Translation of "guiding you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Guiding principles | ثالثا مباديء توجيهية |
| Guiding principles | ألف مبادئ هادية |
| What reaches Him is the righteousness from you . Thus He subdued them to you , that you may glorify God for guiding you . | لن ينال الله لحومها ولا دماؤها أي لا يرفعان إليه ولكن يناله التقوى منكم أي يرفع إليه منكم العمل الصالح الخالص له مع الإيمان كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم أرشدكم لمعالم دينه ومناسك حجه وبشر المحسنين أي الموحدين . |
| I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations. | وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا. |
| It is God who bestowed a favour on you by guiding you to the true faith . Admit this , if you are telling the truth . | يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا . |
| It is God who bestowed a favour on you by guiding you to the true faith . Admit this , if you are telling the truth . | ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم . |
| Indeed guiding is upon Us . | إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني . |
| Indeed guiding is upon Us . | إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا . |
| (viii) Guiding principles for the Model Regulations | '8 مبادئ توجيهية للنظام النموذجي |
| Here, I would like to take this opportunity to pay tribute to you, Mr. President, for the way in which you have been guiding our work. | وهنا أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بكم، سيدي الرئيس، على الطريقة التي ما فتئتم تديرون بها أعمالنا. |
| Their flesh and blood does not reach Allah rather it is piety from you that reaches Him . As such He has subjected them to you , in order that you exalt Allahfor guiding you . | لن ينال الله لحومها ولا دماؤها أي لا يرفعان إليه ولكن يناله التقوى منكم أي يرفع إليه منكم العمل الصالح الخالص له مع الإيمان كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم أرشدكم لمعالم دينه ومناسك حجه وبشر المحسنين أي الموحدين . |
| The mandates guiding UNCTAD technical cooperation activities 4 | أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد 5 |
| Quantity, quality and coherence are our guiding principles. | وتتمثل المبادئ التي نسترشد بها في الكم والجودة والاتساق. |
| Principles guiding the review of the implementation process | ألف المبادئ الموجهة لاستعراض عملية تنفيذ الاتفاقية |
| Have you ever considered the case of the person who has made his lust his god ? Can you take the responsibility of guiding such a one aright ? | أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا . |
| Have you ever considered the case of the person who has made his lust his god ? Can you take the responsibility of guiding such a one aright ? | انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان |
| This organizational plan is based on a set of guiding principles reflecting the mission and mandate of UNICEF and deriving from four key guiding documents | 4 تقوم الخطة التنظيمية على أساس مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تجيء انعكاسا لمهمة اليونيسيف وولايتها والتي ت ستمد من أربع وثائق توجيهية |
| God has made subservient to you the sacrificial animals so that perhaps you will glorify Him He is guiding you . ( Muhammad ) , give the glad news ( of God 's mercy ) to the righteous people . | لن ينال الله لحومها ولا دماؤها أي لا يرفعان إليه ولكن يناله التقوى منكم أي يرفع إليه منكم العمل الصالح الخالص له مع الإيمان كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم أرشدكم لمعالم دينه ومناسك حجه وبشر المحسنين أي الموحدين . |
| They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful . | يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا . |
| They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful . | ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم . |
| Say , Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it , if you should be truthful . | قل لهم فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما من الكتابين أت بعه إن كنتم صادقين في قولكم . |
| Say , Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it , if you should be truthful . | قل أيها الرسول لهؤلاء فأتوا بكتاب من عند الله هو أقوم من التوراة والقرآن أتبعه ، إن كنتم صادقين في زعمكم . |
| Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide. | أصبح فريدمان ، بفضل وجهات نظره، بمثابة النور المرشد للمحافظين الاقتصاديين في كل أنحاء العالم. |
| Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. | وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة. |
| The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate. | وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة. |
| Principles guiding the review of the implementation process 23 31 7 | ثالثا موجز وتحليل التقارير الواردة من البلدان الأطراف 23 59 7 |
| They regarded it a favor to you that they have submitted . Say , Do not consider your submission a favor to me it is God who has done you a favor by guiding you to the faith , if you are sincere . | يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا . |
| They regarded it a favor to you that they have submitted . Say , Do not consider your submission a favor to me it is God who has done you a favor by guiding you to the faith , if you are sincere . | ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم . |
| Under Vladimir Putin, nationalism has replaced communism as the country s guiding ideology. | ففي عهد فلاديمير بوتن حلت القومية في محل الشيوعية باعتبارها الإيديولوجية الهادية للبلاد. |
| Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere. | 12 يجب أن تكون احتياجات الشعوب في كل مكان هي النبراس الذي نهتدي به. |
| The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations. | 3 وبي ن أن التقرير يؤكد على المبادئ التوجيهية التي لاتزال ذات أهمية أساسية بالنسبة إلى عمليات حفظ السلام. |
| In formulating this proposal, the elements of practicality and effectiveness were guiding. | 5 وفي صياغة هذا المقترح، جرى الاسترشاد بعنصرين هما توخي الطابع العملي، وتوخي الفعالية. |
| This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues. | ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية. |
| They regard it as a favor to you that they have submitted ! Say ' Do not regard your submission as a favor to me , rather , it is Allah who bestows upon you a favor by guiding you to belief , if you are truthful ' | يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا . |
| They regard it as a favor to you that they have submitted ! Say ' Do not regard your submission as a favor to me , rather , it is Allah who bestows upon you a favor by guiding you to belief , if you are truthful ' | ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم . |
| May we seek the almighty Creator's wisdom in guiding us into the future. | ندعو الخالق العظيم أن يهبنا الحكمة ويرشدنا على الطريق نحو المستقبل. |
| It is not their flesh or blood that reaches Allah rather , it is your piety that reaches Him . Thus has He disposed them for your benefit so that you may magnify Allah for His guiding you . | لن ينال الله لحومها ولا دماؤها أي لا يرفعان إليه ولكن يناله التقوى منكم أي يرفع إليه منكم العمل الصالح الخالص له مع الإيمان كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم أرشدكم لمعالم دينه ومناسك حجه وبشر المحسنين أي الموحدين . |
| This underlines the huge responsibility of those charged with guiding and managing these changes. | وهذا يؤكد على المسؤولية الضخمة الملقاة على عاتق هؤلاء المكلفين بتوجيه وإدارة هذه التغييرات. |
| Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle. | إن تلبية الحد الأقصى من المصالح الاقتصادية لدافعي الضرائب، وعدم الالتفات لاعتبارات إيديولوجية أو سياسية، لابد وأن تشكل المبدأ المرشد لنا في عملنا. |
| We need clearly defined financial conditions guiding our work in the next two years. | فنحن بحاجة إلى بنود مالية محددة بوضوح لأعمالنا في السنتين المقبلتين. |
| Guiding principles regarding the working relations between special procedures mandate holders and OHCHR staff | المبادئ التوجيهية بشأن علاقات العمل القائمة بين المكلفين بولاية في الإجراءات الخاصة وموظفي المفوضية |
| The Board remains concerned regarding the limited format of the above mentioned guiding principles. | 99 لا يزال القلق يساور المجلس إزاء الشكل المحدود للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه. |
| They count it as a favour to you that they accepted Islam . Say Do not regard your ( accepting ) Islam as a favour to me rather , Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith , if you are truthful ( in your claim to be believers ) . | يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا . |
| They count it as a favour to you that they accepted Islam . Say Do not regard your ( accepting ) Islam as a favour to me rather , Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith , if you are truthful ( in your claim to be believers ) . | ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم . |
| We are indeed privileged to have a person with your leadership skills guiding our work. | ويشرفنا حقا أن يوجه أعمالنا شخص يتمتع بما لكم من مقومات القيادة. |
