Translation of "had it translated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She translated it word for word. | ترجمت النص حرفيا . |
| By faith Enoch was translated that he should not see death and was not found, because God had translated him for before his translation he had this testimony, that he pleased God. | بالايمان نقل اخنوخ لكي لا يرى الموت ولم يوجد لان الله نقله. اذ قبل نقله شهد له بانه قد ارضى الله. |
| Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies. | وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم . |
| It was translated into English by E. S. Drower. | تمت ترجمته للإنكليزية على يد الباحثة الإنكليزية الليدي إثل ستيفانا دراور. |
| However, it was translated by fans of the series. | مع ذلك، ت رجم الكتاب من قبل معجبي السلسلة. |
| It has been translated into the main regional languages. | وترجمت إلى أهم اللغات الإقليمية. |
| These writers' works were translated into other Indonesian languages, and had considerable influence across the peninsula. | وتمت ترجمة أعمال هؤلاء الكتاب إلى اللغات الإندونيسية الأخرى، وكان لها تأثير معقول في أرجاء شبه الجزيرة. |
| The positive discourse on development had to be translated into positive action and policies in documents. | ويجب ترجمة الخطاب الإيجابي عن التنمية إلى إجراءات وسياسات إيجابية موثقة. |
| Yet this consensus means little unless it is translated into action . | غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترج م إلى أعمال . |
| It had had the Convention on the Rights of the Child translated into the national languages, harmonized legislation and set up children's courts, provided centres to treat childhood diseases and organized vaccination campaigns. | وقامت بترجمة اتفاقية حقوق الطفل إلى اللغات الوطنية، ومواءمة تشريعاتها مع الاتفاقية، وتشكيل محاكم أطفال، وإقامة مراكز لمعالجة أمراض الأطفال، ونظمت حملات تطعيم للأطفال. |
| Later, it was translated into Latin and published in 1656 in Amsterdam. | في وقت لاحق ، تم ترجمته إلى اللاتينية ونشر في 1656 في أمستردام. |
| They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages. | لقد ترجموا من اللغة اللاتينية واليونانية إلى اللغة العربية، والفارسية ثم ت رجمت إلى اللغات الجيرمانية الأوربية واللغات الرومانية |
| The report had been written in Latvian and then translated into the official languages of the United Nations. | وك تب التقرير باللغة اللاتفية ثم ترجم إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة. |
| Translated by J.G. | ترجم بواسطة J.G. |
| It was translated into and published in English in 1971 by Mayflower Books. | وتم ترجمتها إلى الإنجليزية، ونشرت في عام 1971 من قبل دار ماي فلاور للكتب. |
| The Ministry is examining the possibility of having it translated to Urdu at least. | وتنظر الوزارة في إمكانية ترجمة هذا التقرير إلى الأوردو على الأقل. |
| TCHRD translated the document | قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان |
| And, roughly translated, it means the reason for which you wake up in the morning. | وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني السبب الذي يجعلك تستيقظ كل صباح . |
| The text was originally only in French, before it was translated to English in 1906. | كان النص في الأصل باللغة الفرنسية قبل أن تتم ترجمته إلى الإنكليزية في عام 1906. |
| Photius' excerpt of Arrian's Anabasis , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Bithynica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Parthica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J. S. Freese | Freese فوتيوس' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J.S. |
| She translated the text literally. | ترجمت النص حرفيا . |
| This phrase will be translated. | ست ترج م هذه العبارة. |
| Below are some translated excerpts. | فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة. |
| Ms. Cinar (Turkey) said that the Convention had, of course, been translated into Turkish and constituted the basis of their work. | 41 السيدة سينار (تركيا) قالت إنه قد تم بالفعل ترجمة الاتفاقية إلى اللغة التركية ويشكل ذلك أساس عملها. |
