Translation of "hague visby rules" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Clearly, the draft instrument is intended to provide a modern successor to existing international liability regimes in the field of carriage of goods by sea (i.e. the Hague, Hague Visby and Hamburg Rules).
ومن الواضح أن مشروع الصك مقصود منه أن يوف ر خلفا عصريا للنظم الدولية للمسؤولية الموجودة حاليا في ميدان نقل البضائع بحرا (أي قواعد لاهاي، ولاهاي فيسبي، وهامبورغ).
It was further indicated that article X (c) of the Hague Visby Rules had been introduced in that instrument by the Visby Protocol, 1968, for reasons which were immaterial to the draft instrument, and that the provision gave rise to different interpretations in various jurisdictions.
وأشير أيضا إلى أن المادة العاشرة (ج) من قواعد لاهاي فيسبي قد أ درجت في ذلك الصك بمقتضى بروتوكول فيسبي لسنة 1968، لأسباب غير هامة بالنسبة لمشروع الصك، وأن الحكم يثير صعوبات في التفسير في ولايات قضائية مختلفة.
Scope of application draft article 3 (2) was intended to ensure that transactions covered by the Hague and Hague Visby Rules would continue to be governed by the draft instrument, so that the draft instrument would not reduce the current level of coverage.
والغرض من مشروع مادة نطاق الانطباق 3(2) هو كفالة أن يظل مشروع الصك يحكم المعاملات التي تشملها قواعد لاهاي وقواعد لاهاي فيسبي، كي لا يقل ص مشروع الصك مستوى التغطية الحالي.
It was further indicated that the mechanism proposed in draft article 4 was similar to the one in place under the Hague Visby Rules for cases when bills of lading were issued.
وأفيد إضافة إلى ذلك بأن الآلية المقترحة في مشروع المادة 4 شبيهة بتلك الواردة في قواعد لاهاي فيسبي فيما يتعلق بالحالات التي يتم فيها إصدار سندات شحن.
The rule in the proposed redraft of article 3 (2), under which these contracts would fall under the scope of application of the draft instrument, was described as consistent with the Hague Visby Rules insofar as bills of lading were concerned.
وو صفت القاعدة الواردة في النص المعادة صياغته المقترح بشأن المادة 3 (2)، الذي ينص على أن هذه العقود تندرج ضمن نطاق انطباق مشروع الصك، بأنها متسقة مع قواعد لاهاي فيسبي طالما تعلق الأمر بسندات الشحن.
In turn, it was observed that article X (c) of the Hague Visby Rules had created in certain countries difficulties at the constitutional level, which might be prevented by the deletion of the proposed bracketed text for draft article 2 (1)(c).
ولوحظ من جهة أخرى أن المادة العاشرة (ج) من قواعد لاهاي فيسبي تسب بت في صعوبات في بعض البلدان على المستوى الدستوري، وهذا يمكن تجن به بإلغاء النص المقترح بين معقوفتين بشأن مشروع المادة 2 (1) (ج).
The question remains whether a provision such as paragraph (2) of scope of application draft article 2, set out above, is still necessary it was once thought to be required and thus it was included in Article X of Hague Visby Rules.
والسؤال الذي يظل مطروحا هو ما إذا كانت لا تزال هناك حاجة إلى نص مثل الفقرة (2) من مشروع مادة نطاق الانطباق 2 الوارد أعلاه فقد رئي فيما مضى أنه ضروري وأ درج، بناء على ذلك، في المادة العاشرة من قواعد لاهاي فيسبي.
In this article, the act or omission of the shipper' exception is retained, but this exception operates now within the context of another division of the burden of proof between the carrier and the claimant than it did under the Hague Visby Rules.
وفي هذه المادة، فإن استثناء فعل أو إغفال الشاحن يبقى، ولكن هذا الاستثناء في هذه الحالة يعمل داخل سياق جزء آخر من عبء الاثبات بين الناقل وصاحب المطالبة، وبالتالي يختلف عن المعمول به بموجب قواعد لاهاي فيسبـي.
However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X (c) of the Hague Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross traders carrying goods through States not party to the instrument.
ولكن اقت رح أيضا الاحتفاظ بالنص المقترح بين معقوفتين حيث إنه يطابق المادة العاشرة (ج) من قواعد لاهاي فيسبي المنطبقة على نطاق واسع في الممارسة، خصوصا فيما يتعلق بالتجار عبر الحدود الذين ينقلون البضائع عبر دول ليست أطرافا في ذلك الصك.
Following the Second World War, UNESCO adopted the Hague Convention (1954) which created rules to protect cultural goods during armed conflicts.
في أعقاب الحرب العالمية الثانية، اعتمدت منظمة اليونسكو اتفاقية لاهاي (1954) التي وضعت قواعد لحماية السلع الثقافية أثناء النزاعات المسلحة.
Ajvide ( Ajvideboplatsen ) is located on the western coast of Gotland, Sweden, in the parish of Eksta, diocese of Visby.
Coordinates 57.28167 N 18.15747 E(Ajvideboplatsen) تقع على الساحل الغربي من جوتلاند، السويد، في أبرشية Eksta، مطرانية فيسبي.
The Hague, November 2002
لاهاي، تشرين الثاني نوفمبر 2002
3) Treaties to which the belligerents are parties relating to the conduct of hostilities, for example, the Hague Conventions of 1899 and 1907 and other treaties prescribing rules of warfare, remain binding.
(3) تظل ملزمة المعاهدات التي يكون المتحاربون أطرافا فيها والتي تتعلق بسير الأعمال العدائية، من قبيل اتفاقيات لاهاي لعام 1899 و 1907 والمعاهدات الأخرى التي تنص على قواعد الحرب.
International Declaration Respecting Asphyxiating Gases, Hague, 29 July 1899 International Declaration Respecting Expanding Bullets, The Hague, 29 July 1899
''والإعلان الدولي بشأن الغازات الخانقة، لاهاي، 29 تموز يوليه 1899 والإعلان الدولي بشأن الطلقات المتمددة، لاهاي، 29 تموز يوليه 1899
The Hague, Netherlands July 12, 2014.
لاهاي، هولندا 12 يوليو تموز 2014.
International Court of Justice, The Hague
محكمة العدل الدولية، لاهاي
1997 1999 ICTY in The Hague.
1997 1999 المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في لاهاي
1985 Hague Academy of International Law.
1985 أكاديمية لاهاي للقانون الدولي.
Netherlands Visited Amsterdam and Den Hague.
اللغات
Asser Press, 2002, The Hague, Netherlands.
نحو التزام ذي مغزى بالصكوك المتعددة الأطراف للتعاون الدولي التحديات أمام تبادل المساعدة القانونية على نحو فعال.
Hague Conference on Private International Law
7 مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص
The primary focus was on Hague Cases.
وقد كان التركيز الأساسي على حالات لاهاي.
Under ISIE rules New York and The Hague part of the same electoral district. Districts for Tunisians living abroad are as follows France 1 France 2 Germany Italy Arab world countries Americas and rest of Europe.
وفق ا لقوانين الهيئة العليا للانتخابات، ت عتبر نيويورك ولاهاي جزء ا من نفس الدائرة الانتخابية حيث تنقسم الدوائر الانتخابية للتونسيين بالخارج إلى فرنسا 1، وفرنسا 2، وألمانيا، وإيطاليا، والبلدان العربية، والقارة الأمريكية مع بقية أوروبا.
It sits in the Binnenhof in The Hague.
أنه يجلس في بيننهوف في لاهاي.
The seat of Eurojust is in The Hague.
مقر اليوروجست في لاهاي بهولندا.
Diploma from The Hague Academy of International Law.
خريج أكاديمية القانون الدولي في لاهاي.
1981 Séminaire extérieur of the Hague Academy, Dakar.
كانون الثاني يناير 1975
The parliament meets at the Binnenhof in The Hague.
يجتمع البرلمان في بيننهوف في لاهاي.
The Hague Convention IV of 1907 resolution 2005 46
اتفاقية لاهاي الرابعة، لعام 1907 القرار 2005 46
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague
المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، لاهاي
The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
60 62 مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
Diploma in Public Law from the Academy of International Law in The Hague. Diploma from the Research Centre of the Academy of International Law in The Hague.
حائز لشهادة في القانون العام من أكاديمية القانون الدولي في لاهاي، وشهادة من مركز البحوث التابع لتلك الأكاديمية
Finally, one of these dreadful murderers is in The Hague.
وأخيرا نرى الآن أحد هؤلاء القتلة المروعين في لاهاي.
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
1 المكتب الدائم لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص
(y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
(ذ) مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
(y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
(ذ) مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
(y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
''(ذ) مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
Ms. Schulz (Observer for the Hague Conference on Private International Law) noted that the Commission had decided that the draft convention would apply where the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State.
32 السيدة شولتس (المراقبة عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص) لاحظت أن اللجنة قررت أن مشروع الاتفاقية ينطبق حيثما تفضي قواعد القانون الدولي الخاص إلى تطبيق قانون دولة متعاقدة.
(aa) Conference on the private international law issues raised by electronic commerce sponsored by the Hague Conference on Private International Law (The Hague, the Netherlands 25 28 October 2004)
(ظ) المؤتمر المعني بمسائل القانون الدولي الخاص التي تثيرها التجارة الالكترونية، الذي رعاه مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (لاهاي، هولندا، 25 28 تشرين الأول أكتوبر 2004)
59 91. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
59 91 مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
60 62. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
60 62 مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
Hague is a city in Emmons County, North Dakota, United States.
هاغو هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة.
The fugitives must be transferred to Arusha and The Hague forthwith.
وينبغي إحالة الفارين إلى أروشا ولاهاي فورا.
59 91 The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
59 91 مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية
Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague (1981 present).
عضو المحكمة الدائمة للتحكيم، لاهاي (من 1981 حتى الآن).