Translation of "had stood" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And his family who had stood by him , | وفصيلته عشيرته لفصله منها التي تؤويه تضمه . |
| and his kinsfolk who had stood by him , | وفصيلته عشيرته لفصله منها التي تؤويه تضمه . |
| And his family who had stood by him , | يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله . |
| and his kinsfolk who had stood by him , | يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله . |
| And that I had never realised how my account ( stood ) ! | ولم أدر ما حسابيه . |
| And that I had never realised how my account ( stood ) ! | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| His delegation had no objection to keeping draft article 3 as it stood. | وليس لوفده أي اعتراض على إبقاء مشروع المادة 3 كما هو. |
| The Constitution had, however, been drawn up in 1942 and generally speaking, had stood the test of time well. | إلا أن الدستور و ض ع عام 1942، وهو، بوجه عام، قد صمد صمودا حسنا لاختبار الزمن. |
| He said, Call her. When he had called her, she stood in the door. | فقال ادعها. فدعاها فوقفت في الباب. |
| When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more ) | فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد. |
| And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals for it was cold and they warmed themselves and Peter stood with them, and warmed himself. | وكان العبيد والخدام واقفين وهم قد اضرموا جمرا. لانه كان برد وكانوا يصطلون وكان بطرس واقفا معهم يصطلي |
| Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh. | وبك ر ابراهيم في الغد الى المكان الذي وقف فيه امام الرب. |
| And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door. | فقال ادعها. فدعاها فوقفت في الباب. |
| By May 2012, the tower's core stood high, while floors had been framed to a height of . | بحلول شهر مايو 2012، وقفت عمليات الإنشاء الأساسية البرج عالية، في حين قد صيغت طوابق على ارتفاع. |
| Her Government had always stood firmly against the harbouring of terrorists and the financing of terrorist operations. | وقال إن حكومة ليسوتو كما هو دأبها دائما تقف بحزم أمام الإرهابيين المتخفين وتمويل العمليات الإرهابية. |
| McCain launched a television commercial declaring that he had stood up to President George Bush on global warming. | فقد أطلق ماكين برنامجا تلفزيونيا إعلانيا صرح من خلاله بأنه وقف أمام الرئيس جورج دبليو بوش فيما يتصل بمسألة الاحتباس الحراري. |
| And that when Allah s bondman stood up to worship Him , the jinns had almost crowded upon him . | وأنه بالفتح والكسر استئنافا والضمير للشأن لما قام عبد الله محمد النبي صلى الله عليه وسلم يدعوه يعبده ببطن نخل كادوا أي الجن المستمعون لقراءته يكونون عليه لبدا بكسر اللام وضمها جمع لبدة كاللبد في ركوب بعضهم بعضا ازدحاما حرصا على سماع القرآن . |
| The unjust man will bite at his hand and say , Would that I had stood by the Messenger ! | ويوم يعض الظالم المشرك عقبة بن أبي معيط كان نطق بالشهادتين ثم رجع إرضاء لأبي بن خلف على يديه ندما وتحسرا في يوم القيامة يقول يا للتنبيه ليتني اتخذت مع الرسول محمد سبيلا طريقا إلى الهدى . |
| And that when Allah s bondman stood up to worship Him , the jinns had almost crowded upon him . | وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم ، يعبد ربه ، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة ، بعضها فوق بعض م ن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه . |
| He said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. When he had called her, she stood before him. | فقال لجيحزي غلامه ادع هذه الشونمية. فدعاها فوقفت امامه. |
| When he had gone, a lion met him by the way, and killed him. His body was cast in the way, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body. | وانطلق. فصادفه اسد في الطريق وقتله وكانت جثته مطروحة في الطريق والحمار واقف بجانبها والاسد واقف بجانب الجث ة. |
| And, as I stood there, looking at the happy lamb that I had just defiled but it looked OK. | وكما وقفت هناك، أنظر بسعادة إلى الحمل الذي دنسته للتو ولكن بدا بخير. |
| The Libyan Arab Jamahiriya stood by the commitments it had made at the Copenhagen World Summit and had adopted measures and policies designed to implement them. | 34 وقال ختاما إن الجماهيرية العربية الليبية تتمسك بما تعهدت به في مؤتمر قمة كوبنهاغن العالمي من التزامات، وهي قد اعتمدت تدابير وسياسات ترمي إلى تنفيذها. |
| In the beginning, food aid had been delivered to 80,000 refugees, a figure which had risen twice, in 2000 and 2004, and now stood at 158,000. | وفى البداية، كانت المعونة الغذائية تعنى 80000 لاجىء، وقد تضاعف الرقم فى عام 2000 وعام 2004 حتى بلغ اليوم 158000 لاجئ. |
| Half of India s legislators who stood for reelection this time around had tripled their assets in the last five years. | ومن المعروف أن نصف أعضاء الهيئة التشريعية الذين تقدموا لإعادة انتخابهم في الانتخابات الأخيرة ضاعفوا ثرواتهم وأصولهم إلى ثلاثة أمثالها في غضون الأعوام الخمسة الأخيرة. |
| Just a year ago, the United States had five major freestanding investment banks that stood atop its mighty financial sector. | منذ عام واحد فقط كان بوسعنا أن نحصي خمسة بنوك استثمارية مستقلة كبرى تتربع على قمة القطاع المالي القوي في أميركا. |
| But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus. | ولما كان الصبح وقف يسوع على الشاطئ. ولكن التلاميذ لم يكونوا يعلمون انه يسوع. |
| And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him. | فقال لجيحزي غلامه ادع هذه الشونمية. فدعاها فوقفت امامه. |
| Sami stood still. | وقف سامي ساكنا. |
| He stood revealed. | وكان يقف مكشوفا . |
| When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove, | فلما حضر وقف حوله اليهود الذين كانوا قد انحدروا من اورشليم وقدموا على بولس دعاوي كثيرة وثقيلة لم يقدروا ان يبرهنوها . |
| But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings. | ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي ورد وهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم. |
| In the 1990s, when Mongolia had begun its transition to a market economy, the inflation rate had stood at over 300 per cent, and most industry had closed down, heightening unemployment and poverty. | وفي تسعينات القرن الماضي، حين بدأت منغوليا انتقالها إلى اقتصاد السوق، كان معدل التضخم يربو على 300 في المائة، وتوقف معظم قطاع الصناعة عن الإنتاج، الأمر الذي زاد من البطالة والفقر. |
| When I stood up to speak to my people about God and the tsunami, I had no answers to offer them. | عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم. |
| All discrimination against women stood in the way of equity, equality and justice, principles which Kuwait had enshrined in its Constitution. | وتقف جميع أشكال التمييز ضد المرأة في طريق النزاهة والمساواة والعدالة، وهي مبادئ أوردتها الكويت في دستورها. |
| They stood to lose billions, and many financial sector employees stood to lose their jobs. | وكانت الخسائر لتصبح بالمليارات، بل وكان من المحتمل أن يخسر العديد من العاملين في القطاع المالي وظائفهم. |
| Who stood to gain? | من المستفيد |
| But America had an obligation to maintain law and order instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked. | لكن أميركا كان عليها التزاما بالحفاظ على القانون والنظام لكننا بدلا من هذا وقفنا نشاهد في سكون واسترخاء بينما كانت بغداد والمدن العراقية الأخرى عرضة للنهب والسلب. |
| The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him. | فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك. |
| And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. | فكان صوت من فوق المقبب الذي على رؤوسها. اذا وقفت ارخت اجنحتها. |
| Sami stood in line, waiting. | وقف سامي في الص ف، ينتظر. |
| NATO, however, has stood aside. | إلا أن حلف شمال الأطلنطي لم يـبد أي اهتمام بالمبادرة. |
| Others have stood by passively. | ووقف آخرون موقف المتفرج. |
| I stood on his feet. | وقفت على قدميه. |
| We stood face to face. | وقفنا وجها لوجه. |
