ترجمة "بوجوده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن لا علم لنا بوجوده في أوغندا. | We are not aware of his presence in Uganda. |
| بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية. | By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred. |
| وهذا ليس بالعنصر الذي نستطيع أن نسلم بوجوده في بلدان مثل العراق. | This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. |
| ليس لأنني لا أعترف بوجوده، فهو موجود بوضوح ومصطلح الإرهاب هو تقريبا الأفضل لوصفه. | And it is not that I don t believe that it exists. It obviously does and the definition of terrorism is more or less straightforward. |
| وعلى هذا فقد أرس ل إلى واشنطن على سبيل الترضية، ولم يبد سعادة كبيرة بوجوده هناك. | He was sent to Washington as a consolation prize, and was never very happy there. |
| يتوجب على المرء من أجل مكافحة الفساد، أن يقر بوجوده أول ا ويتوقف عن التعامل معه كأنه أمر عادي . | In order to combat corruption, one first has to recognize it and stop treating it as something normal. |
| فليرحمه الله، لقد كان فى الثالثة عشرة وهذا كفيل بوجوده فى الجنه الآن، عزائي لعائلته مهما كان رأيي بهم. | May Allah bless his soul , he was just 13 years old and it is enough that he is in heaven now. My condolence to his family regardless of what I think about them. |
| (ج) المادة 28 دال لكل شخص الحق في الاعتراف بوجوده وفي أن يكفل له الضمانات والحماية والمعاملة المنصفة والمتساوية أمام القانون | c. Article 28 D Every person shall have the right of recognition, guarantees and protection, and certainly before a just law and of equal treatment before the law |
| وفي مجتمع دولي آخذ في التوسع ويفتقر إلى السلطة التشريعية ويواجه تحديات تتعلق بوجوده، ت عد المناقشات المنظمة المتعددة التخصصات أكثر أهمية من أي وقت مضى. | In an expanding international community deprived of legislative authority and faced with existential challenges, such structured interdisciplinary debates are more important than ever. |
| وسيكون سحب خطاب، على أية حال، خاضعا لمشروع الفقرة الفرعية (أ)، التي تقضي بأن يبلغ شخص أو طرف الطرف الآخر بالخطأ في أقرب وقت ممكن بعد علمه بوجوده. | Withdrawal of a communication would in any case be subject to draft subparagraph (a), which required a person or party to notify the other party of the error as soon as possible after learning of its existence. |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | ( Jesus ) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He is purely a bondman ( of Ours ) , whom We have favoured upon , and We made him an extraordinary example for the Descendants of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He is only a servant We blessed , and We made him to be an example to the Children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He is naught but a bondman him We favoured , and him We made an ensample Unto the Children of Israil . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He ' Iesa ( Jesus ) was not more than a slave . We granted Our Favour to him , and We made him an example to the Children of Israel ( i.e. his creation without a father ) . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He was just a servant whom We blessed , and We made him an example for the Children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He was no more than a servant ( of Ours ) , one upon whom We bestowed Our favours and whom We made an example ( of Our infinite power ) for the Children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He is nothing but a slave on whom We bestowed favour , and We made him a pattern for the Children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He was just a servant whom We had blessed and made an exemplar for the Children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He ( Prophet Jesus ) was only a worshiper whom We favored and We made him an example to the Children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor , and We made him an example for the Children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | Jesus was a servant of Ours to whom We had granted favors and whom We made as an example for the Israelites . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He was naught but a servant on whom We bestowed favor , and We made him an example for the children of Israel . |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | but he was only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel |
| إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء . | He was no more than a servant We granted Our favour to him , and We made him an example to the Children of Israel . |
| 17 وواصل حزب الله الاحتفاظ بوجوده على نحو مرئي قرب الخط الأزرق، بمواقعه الدائمة للمراقبة، وبنقاط التفتيش المؤقتة التابعة له، وبدورياته، منفذا أعمالا إنشائية لتحصين بعض مواقعه الثابتة وتوسيعها. | Hizbollah maintained a visible presence near the Blue Line with its permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols, carrying out construction work to fortify and expand some of their fixed positions. |
| ورغم أن النهر يقدم حاجز ا بصري ا بين الجانبين، لا يتأثر بوجوده إلا القلة القليلة من القطع يحظى الجندي بتحرك معزز بعد عبور هذا النهر، بينما لا تستطيع الفيلة عبور هذا النهر. | Although the river provides a visual division between the two sides, only two pieces are affected by its presence soldier pieces have an enhanced move after crossing the river, while elephant pieces cannot cross. |
| ما زلت أسأل نفسي لماذا اختار أوباما النظام الأكثر قمعا فى الشرق الأوسط ليكرمه ليس فقط بوجوده، وإنما لاستخدامه كمنصة لرؤيته المثالية للسلام والديموقراطية في الشرق الأوسط رؤية ستظل وهمية كسراب الصحراء بالنسبة لنا كشرق أوسطيين. | I keep asking myself why did Obama choose the most repressive regimes in the Middle East to honour not only with his presence, but also to use as a launchpad for his Utopian vision of a peaceful and democratic Middle East? A vision that will continue to remain as illusive as a desert mirage for us Middle Eastners. |
| قبل أن يتمكن أي مجتمع من تطبيق الديمقراطية الليبرالية فلابد وأن يكون لديه أولا دولة قائمة بوظائفها (وهو العنصر الذي لم تفتقر إليه ألمانيا أو اليابان بعد هزيمتهما في الحرب العالمية الثانية). وهذا ليس بالعنصر الذي نستطيع أن نسلم بوجوده في بلدان مثل العراق. | Long before you have a liberal democracy, you have to have a functioning state (something that never disappeared in Germany or Japan after they were defeated in World War II). This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. |
| كما أن التقرير وتعليقات الوفد آثرت الصمت بشأن المواد 5 و 11 و 13 من العهد ويبدو أن أحد نصوص الدستور الذي ينتهك المادة 9 من العهد بشكل واضح قد س مح بوجوده ولأنه نص عتيق فإن ذلك، على أي الأحوال، يطرح حجة أخرى لإلغائه. | Also, the report and the delegation's comments were silent on articles 5, 11 and 13 of the Covenant, and it appeared that a provision of the Constitution that clearly violated article 9 of the Covenant had been allowed to stand the fact that the provision was obsolete being, if anything, a further argument for abrogating it. |
