ترجمة "إزالته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتلتزم بالعمل على إزالته. | X. MEDITERRANEAN . 57 |
ووافق على إزالته بشكل فوري. | And he readily accepted to remove it. |
لأنه تم إزالته للتأكد من علاجه. | Because you cut it out to make sure you cure it. |
ربما لم الموعظة الحسنة سبب إزالته. | Unless good counsel may the cause remove. |
لذلك اضطررنا إلى إزالته كل ه يدوي ا. | So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax. |
لا نستطيع إزالته بالتمن ي أو البكـاء | We can't remove it by wishing or crying. |
. لا فائدة مما تقوما بعمله . سوف يتم إزالته | There's no use doing what you're doing. It'll just have to be undone. |
حتى الشتائم على اليمين انه ينظر لهم إزالته . | Even swearing upon oath that he had seen them remove it. |
فأي لبس بين المرجعين ينبغي إزالته بتعميم المعلومات المناسبة. | Any confusion between the two should be addressed through the proper dissemination of appropriate information. |
إن حق النقض البائت وغير الديمقراطي ينبغي إزالته بالكامل. | The outmoded and undemocratic veto power should be abolished altogether. |
لأنه إذا فعلنا، فسيكون الأثر إزالته من واقعنا الحالي. | Because if we did, they would be so removed from our current reality. |
ويمكن لاستمرار الغضب والديهم ، ولكن أي شيء أطفالهم نهاية إزالته ، | And the continuance of their parents' rage, Which but their children's end naught could remove, |
تدخل الريح في أنبوب الأرغن كان يجب أن يتم إزالته | The wind gets in that pipe organ. I ought to take it out. |
وهناك عدد من العقبات المتعلقة بموقف البغايا لم تجر إزالته بعد. | A number of obstacles with regard to the position of prostitutes have still to be removed. |
لو تم إزالته من النظام البيئى، فببساطة، فإنه سوف لن يعمل. | If we remove this mammal from our ecosystems, they simply will not work. |
إذا نسخ شخص ما عملك بعد نشره، فلديك الحق في إزالته. | If someone copies your work after you've posted it, you have the right to take it down. |
شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج. | Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board. |
)أ( تخفيف الفقر إلى حد كبير ومن ثم إزالته في نهاية المطاف | (a) Greatly reduce and eventually eliminate poverty |
إذا فيمكن أن نجد السليلة في جزء من القولون الذي تم إزالته | So then the polyp can be found in a piece of colon removed a polyp is something that just sticks up. |
كانوا حتى سيضعون اسمه في النصب بالساحة لكن اسمه تمت إزالته لاحقا | He was even listed on the monument to the fallen in the piazza, but his name was later removed. |
غير قادر على إزالة البرنامج. هذا برنامج شمولي ولا يستطيع أحد إزالته إلا مدير النظام. | Unable to remove the program the program is global and can only be removed by the system administrator. |
إذا ، فإن كانوا أزالوا السرطان، فهم يريدوا أن يتأكدوا من إزالته من الأطراف تماما أيضا . | So then if this is the cancer that's removed they clearly want to be able to check the margins to make sure its removed in its entirety. |
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، | Now the problem with this model of censorship, of identifying a site and then trying to remove it from the domain name system, is that it won't work. |
وضع خطط وبرامج بيئية فيما يتعلق بالغﻻف الجوي ﻷغراض إدارة الموارد البيئية وخفض التلوث أو إزالته. | Development of environmental plans and programmes regarding the atmosphere, for the management of environmental resources and the reduction or elimination of pollution. |
العجيب اليوم, أن ما حدث هو إزالته من جميع المناطق المعتدلة والتي هي أماكن البلدان الغنية | Now, ironically, what happened was it was eliminated from all the temperate zones, which is where the rich countries are. |
تتراكم هذه الترسبات المعدنية البيضاء مكونة سطحا يبلغ س مكه عدة مليمترات يجب إزالته بوسائل كيميائية أو ميكانيكية. | Such white mineral deposits accumulate to a surface thickness of several millimeters and must be removed by chemical or mechanical means. |
وفد اقترح احدهم طريقة للوقاية هي جعل دواء الباراسيتامول وصفة طبية فقط، أو إزالته تماما من السوق. | One suggested method of prevention is to make paracetamol a prescription only medicine, or to remove it entirely from the market. |
حسنا ، لا بد من إزالته ، قال الملك بالتأكيد جدا ، ودعا الملكة ، كان يمر في لحظة ، يا عزيزي! | 'Well, it must be removed,' said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, 'My dear! |
زيت السيليكون (PDMS)، إذا كان المراد إزالته بعد فترة من 2 8 أشهر اعتمادا على تفضيل الطبيب الجراح. | Silicon oil (PDMS), if filled needs to be removed after a period of 2 8 months depending on surgeon's preference. |
عموما يبقى ذلك الأنبوب حوالي 30 يوما ومن ثم تتم إزالته عند حدوث عملية لصق للغشاء الب ل وري بشكل تلقائي. | Generally, the tube is in for about 30 days and then it is removed when the space undergoes a spontaneous pleurodesis. |
وغالب ا ما تحب العائلات أن ترى الجسم بمجرد أن يتم إزالته من الآلات put to rest يوارى مثواه الأخير. | Families often like to see the body once it has been removed from the machines and put to rest . |
ويجب علي أن أﻻحظ أن التركيز على دولة واحدة بعينها، وهو ما كان سمة قرارات سابقة، قد تمت إزالته. | I must note that the singling out of one State, which was a feature of previous resolutions, has been eliminated. |
يتعامل الطب مع السرطان من خلال كبح الورم عن طريق العلاج الكيميائي أو إزالته عن طريق الجراحة (الأعراض الجسدية) مهملا المرض نفسه. | The way orthodox medicine deals with cancer is by suppressing the tumor through chemo or removing it with surgery (the physical symptom) and disregarding the disease itself. |
(أ) أن تنص على تدابير لمنع تدهور جودة المياه الجوفية العابرة للحدود أو إزالته أو التقليل منه، ويجوز لها تحقيقا لهذا الغرض | a. prescribe measures to prevent, eliminate or mitigate degradation of transboundary groundwater quality, and for that purpose may |
وفي حين أنه يقد ر الأسباب التاريخية الكامنة وراء الحكم المتعلق بالمعاملة التفضيلية بالنسبة لمواطني بلدان الشمال الأوروبي، فهو يتساءل عما إذا كانت آيسلندا تنظر في إزالته. | While he appreciated the historical reasons behind the provision relating to preferential treatment for citizens of Nordic countries, he wondered whether Iceland was considering removing it. |
ويحتجون بأن إزالته أصبحت ضرورية بالنسبة للجمهورية العربية السورية لكي تحتفظ بسيطرتها على مؤسسة الحكم اللبنانية، لا سيما إذا اضطرت الجمهورية العربية السورية إلى سحب قواتها. | They argue that his removal became necessary in order for the Syrian Arab Republic to retain control over the Lebanese political polity, especially if the Syrian Arab Republic was forced to withdraw its forces. |
العقاب هو رمز الشعار القديم لمدينة مانشستر تمت إضافة عقاب ذهبية لشعار النادي في عام 1958 (ولم يتم إزالته منذ ذلك الحين)، التي تمثل صناعة الطيران المتنامية. | The eagle is an old heraldic symbol of the city of Manchester a golden eagle was added to the city's badge in 1958 (but has since been removed), representing the growing aviation industry. |
إن نظام الحدود المعينة، إلى حين إزالته تدريجيا إزالة تامة، سيظل يفرض على عدد من البلدان أنصبة مقررة تتجاوز تجاوزا كبيرا ما ينبغي أن تكون عليه أنصبتها. | The scheme of limits, until it is completely phased out, will continue to cause a number of countries to be seriously over assessed. |
لقد فقد هذا الحق سبب وجوده، ولذلك تتعين إزالته أو على اﻷقل تنقيحه الجذري بما يتسق مع إصﻻح اﻷمم المتحدة بحيث يمكن أن تتحقق العملية الديمقراطية لصنع القرارات. | This power, which has lost its raison d apos être, must therefore be removed or at least drastically revised and brought into line with the reform of the United Nations so that a democratic process of decision making may be achieved. |
والحق أن النتائج المأساوية لصراع محتمل من هذا النوع من شأنها أن تؤكد على ضرورة الحد من هذا التهديد المتخلف عن الحرب الباردة ـ وفي نهاية المطاف إزالته بالكامل. | The cataclysmic potential of such a conflict makes it essential to limit and eventually eliminate this leftover from the Cold War. |
هذه الآليات يمكن التفريق بينها بحسب تسببها في زيادة الدهون والذي لا يمكن إزالته بسرعة كافية (أكثر من اللازم)، أو تسببها في فشل توزيع الدهون (لا تستخدم بما فيه الكفاية). | These mechanisms can be separated on whether they ultimately cause an oversupply of lipid which can not be removed quickly enough (too much in), or whether they cause a failure in lipid breakdown (not enough used). |
وبالنظر إلى التكلفة التي سوف تتكبد لإقامة مبنى مؤقت ثم إزالته، توصي اللجنة بتقديم معلومات كاملة إلى الجمعية العامة عن التكاليف والمزايا النسبية لإقامة مبنى دائم بدلا من مبنى مؤقت. | The Committee recommends that, given the cost of building and removing a temporary structure, full information be presented to the General Assembly on the relative costs and merits of constructing a permanent structure instead. |
نيوهافين ـ إن ش دة الأزمة المالية العالمية التي شهدناها طيلة العامين الماضيين ترتبط بمصدر أساسي لعدم الاستقرار في النظام المصرفي، وهو المصدر الذي يتعين علينا أن نسعى إلى إزالته من الوجود. | NEW HAVEN The severity of the global financial crisis that we have seen over the last two years has to do with a fundamental source of instability in the banking system, one that we can and must design out of existence. |
سنأتي إلى Rev.4 الذي سيضع كل شيء في سلة كبيرة واحدة ولن أقول صفقة سلة ذات فتحة من أعلى، يمكن من خلالها إزالة أي شيء تريد إزالته أو إعادته إلى حيث كان. | We will come up with a Rev.4 that will put everything in one big basket I would not even say package a basket with a hole at the top, from which you can remove anything you want or put it back. |
إن مثل هذه الخدعة التي وقع حساب أسوشيتد برس على تويتر ضحية لها تمثل خطرا نظاميا لا يمكن إزالته، وذلك لأنه ينشأ من التفاعل بين أسواق مالية عالية التكامل ووسيلة متزايدة الديمقراطية لتسليم الأخبار. | The AP Twitter hoax represents systemic risk that cannot be eliminated, for it arises from the interaction of highly integrated financial markets and increasingly democratized news delivery. |