what is happening right now is a homegrown phenomenon.	ما نأمله أن ما يحدث الآن هو ظاهرة وطنية.
Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising?	و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة
I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.	فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقا كانت ذلك يحدث الآن.
It happened in Vietnam, and it is happening now in Iraq and Afghanistan.	ولقد حدث هذا في فيتنام، وهو يحدث الآن في العراق وأفغانستان.
I was left wondering why this is happening on such a scale now.	سألت نفسي لماذا يحدث هذا الأمر الآن بهذا الاتساع.
Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.	إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا.
But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming.	وما نشهده الآن يحدث نتيجة لارتفاع في درجات الحرارة العالمية لا يتجاوز 0,8 درجة مئوية.
Yet it happened, and in a different way it is happening now in Britain.	لقد وقعت تلك التجربة على أية حال، وهي تتكرر الآن بطريقة أخرى في بريطانيا.
The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper.	والواقع أن التناقض مع ما يجري الآن في الولايات المتحدة من غير الممكن أن يكون أكثر من ذلك وضوحا وح دة.
Now, however, something is happening to fix this, and it s not just a prettier background.	ولكن هناك ما يجري الآن لإصلاح هذا الوضع، وهو ليس مجرد خلفية أجمل.
What is happening now the second stage of the global financial crisis was no less predictable.	وما يحدث الآن ـ المرحلة الثانية من الأزمة المالية العالمية ـ لم يكن أقل قابلية للتنبؤ بوقوعه.
So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well. For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.	كل ما سبق يعني أن مصير البلجيكيين لابد وأن يهم كل الأوروبيين، وبصورة خاصة هؤلاء الذين يرجون الخير للاتحاد الأوروبي. إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل.
Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there.	الآن دعوني أعود للسوأل عن انتقال القوة بين دولتين وماذا يحدث في هذا السياق.
Egypt's netizens are on hand to provide witness accounts of what is happening on the ground now.	ويقوم النشطاء في مصر عبر الإنترنت بالعمل على تقديم شهاداتهم لما يجري على أرض الواقع الآن.
At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests.	إن ما يحدث الآن ي ـع د على أحد المستويات انتصارا للعقل والدليل على الإيديولوجية والمصالح.
It's happening!	ذلك يحدث!
What's happening?	ما الذي يحدث
What's happening?	ماذا حصل
Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening.	فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث.
It's just happening.	انها تنمو هكذا
What's happening here?	ما الذي يحدث هنا
So where it's happening, we can see, but what is happening will remain invisible only.	إذن يمكننا رؤية مكان الحدث، لكن الحدث نفسه سيبقى غير مرئي.
That's what's happening here.	وهذا ما يحدث هنا
That ain't happening anymore.	هذا لم يعد يحدث بعد الآن.
Yes, it's happening here.	نعم، هذا ما يحصل هنا.
Why was that happening?	لم كان يحدث ذلك
It is finally happening.	يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا .
Much else is happening.	وهناك أحداث كثيرة أخرى.
Now that capital markets are no longer willing to finance these deficits, prices should be going into reverse, but this, obviously, is not happening.	ولأن أسواق رأس المال لم تعد الآن راغبة في تمويل هذا العجز، فإن الأسعار لابد وأن تسير في الاتجاه المعاكس، ولكن من الواضح أن هذا لا يحدث.
Let us now consider the second question whether the Fund suffered from a mindset that blinded it to the causes of what was happening.	ولنذهب الآن إلى السؤال الثاني ـ ما إذا كان الصندوق يعاني من عقلية أدت إلى إعمائه عن الأسباب الحقيقية لما حدث.
In September 2012, Jeju is hosting the World Conservation Congress, which is totally ridiculous in light of what is happening in Gangjeong right now.	في شهر سبتمبر 2012من عام، تستضيف جيجو كونجرس الحماية العالمية، وهذا غاية في السخافة على ضوء ما يحدث في جانجيونج الآن.
We can experience that powerful thing called anticipation, which is a mortar to desire, the ability to imagine it, as if it's happening, to experience it as if it's happening, while nothing is happening and everything is happening at the same time.	يمكننا تجربة هذا الشئ القوي الذي يسمي بالترقب، حيث هو قصر للرغبة، القدرة علي تخيل ذلك ، كما لو أنه يحدث، لتجربة ذلك كما لو أنه يحدث ، بينما لا شيئ يحدث و كل شيئ يحدث في نفس الوقت .
This is why it s happening.	هنا شرح ما يحدث
I think that's what's happening.	أظن أن هذا ما يحدث.
Why is this happening again?	لم يحدث هذا ثانية
Layla realized what was happening.	تفط ن سامي لما كان يحدث.
But today this is happening.	لكن هذا يحدث اليوم.
And isn t that already happening?	أليس هذا هو ما يحدث الآن بالفعل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية