Translation of "had been returned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified. | ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب. |
| By 25 January 2004, questionnaires had been returned by 52 countries. | 6 وفي 25 كانون الثاني يناير 2004، كان 52 بلدا(3) أرسل ردوده على الاستبيان. |
| As at 18 April, 76 escapees had either been recaptured or returned voluntarily. | وفي 18 نيسان أبريل، فإن 76 هاربا إما قد أعيد القبض عليهم أو عادوا طواعية. |
| In the past 15 years, thousands of acres of land had been cleared, casualty rates had decreased, refugees had returned safely, and accident survivors had been rehabilitated. | وفي الأعوام الـ 15 الماضية، جرى تطهير آلاف الفدادين من الأرض، وانخفضت معدلات الإصابات، وعاد اللاجئون بأمان، وأعيد تأهيل الناجين من الحوادث. |
| I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned. | أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا. |
| In some instances, they had been convicted of further offences, returned to prison and yet again been released. | وفي بعض الحالات، كان هؤلاء الأشخاص يدانون بارتكاب جرائم أخرى، ويعادون إلى السجن، ثم يطلق سراحهم مرة ثانية. |
| Sunni ministers who had been boycotting the government since last year have returned to their posts. | فقد عاد الوزراء الس ـن يون إلى مناصبهم بعد مقاطعتهم للحكومة طيلة العام الماضي. |
| In 1776 he returned to Sweden, where he had been awarded an honorary doctorate in his absence. | في 1776 عاد إلى السويد، حيث كان قد حصل على الدكتوراه الفخرية في غيابه. |
| And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned. | فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع. |
| The US President, whose hands had been tied in recent months by domestic concerns, and whose political power had been progressively eroded, has suddenly returned to the world stage. | فالرئيس الأميركي الذي كان مقيد اليدين أثناء الأشهر الأخيرة بسبب هموم داخلية، والذي تآكلت سلطته السياسية على نحو مضطرد، عاد فجأة إلى المسرح العالمي. |
| He served his sentence, was paroled and returned to work to find that he had been dismissed and replaced. | وقد قضى عقوبته وأ خلي سبيله إخلاء مشروطا وعاد إلى العمل ليجد أنه قد تم فصله واستبداله بموظف آخر. |
| The Permanent Representative of Kuwait observed that 5,338 books had been returned to the library of the Kuwaiti National Assembly. | وأبدى الممثل الدائم للكويت ملاحظة مفادها بأنه قد أ عيد إلى مكتبة الجمعية الوطنية الكويتية 338 5 كتابا. |
| When he returned in 1493 on his second voyage he found the settlement had been destroyed and all 39 settlers killed. | عندما عاد في عام 1493 في رحلته الثانية وجدت انه تم تدمير المستوطنة وقتل جميع المستوطنين 39. |
| Since 2003, the Government of Zambia had primarily been preoccupied with voluntary repatriation of Angolan and Rwandan refugees. The previous year, approximately 18,000 Angolan refugees, out of a planned 20,000, had been moved 43,500 had returned home in 2004. | وأضاف أنه منذ عام 2003 شرعت حكومة زامبيا في تنفيذ عملية إعادة للاجئين من أنغولا ورواندا على أساس الاختيار الحر، وأنه في العام الماضي عاد نحو 18 ألف لاجئ أنغولي من مجموع 20 ألفا ، وبلغ هذا العدد في عام 2004 نحو 43 ألفا وخمسمائة عائد. |
| By April 1992, as civilian rule returned, 16 major political parties had been recognized 12 major political parties were active in 2004. | بحلول أبريل 1992، و عاد الحكم المدني ، قد تم الاعتراف بها 16 حزبا سياسيا كبيرا ، وكانت الأحزاب السياسية الرئيسية 12 نشاطا في عام 2004. |
| Due to a design flaw, a chip aboard the spacecraft had degraded during the mission, and a large amount of the data which had been returned was unusable. | حصل هذا الخطأ بسبب وجود مشكلة في تصميم رقاقة على متن المركبة وسبب ذلك فشل المهمة خاصة وأن قسما كبيرا من البيانات المعادة كان عديم الفائدة. |
| The leader of the Umma party, Al Mahdi, who had been ousted by the military coup that had formed the basis of the present Government, returned as well. | وزعيم حزب الأمة، المهدي، الذي طرد بانقلاب عسكري شكل أساس الحكومة الراهنة، عاد أيضا. |
| Such action was particularly important given that some Uzbek citizens had been forcibly returned, without judicial intervention, in June 2005. He had recently received a note from the Uzbek authorities but had not yet been able to analyse it properly. | وقال إن هذا الإجراء مهم بصفة خاصة نظرا لأن بعض مواطني أوزبكستان قد أعيدوا بالقوة، دون تدخل قضائي، في حزيران يونيه 2005. وقال إنه تلقى في الآونة الأخيرة مذكرة من سلطات أوزبكستان ولكنه لم يستطع بعد أن يقوم بتحليلها على وجه صحيح. |
| (ii) Whether they had had specific cases where confiscated proceeds of crime or property had been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3 (b), of the Convention and, if so, the legal framework within which that had been done. | 2 عم ا إذا كانت قد واجهت حالات معي نة جرى فيها رد عائدات الجرائم أو الممتلكات المصادرة أو اقتسامها وفقا للفقرتين 2 و3 (ب) من المادة 14 من الاتفاقية، وإذا حدث ذلك، فما هو الإطار القانوني الذي تم فيه ذلك. |
| For except we had lingered, surely now we had returned this second time. | لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين |
| The treaty returned to Spain the territory of San Domingo that had been transferred to France by the Treaty of Basel in 1795. | كما أعادت المعاهدة إلى إسبانيا أرض سان دومنجو التي كانت قد انتقلت إلى فرنسا بموجب معاهدة بازل عام 1804. |
| In 1645 he returned to the Lena where he met a party and learned that he had been appointed prekazshchik of the Kolyma. | في 1645 عاد إلى نهر لينا حيث التقى طرف ا فيها وعلم أنه تم تعيينه ليصبح prekazshchik لكوليما. |
| By early 2005, a total of 180 parcels of land benefiting 2,000 families had been returned, seven more than the previous year.47 | وفي أوائل عام 2005، أعيد ما مجموعه 180 قطعة أرض تستفيد منها 000 2 أسرة، أي بزيادة 7 قطع عن السنة السابقة(). |
| Had only the New Territories been returned to China, it would also have been difficult to accommodate those New Territories residents moving to the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island. | وإذا تمت إعادة الأقاليم الجديدة فقط إلى الصين، فإنه كان سيكون من الصعب نقل سكان تلك الأقاليم الجديدة إلى شبه جزيرة كولون وجزيرة هونغ كونغ. |
| By mid March 2005 an estimated 600,000 Sudanese had returned home, including 200,000 people who had repatriated spontaneously from neighbouring countries and 400,000 who had returned from other areas of the Sudan. | وبحلول منتصف آذار مارس 2005، كان عدد السودانيين الذي عادوا إلى ديارهم يقدر بزهاء 000 600، منهم 000 200 عادوا تلقائيا من بلدان مجاورة و 000 400 عادوا إلى ديارهم من مناطق أخرى في السودان. |
| I have six brothers and three sisters. We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher. | كنا قد عدنا إلى فلسطين في العام 1996 من المملكة العربية السعودية، حيث كان والدي يعمل بالتدريس. |
| The Finnish Civil War 1918 The air activity of the Reds Most of the airbases that the Russians had left in Finland had been taken over by Whites after the Russian pilots had returned to Russia. | الحرب الأهلية الفنلندية 1918 وقد اتخذت معظم القواعد الجوية ان الروس قد غادروا في فنلندا برئاسة البيض بعد أن الطيارين الروس عادوا إلى روسيا. |
| And if it had been Our Will , We could have transformed them ( to remain ) in their places then should they have been unable to move about , nor could they have returned ( after error ) . | ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء . |
| And if it had been Our Will , We could have transformed them ( to remain ) in their places then should they have been unable to move about , nor could they have returned ( after error ) . | ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم . |
| Pursuant to a protocol signed by Greece and Turkey, undocumented Turkish aliens had been returned to Turkey without being afforded the right to apply for political asylum. | 4 وقالت إنه عملا ببرتوكول موقع بين اليونان وتركيا، أعيد الأتراك الأجانب غير الحائزين على وثائق إلى تركيا دون أن يمنحوا الحق في طلب اللجوء السياسي. |
| A recent investigation uncovered a stockpile of chequebooks, credit cards and forged documents which had been used to obtain goods which could then be returned for cash. | وقد كشف تحقيق أجري في الآونة الأخيرة عن مخزن يحتوي على كتيبات شيكات، وبطاقات إئتمان، ووثائق مزورة استعملت للحصول على سلع يمكن إعادتها بعد ذلك مقابل استرداد أموال نقدية. |
| He never returned to his cell. He was taken to the psychiatric ward, where, according to another prisoner who had been there, he was kept until he died. | ولكنه لم يعد إلى زنزانته مطلقا ، فقد اقتيد إلى عنبر الطب النفسي، حيث احتجز إلى أن مات، كما أكد زميل آخر له كان هناك. |
| Representatives also indicated how confiscated proceeds of crime or property were returned or shared according to their national systems and how they had been disposed of in specific cases. | 16 وبي ن الممث لون أيضا كيف جرى رد أو تقاسم العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة وفقا لنظمهم الوطنية، وكيف جرى التصر ف فيها في حالات معي نة. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had reported that Tajikistan had returned Afghan and Uzbek refugees, despite the individuals in question having been at serious personal risk in their countries of origin. | فقد ذكرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن طاجيكستان أعادت لاجئين من أفغانستان ومن أوزبكستان على الرغم من أن الأفراد المعنيين كانوا عرضة لأخطار شخصية محدقة في بلدانهم الأصلية. |
