Translation of "had proven" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proven - translation :

Keywords : أثبت ثبت أثبتت اثبتت أثبتَ

Examples (External sources, not reviewed)

Deregulation had proven to be a dismal failure.	وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.
Statistics on the work of the Committee had proven its efficiency.	وأشارت إلى أن الإحصائيات المتعلقة بأعمالها تثبت فعاليتها.
In 2005 it had proven recoverable coal reserves of 171 million tons.	وفي عام 2005 كان قد ثبت احتياطيات الفحم القابل للاسترداد من 171 مليون طن.
So far, agreement on the latter had proven elusive, but the effort continued.	وقد ثبت حتى الآن أن التوصل إلى اتفاق على أساليب العمل المذكورة أمرا صعب المنال، ومع ذلك فإن الجهود مستمرة.
and perseverance, proven character and proven character, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
It had been proven that funds for refugees had been illicitly re routed for the benefit of the Frente POLISARIO.	وقد ثبت أنه جرى بصورة غير مشروعة تغيير مسار الأموال المخصصة للاجئين لصالح جبهة بوليساريو.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.	وصف المقال الإخباري المته م أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.
As one speaker put it, this required significant resources, but had proven to be a great investment.	ويتطلب ذلك، وفق ما ذكره أحد المتكلمين، قدرا كبيرا من الموارد وإن كانت الأيام قد أثبتت أنه استثمار مفيد جدا.
The Meeting noted that the list had been made available on the website of the Office and had already proven valuable and useful.	41 كما أشار الاجتماع إلى أن القائمة متاحة في موقع المكتب على الويب، وأثبتت أنها قي مة ومفيدة.
A proven approach	أسلوب مؤكد
Proven drafting skills	دال المهارات المثبتة للصياغة
While project implementation in Geneva was progressing well, the initial objectives and time lines had proven too ambitious.	16 ومع أن تنفيذ المشاريع في جنيف يسير بشكل جيد إلا أن الأهداف الأولية والأطـ ـر الزمنية الموضوعة كانت مفرطـة في طموحهـا.
It was also recognized that the United Nations Development Group (UNDG) had proven useful in implementing the Goals.	وأ ق ر أيضا بثبوت أن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مفيدة في تنفيذ تلك الأهداف.
Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.	24 وفي ما يتعلق بفوائد الكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم.
Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.	105 وفي ما يتعلق بمقارنة الفوائد بالتكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم.
Guilty until proven innocent?	بريء حتى تثبت الإدانة
I must be proven wrong.	يجب أن يثبت خطئي.
These hopes have proven illusory.	ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
AIMS is now a proven model.	آيمز الآن هي نموذج مثب ت
That case is not yet proven.	لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
Our own history has proven that.	وقد أثبت تاريخنا ذلك.
These reserves were the largest in the world until Venezuela announced they had increased their proven reserves to 297 Gbbl in January 2011.	كان للمملكة أكبر احتياطي نفطي في العالم حتى أعلنت فنزويلا أنها قد زادت احتياطيها المؤكدة إلى 297 مليار برميل في يناير سنة 2011.
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
A generation later, he was proven right.	بعد ذلك بجيل واحد ثبتت صحة مقولته.
These two sites have proven very successful.	وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Such activities have proven to be successful.	وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
In the case of the restitution claim of the property in Letkov, the domestic courts held that the author had not proven that the current owners had acquired his property unlawfully.	وبخصوص طلب الاسترداد المتعلق بمنزل ليتكوف، رأت المحاكم المحلية أن صاحب البلاغ لم ي ثبت أن المالكين الحاليين قد حازوا المنزل بطريقة غير مشروعة.
Those springs which had survived cracking through hard use over the rough roads of the time, were proven to be of a better quality steel.	وقد ثبت أن هذه الزنبركات التي تمكنت من مقاومة خطر التهشم في ظل الاستخدام القاسي بالطرق الخشنة هي أفضل أنواع الصلب جودة.
As Deng had crushed the protestors in Tiananmen Square in June of 1989, Hu had proven himself to be firm and resolute in quelling anti Beijing riots in Lhasa, Tibet, two months earlier.	وبينما سحق دينج المحتجين في ميدان السلام السماوي في شهر يونيو حزيران 1989، فقد أثبت هيو ذاته كرجل راسخ حازم في قمع الشغب المناهض للحكومة في بكين قبل ذلك بشهرين فقط في لهاسا والتيبت.
The success of the many Dirty Harry and James Bond sequels had proven that a single successful action film could lead to a continuing action franchise.	وكان نجاح هاري القذر كثيرة وعواقب جيمس بوند ثبت أن واحدة عمل فيلم ناجح يمكن أن يؤدي إلى استمرار العمل امتياز.
A Committee of Inquiry in the District National Committee of Jindříchův Hradec, which examined their application, found that Eugen Czernin had proven his anti Nazi attitude .	وخلصت لجنة التحقيق التابعة للجنة الوطنية المحلية في جيندريشوف هراديك، والتي فحصت الطلب، إلى أن أوجين زيرنين قد أثبت موقفه المناهض للنازية .
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.	لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.
But experience has proven that this approach leads nowhere.	لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء.
The selection of indicators has proven to be challenging.	18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven.	وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها.
One speaker referred to the fact that the deterrent effect of capital punishment had not been proven and that, in his country, the abolition of capital punishment had not led to an increase in crime.	وأشار أحد المتكلمين إلى أن التأثير الردعي لعقوبة الإعدام لم يثبت وأن إلغاء عقوبة الإعدام في بلاده لم يؤد إلى زيادة في الجرائم.
There are times when being proven right brings no pleasure.	هناك أوقات حيث لا يحمل إثبات صحة رأيك أي قدر من المتعة أو الابتهاج.
France s bet on nuclear power is a more proven option.	وي ع د رهان فرنسا على الطاقة النووية هو الخيار الأكثر ضمانا.
Both the left and the right have been proven wrong.	ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
By and large, that prediction has proven to be correct.	ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
This tactic has proven to be a two edged sword.	ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
It has been proven again that humans are for humans.	لقد ظهر دليل آخر على أن البشر للبشر.
Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.	وأجاب 23 في المئة بمجرد ما يثبت أنه آمن .
If the complaint is proven false, the deportation is executed.	فإذا ما ثبت عدم صحة الشكوى يتم الترحيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية