Translation of "had acted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Six of the nine main cast members had never acted before. | لم تصرف ستة من الأعضاء التسعة بطولة من قبل. |
| (To be sure, they might have acted differently had the Dragon been carrying humans.) | (لا شك أنهم كانوا ليتصرفوا على نحو مختلف لو كانت مركبة التنين تحمل رواد فضاء من البشر). |
| Johnson tried to return in the spring and acted as if nothing had changed. | وحاول جونسون العودة في فصل الربيع وتعامل كأن شيئ ا لم يكن. |
| The language used made it appear that his Government had acted against peaceful demonstrators. | والتعبيرات المستخدمة تبين أن حكومة هذا البلد قد تصرفت ضد متظاهرين مسالمين. |
| The petitioner could have submitted that Fair Insurance A S had acted in contravention of the Act against Discrimination in its treatment of his insurance application and had thus also acted in contravention of good marketing practices . | وكان بإمكان مقدم الالتماس زعم أن شركة التأمين قد تصرفت على نحو يخالف أحكام قانون مناهضة التمييز في تعاملها مع طلب التأمين الذي تقدم به ومن ثم تكون قد تصرفت أيضا على نحو يخالف ممارسات التسويق السليمة . |
| Turkey had acted as a guarantor Power within its contractual obligations and responsibilities under the 1960 agreements. | وقد تصرفت تركيا بهذا الشكل بصفتها دولة ضامنة وفي إطار التزاماتها ومسؤولياتها بموجب اتفاق 1960. |
| The Committee found that Mr. Sevan had acted improperly and unethically and had seriously undermined the integrity of the United Nations (p. 26). | وتبين للجنة أن السيد سيفان قد تصرف على نحو غير ملائم وغير أخلاقي و قو ض على نحو خطير نزاهة الأمم المتحدة (الصفحة 26 من النص الإنكليزي). |
| He acted strangely. | كان يتصر ف بغرابة. |
| He acted strangely. | كان يتصر ف بشكل غريب. |
| He acted strangely. | تصر ف بغرابة. |
| He acted strangely. | تصر ف بشكل غريب. |
| He acted strange. | كان يتصر ف بغرابة. |
| He acted strange. | كان يتصر ف بشكل غريب. |
| He acted strange. | تصر ف بغرابة. |
| He acted strange. | تصر ف بشكل غريب. |
| Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence. | وبمجرد تمكنه من تأمين تمثيل قانوني، اتخذ هو ومحاميه إجراءات فورية مع اتخاذ الحيطة الوافية. |
| Sami acted like this. | كان سامي يتصر ف هكذا. |
| So the authorities acted. | وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. |
| The Committee should not reopen policy matters which had already been acted on by the General Assembly in June 2005. | وعلى اللجنة ألا تعيد فتح مسائل السياسات التي سبق أن بتـ ت فيها الجمعية العامة في حزيران يونيه 2005. |
| anyone who has acted arrogantly | فأما من طغى كفر . |
| anyone who has acted arrogantly | فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار . |
| Despite the clear language contained in its resolutions, however, the United States had not acted upon any of the Committee's recommendations. | ولكن على الرغم من اللغة الواضحة للقرار الذي اتخذته اللجنة، لم تعمل الولايات المتحدة على تنفيذ أي من توصيات اللجنة. |
| Both inquiries recommended that police officers P, T, Y and H not be disciplined as they had acted in self defence. | وي. وه .، حيث إنهم كانوا قد تصرفوا دفاعا عن النفس. |
| Warzazi acted as Chairperson Rapporteur in the absence of Guissé who had been Chairperson Rapporteur of the previous sessions of the group. | وفي غياب السيد غيسة الرئيس المقرر لدورات الفريق العامل السابقة، عملت السيدة الورزازي رئيسة مقررة. |
| A great part of the squadron had already met in the Rio de la Plata basin, where it had acted under the Marquis of Tamandaré in the intervention against Aguirre. | وقد التقى جزء كبير من السرب البحري بالفعل في حوض نهر ريو دي لا بلاتا حيث استخدمت قبل ذلك بقيادة ماركويز في تامانداري في التدخل ضد الرئيس أجويري. |
| If the public had seen the similarly grotesque tumors that grow on untreated rats, officials most likely would not have acted so hastily. | ولو كانت جماهير الناس قد شاهدت الأورام المماثلة التي تصيب الفئران غير المعالجة، فما كان المسؤولون ليتحركوا بهذا القدر من التسرع في الأرجح. |
| In response, China s government acted almost instantly. | كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية. |
| He further indicated that on the sole occasion that he had advised the General Assembly to declare the existence of an exceptional risk, the Assembly had not acted on his advice. | وقد أشار كذلك إلى أنه في المرة الوحيدة التى أوصى فيها الجمعية العامة بإعلان وجود خطورة غير عادية لم تتابع الجمعية العامة توصيته. |
| We can be quite sure that American forces would not have acted in the same way if the civilians nearby had been other Americans. | ونستطيع أن نجزم بأن القوات الأميركية ما كانت لتسلك مثل هذا السلوك لو كان المدنيون القريبون من هدف الهجوم أميركيين آخرين. |
| acted as a lawyer rather than a suspect. | يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. |
| As part of the national health policy launched in 2001, the Government had acted to improve the health of women, who were vital economic operators. | وفي إطار السياسة الوطنية للصحة التي اضط ل ع بها في عام 2001، اتخذت الحكومة إجراءات لتحسين صحة المرأة، التي تضطلع بدور حيوي في المجال الاقتصادي. |
| But what more could she have done if she d had the modern means of communications available to her to create a sense that the injustice that people saw had to be acted upon immediately? | لكن ماذا أكثر كان بإمكانها فعله اذا كان لديها وسائل الإتصالات متوفرة لها لخلق إحساس الظلم الذي رأه الناس كان لزاما العمل عليه في الحال |
| He stated that they were in the hands of the Northern Alliance, but that he had not been able to ascertain to what extent the Coalition forces had acted side by side with it. | وأشار إلى أن هؤلاء السجناء محتجزين لدى تحالف الشمال، ولم يمكنه تحديد مدى تورط قوات التحالف معهم. |
| In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted. | ففي عام 1755 تولت الحكم في فيينا أسرة ملكية استبدادية مستنيرة. |
| The many promises made have not been acted upon. | ولم يجر تنفيذ الكثير من الوعود التي ق طعت. |
| But Chirac acted as if his mandate had been unequivocal and put in place one of the most conservative governments France has seen for half a century. | لكن شيراك تصرف بعد ذلك وكأن تفويضه كان جليا واضحا لا لبس فيه، فقام بتعيين حكومة شديدة المحافظة لم تشهد لها فرنسا مثيلا طيلة نصف قرن من الزمان. |
| On June 30, 2004, both Russians were sentenced to life imprisonment passing the sentence, the judge stated that they had acted on orders from the Russian leadership. | في 30 يونيو عام 2004 حكم عليهم بالسجن مدى الحياة وذكر القاضي أنهم تصرفوا بناء على أوامر من القيادة الروسية. |
| Aart acted like he didn't notice that Emma was racist. | تصر ف آرت و كأن إيما لم تكن عنصري ة. |
| MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. | مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. |
| Such a change is possible and can be acted upon. | إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره. |
| In 2001, he acted in the film Get Over It . | وفي عام 2001 قام بأول بطولة مطلقة له في فيلم Get Over It. |
| During the event some protestors started demonstrating about what they argued the oil company had done in various parts of the world, accusing it of having acted criminally. | وأثناء الحدث بدأ البعض التظاهر ضد الشركة وما فعلته في مختلف أنحاء العالم، متهمين الشركة بأنها تقترف الجرائم. |
| 2.3 On 20 September 1994, the court held that the psychiatrist had acted within the limits of her authority and that there were no grounds to review her decision. | 2 3 وفي 20 أيلول سبتمبر 1994، رأت المحكمة أن الطبيبة النفسانية تصرفت ضمن حدود صلاحياتها وبأنه لم يكن هناك من حجج تستدعي إعادة النظر في قرارها. |
| The disparity was enormous, and the Ministry of Education and Culture had acted by setting up supervisory bodies five thus far to oversee literacy programmes for the indigenous communities. | وأضافت أن هذا الفارق هائل، وأن وزارة التعليم والثقافة بادرت إلى العمل بإقامة هيئات مراقبة، بلغ عددها خمسا حتى الآن، للإشراف على برامج محو الأمية لصالح مجتمعات السكان الأصليين. |
| Those who acted differently were referred to pejoratively as job hoppers. | أما هؤلاء الذين كانوا يعملون على نحو مختلف فكان ي ـشار إليهم بوصف هواة تغيير الوظائف . |