| In Africa, more than a half a million refugees had returned home in 2005. | وفي أفريقيا عاد أكثر من نصف مليون لاجئ إلى ديارهم في عام 2005. |
| 2.4 In his asylum application, the complainant claimed that he had been sentenced to penal servitude for life in absentia on charges of terrorism linked to Islamic fundamentalism, and that, if returned, he would be executed, as others accused in the same proceedings allegedly had been. | 2 4 وقد ادعى صاحب الشكوى، في طلب اللجوء الذي قدمه، بأنه قد ح كم عليه غيابيا بعقوبة السجن المؤبد بتهمة ممارسة الإرهاب المرتبط بالأصولية الإسلامية() وأنه إذا ما أعيد إلى بلده فسوف ي عدم مثلما حدث، كما يزعم، لسائر المتهمين في القضية نفسها. |
| A new approach had therefore been adopted whereby, in the absence of specific instructions from donors, their share of unspent balances would be returned in the form of a cheque. | وغالبا ما تقع حالات تأخير في مرحلة رد النفقات لعدم تجاوب الجهات المانحة مع اتصالات الأمانة العامة. |
| She welcomed the end of the violence against the Kurdish minority in 1999, but wished to know whether any action had been taken to punish the perpetrators, whether any counselling had been provided for victims, whether the many displaced people had returned and, if so, whether there was a Government programme to support them. | ورح بت بنهاية العنف الموجه ضد الأقلية الكردية في عام 1999، ولكنها تود معرفة إذا كان قد تم اتخاذ أي إجراء لمعاقبة المسؤولين عن العنف، وإذا كان قد تم إسداء المشورة للضحايا، وإذا كان المشردون قد عادوا إلى ديارهم، وإذا كان الأمر كذلك فهل هناك برنامج حكومي لمساعدتهم. |
| In that hut, we walked in, and her father and his four wives were sitting there, and her sisters who had just returned because they had all fled when she had fled, and her primary mother, who had been beaten in standing up for her with the elders. | وفى ذلك الموقف , دخلنا الغرفة ووالدها وزوجاته الأربعة كانوا جالسين هناك وإخواتها الفتيات قد رجعوا إلى المنزل لأنهم جميعا هربوا عندما هربت هي وأما أمها التي إعتنت بها , التى تعرضت للضرب بسبب دفاعها عنها مع شيوخ القبيلة |
| Nay , it has become manifest to them what they had been concealing before . But if they were returned ( to the world ) , they would certainly revert to that which they were forbidden . | قال تعالى بل للإضراب عن إرادة الإيمان المفهوم من التمني بدا ظهر لهم ما كانوا يخفون من قبل يكتمون بقولهم ( والله ربنا ما كنا مشركين ) شهادة جوارحهم فتمنوا ذلك ولو ردوا إلى الدنيا فرضا لعادوا لما ن هوا عنه من الشرك وإنهم لكاذبون في وعدهم بالإيمان . |
| For example, while she was in Turkey she had prevailed on the Turkish Government to cancel deportation orders against three Iranian women asylum seekers whose claim had been denied but who said that they could face domestic or other violence if returned to Iran she had then convinced UNHCR to review their files and two of them had been granted refugee status. | وعلى سبيل المثال، عندما كانت في تركيا أقنعت الحكومة التركية بأن تلغي أوامر الترحيل ضد ثلاث نساء إيرانيات من ملتمسات الهجرة التي أنكرت عليهن طلباتهن ولكنهن قلن أنه من الممكن أن تواجهن عنفا محليا أو غيره إذا عدن إلى إيران. |
| Sunni ministers who had been boycotting the government since last year have returned to their posts. Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances. | والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا . فقد عاد الوزراء الس ـن يون إلى مناصبهم بعد مقاطعتهم للحكومة طيلة العام الماضي. وهذا يعني أن العراق تشهد عنفا متصاعدا بين الطوائف، إلا أنها في نفس الوقت تشهد خطوات حذرة نحو تأسيس تحالفات بين الطوائف المختلفة. |
| This Caesarism is not a new idea. Instead, it marks the return of a practice that had seemed to have been consigned to history s dustbin which has now returned with a vengeance. | إن هذا الشكل من أشكال تمكين القياصرة ليس بالفكرة الجديدة، بل إنه يأتي كإشارة إلى عودة تلك الممارسة التي بدا الأمر وكأنها أصبحت في مزبلة التاريخ ولكنها عادت اليوم تحركها نزعة انتقامية. |
| (ii) Whether they have had specific cases where confiscated proceeds of crime or property have been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3 (b), of the Convention and, if so, how that has been done. | 2 عما إذا كانت قد واجهت حالات معينة جرى فيها رد عائدات الجرائم أو الممتلكات المصادرة أو اقتسامها وفقا للفقرتين 2 و3 (ب) من المادة 14 من الاتفاقية، وعن كيفية إجراء ذلك في تلك الحالات. |
| So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah for he had heard that he had departed from Lachish. | فرجع ربشاقى ووجد ملك اشور يحارب لبنة لانه سمع انه ارتحل عن لخيش. |