| Arrian, Anabasis Alexandri, (section 4.18.4 19.6), Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley Arrian, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) Arrian, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding Arrian, The Indica translated by E. Iliff Robson. | آريان, أنباسة الإسكندر, (section 4.18.4 19.6), en Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley آريان, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) آريان, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding آريان, The Indica translated by E. Iliff Robson. |
| They translated the book into French and distributed it as a pamphlet in Geneva in 1882. | ترجم الكتاب بمساعدة صديقه إلى الفرنسية ووزعه كمنشور في العام 1882. |
| It is currently being updated to take account of new developments and being translated into French. | ويجري في الوقت الراهن تحديث المعجم لاستيعاب التطورات الجديدة، وترجمته إلى اللغة الفرنسية. |
| The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality. | وتتمثل الأولوية الآن في ضمان أن تترجم الالتزامات التي قطعت في الاتفاق إلى واقع. |
| Translated into British terms, it meant releasing the impulse to wealth creation from the dead hand of socialism, bureaucracy, and trade unions, which in her reading of history had brought about Britain s decline. | وبترجمة كل هذا إلى اللغة البريطانية، فإنه كان يعني إطلاق الباعث إلى خلق الثروة من اليد الميتة للاشتراكية والبيروقراطية والنقابات العمالية، والتي من منطلق فهمها للتاريخ كانت سببا في انحدار بريطانيا. |
| He translated the verse into English. | هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية . |
| Who translated the Quran in Hebrew? | من الذى ترجم القرآن إلى العبرية |
| Written and translated by Leila Nachawati. | بقلم ليلى نشواتي ريغو. |
| Parts of it were translated into German by Wilhelm Wolfsohn and published in an 1846 1847 magazine. | وترجمت أجزاء منها إلى الألمانية من قبل فيلهلم وولفسون، ونشرت في إحدى المجلات عامي 1846 1847. |
| It was almost immediately released in a second edition in 1792, several American editions appeared, and it was translated into French. | وعلى الفور تم إصدار الطبعة الثانية منه في نفس العام، وقد ظهرت عدة طبعات أمريكية, كما تمت ترجمته إلى اللغة الفرنسية. |
| The translation was most likely done in the twelfth century by Adelard of Bath, who had also translated the astronomical tables in 1126. | تمت الترجمة على الأرجح في القرن الثاني عشر بواسطة أديلار الباثي، الذي ترجم أيضا الجداول الفلكية في 1126. |
| Their shows had a worldwide audience of over 300 million people in the 1960s and have been translated into more than 20 languages. | عرضت مسلسلاتهم الكارتونية لأكثر من 300 مليون شخص حول العالم وقد ترجمت إلى أكثر من 20 لغة. |
| In the framework of the United Nations global information campaign, over 100 international legal texts on human rights had been translated into Uzbek. | كما ترجم ما يزيد عن 100 نص قانوني يتعلق بحقوق الإنسان إلى اللغة الأوزبكية في إطار الحملة الإعلامية العالمية التي تقوم بها الأمم المتحدة. |
| Which I understood after I translated it from architecture speech in to regular English, basically as logo making. | والذي فهمته بعد أن قمت بترجمته من خطاب ع م ار ة إلى الإنجليزية العادية، أساسا عند صنع الش عار. |
| This text is not a translated text. | هذا النص ليس مترجما. |
| The Quran was translated into many languages. | القرآن ت رجم إلى لغات عديدة. |
| Imok Cha translated the report from pressian.com | ترجم امبوك تشا هذا التقرير من موقع pressian. |
| This story was translated by Lilah Khoja. | ترجمت هذه القصة من قبل ليلى خوجه. |
| Translated from Burmese by Thet Ko Ko. | ترجم هذه المقالة من اللغة البورمية إلى الإنجليزية (ثيت كو كو). |
| Does this mean that if I translated one of the names of the disciples I could use it too? | فهل يعني ذلك اني لو ترجمت احد أسماء الحواريين لاستطعت استعماله |
| It was first published in 1951, in French, as Malone meurt , and later translated into English by the author. | نشرت الرواية لأول مرة عام 1951 باللغة الفرنسية بعنوان Malone meurt ثم ترجمها المؤلف لاحقا للغة الإنجليزية. |
