Translation of "had been identified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Had been identified - translation :

تم تحديدها

Identified - translation :

محدد

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى حددت تعرفت حددنا تعرفنا تعرّف

Examples (External sources, not reviewed)

Many people had been identified under those procedures.	وتم التعرف على أناس كثيرين بموجب هذه اﻻجراءات.
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.	ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
Discriminatory practices due to personal law had been identified.	وأضاف بأن الممارسات التمييزية الناجمة عن قوانين اﻷحوال الشخصية قد جرى تبيانها.
Another 117 suspects had been identified, but their whereabouts were unknown.	وقد جرى تشخيص 117 حالة أخرى من المشتبه فيهم، ولكن مكان وجودهم كان غير معروف.
(f) Items were identified at ONUB that had expired and had not been disposed of.	البيان السادس (تتمة)
Areas of agreement had been identified, and Israel had hoped to hold negotiations on permanent status.	وكان هناك تحديد لمجالات الاتفاق، وقد أم لت إسرائيل في إجراء مفاوضات بشأن المركز الدائم.
Supply side constraints had been identified as key areas of intervention in Kenya.	وقد وصفت القيود القائمة في جانب العرض بأنها من المجالات الأساسية التي يلزم التدخل فيها في كينيا.
Many of those shortcomings had been identified in previous bienniums by the Board.	وكان كثير من مواطن الضعف تلك قد حدده المجلس في فترات سنتين سابقة.
278. The representative said that the reasons for discrimination because of personal laws had been explained earlier and such practices had been identified.	٨٧٢ وقال الممثل إن أسباب التمييز بموجب قوانين اﻷحوال الشخصية قد أوضحت من قبل وحددت مثل تلك الممارسات.
The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.64	وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم().
(a) Assets had been identified for transfer to UNOTIL or other missions or for donation	(أ) ح ددت طريقة التصرف في الأصول لمعرفة ما إذا كانت ت حال إلى مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي أو إلى بعثات أخرى أو لتقديمها كهبة
They reported that controls had been established over 50 per cent of the risks identified.	وأبلغت هذه المكاتب عن وضع ضوابط فيما يخص 50 في المائة من الأخطار المحددة.
Some genes have been identified.	تم التعرف على بعض الجينات.
The leg has been identified.	تم التعرف على القدم
I knew my IQ because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.	وكنت على علم بدرجة ذكائي، لأنه تم تحديد درجتي على أنني من الأذكياء وكانوا يلقون علي لقب الموهوبة وانا طفله
Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.	وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار.
The driving forces had been identified as the search for markets, resources, efficiency and strategic assets.	وح ددت القوى المحركة بالسعي إلى الأسواق والموارد والكفاءة والمزايا الاستراتيجية.
However, information was currently being made available by the parties and 10 encampment sites had been identified.	بيد أنه أفاد بأن اﻷطراف آخذة في توفير تلك المعلومات وبأنه تم تحديد عشرة مواقع للتجميع.
At the same time, the following areas had been identified as offering scope for improvement and change	وفي الوقت ذاته، تم تحديد المجاﻻت التالية باعتبارها تتيح الفرصة للتحسين والتغيير
O'FLAHERTY said that human trafficking had been identified as a matter of grave concern in the State party.	26 السيد أوفلاهرتي قال إن مسألة الاتجار بالبشر ح ددت بوصفها مصدر قلق بالغ في الدولة الطرف.
Losses had been identified and investigations undertaken by the Office of Internal Oversight Services have revealed the following	وك لف الموظف منذ ذلك الحين بمهام أخرى إلى حين انتهاء عقده في نهاية حزيران يونيه 2006
More than 60 measures have been identified.	وقد ح دد أكثر من 60 تدبيرا .
Seven human resources strategies have been identified	وقد حددت سبع استراتيجيات في مجال الموارد البشرية هي
Many other victims have not been identified.	وكان هناك العديد من الضحايا اﻷخرين الذين لم تحدد هويتهم.
(c) Eleven of the 15 staff members of the UNMIK procurement unit had had no procurement training between 2002 and August 2005, although needs had been identified	وقد تتفاوت هذه ما بين الإجلاء الطبي وصيانة معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified.	وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم.
(a) Training needs of procurement staff had not been formally identified at MINURSO, MONUC, UNAMSIL, UNIFIL, UNMIL and UNOMIG	استغلال طاقة الأصول الجوية لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا
Those responsible had not yet been identified but it was apparent that elements of USC SNA conducted the attacks.	والمسؤولون عن ذلك لم يحددوا بعد، وان كان من الجلي أن ثمة عناصر من المؤتمر الصومالي الموحد التحالف الوطني الصومالي قد وجهت عملية اﻻعتداءات.
Savings of 8,200 under medical supplies were due to the fact that cheaper local commercial sources had been identified.	ورجعت الوفورات البالغ مقدارها ٢٠٠ ٨ دوﻻر تحت بند اللوازم الطبية إلى أنه تم تحديد مصادر تجارية محلية رخيصة نسبيا.
While progress has been achieved, the following challenges have been identified	139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
Three tonnes of marijuana and 400 kilograms of cocaine had been confiscated in a recent operation that had identified 15 fincas and one milk processing plant which had been acquired with laundered drug money.	وقال إنه تم في عملية ن ف ذ ت مؤخرا مصادرة ثلاثة أطنان من الماريجوانا و400 كيلوغرام من الكوكايين، تم خلالها تعيين 15 فينكا ومصنع واحد لتجهيز اللبن تم شراؤها بأموال مخدرات مغسولة.
Key causes of the accident have been identified.	ولقد تم تحديد الأسباب الرئيسية وراء الحادث.
The third priority has been identified as training.	تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب.
To date, no suspicious transactions have been identified.	في ميدان التعاون مع الهيئات العربية والدولية
To date, no viable solution has been identified.	وحتى الآن، لم يحدد أي حل قابل للتطبيق.
These functions have been identified in this section.	وقد حددت تلك الوظائف في هذا الفرع.
She's been identified. It's in all the papers.	لقد تم التعرف عليها، وهي في كل الصحف.
In the desk study (doc. 44 12), the main evaluation issues had been identified and put into the following structure	26 في الدراسة النظري ة (الوثيقة 12 44) تم تحديد مسائل التقييم الرئيسي ة، ووضعها في البنية التالية
At its forty fourth session, the Committee identified the recommendations of UNISPACE III that had been given the highest priority.	6 واستبانت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين توصيات اليونيسبيس الثالث التي أوليت أولوية عليا.
OIA's analysis of the reports determined that adequate controls had been established over 50 per cent of the identified risks.	وانتهى تحليل مكتب المراجعة الداخلية للحسابات لهذه التقارير إلى أن ضوابط ملائمة أ قيمت للتحكم فيما يزيد عن 50 في المائة من المخاطر المتعرف عليها.
Communication strategies have been developed, and particular commemorative projects have been identified.	وقد وضعت استراتيجيات اﻻتصاﻻت وتم تحديد مشاريع تذكارية معينة.
Further to the recent international seminar in Bahia, Brazil, the International Center for Creative Industry had now been launched, and UNCTAD had been identified as a key future contributor to the effort.	وقال إنه يوجد الآن المركز الدولي للصناعة الإبداعية الذي أ طلق في إثر انعقاد حلقة دراسية دولية مؤخرا في باهيا بالبرازيل ، وقد ح د د الأونكتاد على أنه المساهم الرئيسي مستقبلا في هذا الجهد.
Eighty seven CIVPOL posts had been identified outside the provincial capitals, which would cover 208 Mozambican Police stations and posts and, as of April 1994, 10 such CIVPOL outposts had been established.	وتم تحديد سبعة وثمانين مركزا للشرطة المدنية خارج عواصم المقاطعات تغطي ٢٠٨ من مراكز ومخافر الشرطة الموزامبيقية وحتى نيسان ابريل ١٩٩٤، كان قد تم إنشاء ١٠ من هذه المواقع اﻷمامية للشرطة المدنية.
2.9 With respect to the identification of Vincent Grant (who had not been identified by E. M.), the testimony of D. S. revealed that his sight had been impaired by the darkness.	٢ ٩ وفيما يتعلق بالتعرف على هوية فنسنت غرانت )الذي لم تتعرف عليه إ. م.(، كشفت الشهادة التي أدلى بها د. س.
Eight priority areas have been identified for the SRAP	6 وح ددت ثمانية مجالات ذات أولوية لبرنامج العمل دون الإقليمي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية