Translation of "had participated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Myanmar had also participated in the Bali Process.
وشاركت ميانمار أيضا في عملية بالي.
Women had participated in the governance of Israel since its founding.
وأشارت إلى أن النساء شاركن في ح ك م إسرائيل منذ تأسيسها.
The Regional Director explained that Malawi had one national OVC plan, in which UNICEF had participated.
وأوضح المدير الإقليمي أن لدى ملاوي خطة واحدة خاصة بالأطفال الأيتام والضعاف، شاركت فيها اليونيسيف.
Of the 65,034 Puerto Ricans who had participated in World War II, 36,217 had been compulsorily enlisted.
ومما مجموعه 034 65 بورتوريكيا شاركوا في الحرب العالمية الثانية، أ رغم 217 36 منهم على الالتحاق بالجيش.
In that regard, he had recently participated in a seminar organized by OHCHR.
وفي هذا الشأن، شارك مؤخرا في حلقة دراسية نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.
He said that 190 experts from 57 member States had participated in that session.
وقال إن 190 خبيرا من 57 دولة عضوا شاركوا في تلك الدورة.
The Centre had also organized a workshop on food processing technologies in 2004, in which many countries from the region had participated.
وقد نظم المركز كذلك حلقة عمل حول تكنولوجيات تجهيز الأغذية في عام 2004، وشاركت فيها عدة بلدان من المنطقة.
In 2005, foreign born immigrants had participated in 25 of technology start ups in the previous decade.
ففي عام 2005 ساهم المهاجرون المولودون خارج أميركا في 25 من المشاريع التكنولوجية المبتدئة في العقد السابق.
Egypt had participated in the resolution that initiated the study on all forms of violence against women.
72 واختتم قائلا بأن مصر قد شاركت في وضع القرار الذي بدأ الدراسة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة.
By mid year more than 10,000 former combatants had participated in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
وحتى منتصف العام كان أكثر من 000 10 محارب سابق قد اشترك في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Until then, Brazil had only once before participated in the Committee with Ruth Escobar, elected in 1985.
وحتى ذلك الحين كانت البرازيل قد شاركت مرة واحدة في هذه اللجنة، وذلك عن طريق روث إسكوبار التي انتخبت عام 1985.
Yet, even if everyone had participated and continued to stick to Kyoto s ever more stringent commitments, it would have had virtually no environmental effect.
فبحلول منتصف هذا القرن لن تكون درجات الحرارة قد تأثرت بهذه المعاهدة بصورة ملموسة، وبحلول العام 2100 تكون المعاهدة قد نجحت في تأخير الاحترار العالمي لخمس سنوات فقط.
Also, over 1,000 women had participated in a special job creation project for women in 2000 2002, which had created over 200 new jobs.
كما اشترك أكثر من 000 1 امرأة فـــي مشروع خاص لإنشاء الوظائف للمرأة في الفترة 2000 2002، والذي أنشأ أكثر من 200 وظيفة جديدة.
The analysis also found that many individuals who participated in these interventions had opted to further their education.
كما أظهر التحليل أن العديد من الأفراد الذين استفادوا من برامج دعم الاستخدام اختاروا مواصلة تعليمهم.
His delegation had participated actively in the discussions on the draft resolution, and intended to join the sponsors.
وقد شارك وفده بنشاط في مناقشة مشروع القرار، ويعتزم الانضمام إلى مقدميه.
Lastly, he pointed out that Irish women had not participated in national politics as aggressively as they could have.
وأخيرا، أشار إلى أن النساء الإيرلنديات لم يشاركن في الحياة السياسية الوطنية بالقوة التي كان يمكن أن يشاركن بها فيها.
The Committee had participated in the Chernobyl Forum, whose important mission had covered many aspects of the Chernobyl accident, including the review of radiation health effects.
6 وكانت اللجنة قد شاركت في منتدى تشيرنوبيل الذي شملت مهمته الهامة جوانب عديدة من حادث تشيرنوبيل، من بينها استعراض الآثار الصحية الناجمة عن الإشعاع.
Guatemala had participated actively in the work of the Special Committee, having submitted two proposals on peaceful settlement of disputes.
وقال إن غواتيمالا قد اشتركت بنشاط في أعمال اللجنة الخاصة، بتقديم اقتراحين بشأن حل المنازعات بالسبل السلمية.
The Kosovo Serbs were invited to, and participated in, those meetings, and thus had the opportunity to shape the process.
ود عي صرب الكوسوفو إلى المشاركة في هذه الاجتماعات ومن ثم ا تيحت لهم الفرص لتشكيل هذه العملية.
He further testified that the complainant had attended training camps in Pakistan and Afghanistan, and participated in weapons training sessions.
كما أفاد بأن صاحب الشكوى قد تلقى تدريبات في معسكرات للتدريب في باكستان وأفغانستان وشارك في دورات للتدريب على السلاح.
Moreover, United Nations and associated personnel participated in undertakings that had grave security consequences which the Convention did not address.
وأضاف قائلا إن الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يشاركون في أعمال لها آثار أمنية خطيرة لم تتصدى لها الاتفاقية.
Several of those who had previously participated in peaceful political action have turned into these violent, ultraconservative groups after they had been arrested and sentenced to prison.
العديد من هؤلاء الذين شاركوا سابقا في الحراك السياسي السلمي تحو لوا إلى جماعات عنيفة ومحافظة بعد أن تم اعتقالهم والحكم عليهم بالسجن.
Thailand had participated actively in the work of the Commission and had closely followed the work of other international organizations in the area of international trade law.
وأضاف أن تايلند قد شاركت بشكل ناشط في أعمال اللجنة وتابعت بشكل وثيق أعمال المنظمات الدولية الأخرى في مجال القانون التجاري الدولي.
Those efforts had resulted in the inclusion of women's equality with men in the transitional constitution adopted in December 2003, and many women had participated in recent elections.
وبفضل هذه المبادرات، جرت الموافقة في الدستور الانتقالي في كانون الأول ديسمبر 2003، على إدراج مسألة مساواة المرأة، وكانت نسبة تسجيل المرأة في الانتخابات الأخيرة مرتفعة جدا .
Participated in treaty negotiations
شاركت في مفاوضات المعاهدات
During the 1920s and 1930s the Social Democrats had participated in several governments, including the government in power in November 1939.
و قد شارك الاشتراكيون الديموقراطيون خلال العشرينات و الثلاثينات في عدة حكومات ، بما في ذلك الحكومة التي في السلطة في نوفمبر 1939.
His delegation had participated in the work of the Working Group II (Arbitration and Conciliation) and would continue to do so.
41 وأضاف قائلا إن وفده شارك في أعمال الفريق العامل الثاني (التحكيم والتوفيق) وسوف يواصل القيام بذلك.
She wondered whether he had already participated in the run up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation.
وتساءلت إن كان قد شارك بالفعل في المحادثات التمهيدية للحوار وسألته كيف يتصور أن تكون مشاركته.
Although Cuba was not a party to the Convention, her delegation had participated in the work of the Ad Hoc Committee and had come to a number of conclusions.
وأضافت أنه على الرغم من أن كوبا ليست طرفا في الاتفاقية، فإن وفدها مشارك في أعمال اللجنة المخصصة وتوصل إلى عدد من النتائج.
The Non Aligned Movement had participated in the discussions in an open, constructive and accommodating spirit, which it had demonstrated whenever possible, despite its major concerns during the deliberations.
وقد شاركت حركة عدم الانحياز في المناقشات بروح بناءة تتحلى بالانفتاح والرغبة في التوفيق، وأظهرت الحركة تلك الروح كلما كان ذلك ممكنا، رغم نواحي القلق الرئيسية التي كانت تساورها أثناء المداولات.
He suggested that the matter be taken up privately with members of the Commission who had actively participated in drafting the text.
واقترح تناول المسألة في لقاءات خاصة مع أعضاء اللجنة الذين شاركوا بنشاط في صياغة النص.
In 2005, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.4
16 وفي عام 2005، رحبت اللجنة مرة أخرى بجميع الدول والمنظمات التي شاركت في أعمالها في السنة السابقة بصفة مراقب(4).
Pakistan had also participated in demining operations under United Nations auspices in Afghanistan, Angola, Bosnia, Cambodia, Eastern Slovenia, Kuwait, Somalia and Western Sahara.
وقد اشتركت باكستان أيضا في عمليات لإزالة الألغام تحت رعاية الأمم المتحدة في أفغانستان وأنغولا والبوسنة وسلوفينيا الشرقية والصحراء الغربية والصومال وكمبوديا والكويت.
According to Marshal Katukov, whose forces participated in the operation, the Germans retreated so suddenly that they had no time to evacuate or destroy factories, as they had in other cities.
ووفقا للمارشال كاتوكوف، الذي شاركت قواته في هذه العملية، كان انسحاب الألمان مفجأة للغاية لدرجة أنه لم يكن لديهم الوقت لاخلاء أو تدمير مصانع وودج كما فعلوا في مدن أخرى.
Everybody participated Milton Glaser, Massimo Vignelli.
الكل شارك .. ميلتون جلاسر . ماسيمو فينيلي.
32 universities all around Canada participated.
فقد شاركت 32 جامعة في أنحاء كندا.
Mladic even participated in military ceremonies.
بل إن ملاديتش شارك في احتفالات عسكرية.
The office in Colombia and diplomatic representatives from the countries that had signed the London Declaration (the Group of 24) participated in those meetings.
واشترك مكتب المفوضية في كولومبيا وممثلون دبلوماسيون من البلدان التي وقعت على إعلان لندن (مجموعة ال 24) في هذه الاجتماعات.
The authors state that he and one of the other persons convicted in this case had participated in the march on 19 August 2000.
ويدعي أصحاب البلاغ أن هذا الشخص وأحد الأشخاص المحكوم عليهم في هذه القضية قد شاركا في مسيرة 19 آذار مارس 2000.
On the outgoing side of mercenarism, many nationals of the newly independent States (NIS) had participated as mercenaries, including in Côte d'Ivoire and Afghanistan.
47 فيما يتعلق بالارتزاق الصادر ، شارك الكثير من رعايا الدول المستقلة حديثا كمرتزقة في نزاعات، مثل النـزاع في كل من كوت ديفوار وأفغانستان.
In June 2004, he had commented on the unprecedented level of peacekeeping activities and raised Japan's serious concern that it had not participated in the establishment of peacekeeping operations within the Security Council.
وقد استنكر السيد أوساوا في حزيران يونيه 2004، بعد ملاحظته المستوى غير المسبوق الذي وصلت إليه أنشطة حفظ السلام، أن بلاده لا تشارك في صنع القرارات التي يتخذها مجلس الأمن لإنشاء عمليات حفظ السلام.
Algeria, Argentina, Morocco and Spain also participated.
وشارك كذلك كل من الأرجنتين وأسبانيا والجزائر والمغرب.
Seventy eight States participated in this meeting.
وشاركت ثمان وسبعون دولة في هذا الاجتماع.
Fifty (50) delegations of women's cooperatives participated.
وقد شارك في الحلقة 50 من وفود التعاونيات الزراعية.
Six countries participated in the field testing.
وشاركت ست بلدان في الاختبار الميداني.