Translation of "had been removed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere. | فرغم أنه تم نقل عدة أفراد من منطقة الاحتفال، فقد سمح لهم بمواصلة التظاهر في أمكنة أخرى. |
| In only a very few cases had any machinery actually been removed. | وفي حالات قليلة للغاية كانت المعدات قد أزيلت بالفعل. |
| Two large scale demining actions had been conducted in the border regions, and landmines within Chinese territory had been removed. | وجرى الاضطلاع بإجراءات واسعة النطاق لإزالة الألغام في مناطق الحدود، كما أزيلت الألغام الأرضية داخل الأراضي الصينية. |
| By February 2010, the app had been removed by Apple from the store. | وبحلول فبراير 2010، كان قد تم إزالة التطبيق من قبل شركة أبل من المتجر. |
| As though they had not dwelt there . A far removal for Midian , even as Thamud had been removed afar ! | كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود . |
| As though they had not dwelt there . A far removal for Midian , even as Thamud had been removed afar ! | كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك . |
| The questions had been removed following an intervention by the President of France, who had labelled them scandalous and unlawful. | وقد حذفت تلك الأسئلة بعد تدخ ل رئيس فرنسا الذي نعت تلك الأسئلة بالمشينة وغير القانونية. |
| For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games. | كانت الصبغة السياسية قد انتزعت من الألعاب الأوليمبية طيلة الأعوام التي تلت نهاية الحرب الباردة. |
| During 2004, the police had been summoned in 59 cases in which, following the relevant legal request, Roma families had been removed from illegally occupied land. | وفي عام 2004، استدعيت قوات الشرطة في 59 حالة جرى خلالها، وفقا للطلب القانوني ذي الصلة، طرد أسر من طائفة الروما من أراض شغلتها بصورة غير مشروعة. |
| The video has been removed. | م سح الفيديو. |
| The author had been provided an effective remedy, as the alleged inequality of treatment had been ascertained in national proceedings and was later removed by the legislator. | وقد أتيحت لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالة لأنه تم التحقق من عدم المساواة في المعاملة المزعومة في محاكمات وطنية ثم أزالها المشرع لاحقا . |
| The game has since been removed. | تم حذف اللعبة. |
| But those for whom a good reward had been fore ordained by Us , will be far removed from it , | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| Those whose eyes had been within a cover removed from My remembrance , and they were not able to hear . | الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به . |
| But those for whom a good reward had been fore ordained by Us , will be far removed from it , | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
| Those whose eyes had been within a cover removed from My remembrance , and they were not able to hear . | الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي . |
| Nor has the debt overhang been removed. | ولم تخف أعباء الديون بعد. |
| However, it did not order the reinstatement of the members of the Court who had been removed in late 2004. | غير أنه لم يأمر بإعادة أعضاء المحكمة الذين أقيلوا في أواخر عام 2004 إلى مناصبهم. |
| In some instances, provocative language has been removed. | وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة. |
| On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished. | بل على العكس، كان الدستور نفسه واضحا تمام الوضوح في اعتبار أن عقوبة الإعدام قد أزيلت من النظام القانوني، أي ألغيت منه. |
| Verily , they have been removed far from hearing it . | إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب . |
| Verily , they have been removed far from hearing it . | وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب . |
| So far, 15 radioactive lightning rods have been removed. | وإلى حد الآن، تمت إزالة 15 جهازا من الأجهزة الواقية من الصواعق. |
| Three sites that no longer exist have been removed. | فقد أزيلت ثلاثة مواقع لم يعد لها وجود. |
| I had hoped that those square brackets would be removed. | وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس. |
| The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed. | أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك. |
| So We removed the people who had faith , from that town . | فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين . |
| So We removed the people who had faith , from that town . | فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان . |
| No, your teacher is a liar. The hajj has been removed. | لأ ، أستاذك كذ اب ، الحج مرفوع ممنوع عن ا بغزة ! |
| In the case of Somchai Neelapaijit, he said that the officer accused had been temporarily removed from his post pending the outcome of court proceedings. | وفي حالة سومشيا نيلابايجيت، قال إن الضابط المتهم قد أقيل مؤقتا من منصبه رهنا بنتيجة إجراءات المحكمة. |
| Packages to be removed These packages have been manually selected for removal. | الحزم المطلوبة إزالتها تم اختيار هذه الحزم يدويا لإزالتها. |
| No name has been removed from the List in the past year. | ولم يشطب أي اسم من القائمة خلال السنة الفائتة. |
| Ms. Singhateh (Gambia) said that the Committee had asked about the list of harmful traditional practices that had at first been included in the draft of the Children's Act 2005 and later removed. | 41 السيدة سينغاتيه (غامبيا) قالت إن اللجنة طلبت قائمة الممارسات التقليدية الضارة التي أدرجت في السابق في مشروع قانون الطفل لعام 2005 ثم ح ذفت منه. |
| Moreover, a new law on torture was in place and had already been invoked against a law enforcement officer, leading to him being removed from his post. | وعلاوة على ذلك، هناك قانون جديد بشأن التعذيب وقد جرى فعلا التذرع به ضد أحد موظفي إنفاذ القانون، مما أدى إلى إقصائه عن منصبه. |
| Indeed they have been removed far from even ( a chance of ) hearing it . | إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب . |
| Indeed they have been removed far from even ( a chance of ) hearing it . | وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب . |
| Counsel argues that his prior lawyer had been unable to arrange for a power of attorney to be signed prior to the complainant's rapid removal, and that the prior lawyer considered his responsibilities at an end once the complainant had been removed. | وهو يقول إن المحامي السابق لصاحب الشكوى لم يتمكن من ترتيب أمر للتوقيع على خطاب توكيل قبل الترحيل السريع لصاحب الشكوى، وإن المحامي السابق قد اعتبر مسؤولياته قد انتهت عند ترحيل موكله. |
| Aimal Marjan, the general director of Information Technology at the Ministry of Communications told Reuters that they had been asked to block YouTube until the film was removed. | وقال أيمال مرجان، مدير عام وزارة تكنولوجيا المعلومات لرويترز أنه ط لب منهم إغلاق موقع يوتيوب حتى إزالة الفيديو. |
| As of mid 2004, over one third of landmines had been removed from Jordanian territory, and the aim was for the country to be free of mines by 2009. | وفي منتصف عام 2004، كانت الأراضي الأردنية قد طهرت من أكثر من ثلث الألغام الأرضية، والهدف هو أن يكون البلد خال من الألغام بحلول عام 2009. |
| Then When We had removed from them the torment , behold they were breaking their promise . | فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم . |
| Then When We had removed from them the torment , behold they were breaking their promise . | فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . |
| Egypt had been included on the list of non cooperative countries and territories (NCCTS), but was removed from the list in February 2004 in view of the institutional and practical changes it had introduced in that area. | وكانت مصر مدرجة على قائمة الدول غير المتعاونة، إلا أنه نظرا للتعديلات المؤسسية والعملية التي أدخلتها مصر في هذا المجال، تم رفع اسم مصر من تلك القائمة في شباط فبراير 2004. |
| During the week of 31 March, a 17 year old girl who had been raped was forcibly removed by police from the clinic where she had received medical treatment and transported to Nyala hospital against her will. | وخلال الأسبوع الذي بـدأ في 31 آذار مارس، نقلت الشرطة بالقوة فتاة عمرها 17 سنة كانت قد اغتصبت من العيادة التي تلقت فيها العلاج الطبي إلى مستشفى نيالا، وذلك ضد إرادتها. |
| And the mountains will have been removed away , and they will have become as mirage . | وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها . |
| And the mountains will have been removed away , and they will have become as mirage . | ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب . |
