Translation of "had been existed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken.
وأفادت جامايكا بأن مشكلة الاتجار لم توجد أبدا هناك ولذلك لم ي تخذ أي إجراء تشريعي.
Again you turned away . Had God 's Grace and His Mercy not existed in your favor , you would certainly have been lost .
ثم توليتم أعرضتم من بعد ذلك الميثاق عن الطاعة فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكم بالتوبة أو تأخير العذاب لكنتم من الخاسرين الهالكين .
Again you turned away . Had God 's Grace and His Mercy not existed in your favor , you would certainly have been lost .
ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى ، بعد أ خ ذ الميثاق ور ف ع الجبل كشأنكم دائم ا . فلولا ف ض ل الله عليكم ورحمته بالتوبة ، والتجاوز عن خطاياكم ، لصرتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة .
The human rights set out in the Covenant were basic and existed whether or not they had been legislated by a country.
وأردف قائلا إن حقوق الإنسان المبينة في العهد هي حقوق أساسية وقائمة سواء شرعتها البلدان أو لم تقم بتشريعها.
She acknowledged that gender based stereotypes still existed in her country, because women had historically been taught that they were inferior to men.
41 واعترفت بأن القوالب النمطية القائمة على الجنس ما زالت قائمة في بلدها، لأنه تم تلقين المرأة تاريخيا بأنها أقل من الرجل.
Some credit unions existed through which women had access to loans.
كما أن هناك نقابات عمال تستطيع المرأة أن تحصل على قروض من خلالها.
Anti Semitism had always existed, but in recent years it had grown to alarming proportions.
ومعاداة السامية هذه ما فتئت موجودة دائما، ولكنها قد اتخذت في السنوات الأخيرة أبعادا مزعجة.
The State party argues that in this case, the author would not have been successful in his restitution claim even if the citizenship condition had not existed.
وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ في هذه الحالة ما كان ليوفق في طلب الاسترداد الذي قدمه حتى وإن لم يكن لشرط المواطنة وجود.
He wisely accepted his critics suggestions, fixing the problems that he had denied existed.
فتقبل بحكمة اقتراحات منتقديه، وأصلح المشاكل التي كان ينكر وجودها سابقا .
According to ESCWA, had the region not been at war in 1990 1991, it would have been by year 2002 at least 600 billion richer had the real risk or perception of risk not existed, the ESCWA region poverty rates could have been halved by 2015.
ولو غاب الخطر الحقيقي أو الإحساس بالخطر، لأمكن خفض معدلات الفقر في منطقة اللجنة بمقدار النصف بحلول عام 2015.
Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished.
والواقع أن المحظورات التي كانت موجودة بعد اندلاع الأزمة ألغيت جميعها تقريبا.
Long term responses to the tsunami crisis would be built into country programmes, utilizing the opportunity not only to rebuild what had been destroyed but to improve upon what existed before.
وستقوم الاستجابات الطويلة الأجل لأزمة تسونامي على أساس البرامج القطرية والإفادة من الفرص المتاحة لا لإعادة بناء ما تدمر فحسب، بل ولتحسين ما كان قائما من قبل.
But if , by God 's grace , good fortune should be your lot , they will say , If only I had been with them I should have achieved a great success , as if no affection had existed between you and them .
ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
Sami never existed.
لم يكن لسامي أي وجود.
It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed.
وذ كر أيضا أن الشروط التي أوجدت الحاجة إلى الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية ما زالت قائمة في معظمها.
as though they had never existed . How far from ( the mercy of God ) had the people of Midian gone , just as those of Thamud ?
كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
as though they had never existed . How far from ( the mercy of God ) had the people of Midian gone , just as those of Thamud ?
كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
But when some bounty from God comes to you , he says as if no affection existed between you and him If only I had been with them , I would have achieved a great victory .
ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
The Board notes that a vacancy rate of 13 per cent (137 vacant positions) existed as at 15 April 2005 and that some of these positions had been vacant for more than two years.
765 يلاحظ المجلس وجود معدل شغور قدره 13 في المائة (137 وظيفة شاغرة) في 15 نيسان أبريل 2005 وأن بعض هذه الوظائف ظل شاغرا لما يزيد على سنتين.
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم
In 1925, Edwin T. Hodge suggested that a very large volcano, which he named Mount Multnomah, had existed in that region.
في عام 1925، أشار إدوين تي هودج إلى أنه كان يوجد في تلك المنطقة بركان كبير جد ا أطلق عليه اسم جبل مولتنوماه.
Over 30,000 nuclear warheads still existed, about the same number as when the Treaty had entered into force 35 years earlier.
إذ ما زال يوجد ما ينوف على 000 30 رأس نووي، وهو نفس عددها حين بدأ سريان المعاهدة قبل 35 عاما خلت.
The Mission has determined that this truck, as viewed on the CCTV of the HSBC bank, actually existed and had been at the scene as stated, immediately before the explosion that claimed the life of Mr. Hariri.
وقد استنتجت البعثة أن هذه الشاحنة، بشكلها الذي شوهد في الدائرة التلفزيونية المغلقة للمصرف كانت موجودة فعلا وكانت في موقع الحادث كما ذكر، قبيل الانفجار الذي أودى بحياة السيد الحريري.
History provided little evidence to suggest that 1988 would be any different from the previous 100 plus years the park had existed.
قد م التاريخ قليل من الأدلة تشير إلى أن عام 1988 سيكون مختلف عن القرن السابق أي منذ نشأة المنتزه.
Women's representation in political life had progressed in all fields, although a gap between men and women still existed in certain areas.
11 ومضت قائلة إن تمثيل المرأة في الحياة السياسية أحرز تقدما في جميع الميادين، وذلك بالرغم من أنه لاتزال توجد فجوة بين الرجل والمرأة في بعض المجالات.
Me only existed in the trying.
كانت موجودة فقط في المحاولة.
Portuguese universities have existed since 1290.
تمتلك البرتغال جامعات منذ عام 1290.
They formerly existed in the Rwanda.
أنها كانت موجودة سابقا في رواندا.
Effective mechanisms existed for redressing grievances.
وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
Since gallons of various sizes have historically been in use, quarts of various sizes have also existed see gallon for further discussion.
وحيث إن الغالونات على اختلاف أحجامها يشيع استخدامها تاريخي ا، كانت توجد كذلك الكوارتات المختلفة الأحجام انظر الغالون لمزيد من المناقشة.
While carrying out its tasks, his Office had found that a great need existed for improved cooperation and understanding at the national level.
ومع الاضطلاع بمهام المكتب، فإنه وجد أنه توجد حاجة كبيرة لتحسين التعاون والتفهم على المستوى الوطني.
The countless human rights violations committed by the occupying forces had had grave and long term consequences for Palestinian women and had compounded the pressures and constraints that already existed in regard to women's advancement.
23 وقالت إن ما ارتكبته قوات الاحتلال من انتهاكات لا تحصى لحقوق الإنسان كانت له عواقب وخيمة وطويلة الأجل على المرأة الفلسطينية، وعق د الضغوط والصعوبات الموجودة أصلا فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة.
The White Sun existed in Soviet times.
كان شمس الصحراء البيضاء متواجدا منذ أيام الحكم السوفييتي.
Of course, such externalities have always existed.
لا شك أن مثل هذه العوامل الخارجية كانت موجودة دوما.
Trends that existed before 2005 continued thereafter.
فالاتجاهات التي كانت قائمة قبل عام 2005 استمرت فيما بعد.
Blog Action Day has existed since 2007.
بدأ يوم التدوين عام 2007.
The Kingdom existed from 1238 until 1438.
قامت المملكة في الفترة من 1238 وحتى 1438.
De Velasco wrote about the nations and chiefdoms that had existed in the Kingdom of Quito (today Ecuador) before the arrival of the Spanish.
دي فيلاسكو كتب عن الأمم و مشيخات التي كانت موجودة في مملكة كيتو ( الإكوادور اليوم ) قبل وصول الإسبان .
NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.
كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين
That, however, had not been the point she had been making.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
Those efforts had maintained relative stability in the regions in question, and it was inaccurate to say that a threat to international peace and security existed.
وقال إن هذه الجهود حافظت على استقرار نسبي في المناطق المعنية، وليس من الدقة في شيء أن يقال إنه يوجد تهديد للسلام والأمن الدوليين.
He noted the potential problems of ad hoc criminal tribunals, such as that they only existed in limited situations and normally had a limited time duration.
وأشار إلى المشاكل المحتملة للمحاكم الجنائية المخصصة، ومنها مثلا أنها لا ت نشأ إلا في حالات محدودة وعادة ما يكون ذلك لفترة زمنية معينة.
Isotopic fingerprints typical of life, preserved in the sediments, have been used to suggest that life existed on the planet already by 3.85 billion years ago.
بصمات النظائر نموذجية من الحياة، والحفاظ عليها في الرواسب، استخدمت تشير إلى أن الحياة كانت موجودة على كوكب الأرض بالفعل منذ سنوات 3850000000.
None of the glamour that you see today existed.
ليس ايا من المغريات الحاليه كان موجودا
MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades.
مكيسكو ـ يرجع تاريخ تجارة المخدرات في المكسيك إلى عقود من الزمان.