Translation of "gotten hold of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hold - translation :

Keywords : أحصل وصلت أصبحت حصل أصبح تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد

Examples (External sources, not reviewed)

MOSCOW The Russian government, with its solid hold on power, has invariably gotten away with poor performance, inefficiency, corruption, and widespread violation of political rights and civil liberties.	موسكو ـ يبدو أن الحكومة الروسية، القابضة بقوة على السلطة، تتمكن على نحو ثابت من الإفلات من العقاب على الرغم من أدائها الهزيل، وافتقارها إلى الكفاءة، وفسادها، وانتهاكها للحقوق السياسية والحريات المدنية على نطاق واسع.
It's gotten better.	تحسنت.
It's gotten better.	تحسن الوضع.
by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures	وبحكمتك وبفهمك حص لت لنفسك ثروة وحص لت الذهب والفضة في خزائنك.
With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures	وبحكمتك وبفهمك حص لت لنفسك ثروة وحص لت الذهب والفضة في خزائنك.
And beware of the Fire gotten ready for the infidels .	واتقوا النار التي أعدت للكافرين أن تعذ بوا بها .
And beware of the Fire gotten ready for the infidels .	اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي ه ي ئت للكافرين .
She had gotten Carboplatin Taxol, Carboplatin Taxotere, Gemcitabine, Navelbine Every drug we have she had gotten, and that disease continued to grow.	و قد تلقت كاربوبلاتين تاكسول و كاربوبلاتين تاكسوتر و جيامسايتابين و نايفلباين استخدمنا كل عقار ممكن معها و لكن المرض استمر في النمو
Over the years it's gotten easier to use.	و مع مرور السنوات أصبحت أسهل للاستخدام.
Other countries have also gotten on the reform bandwagon.	كما لحقت بلدان أخرى بركب الإصلاح.
Let s assume that something really has gotten into him.	لنفرض أن شيئا رغب فيه.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.	يمكن أن نلوم أنفسنا فقط. على مدى السنوات 50 الاخيره مجال التصميم والبناء قد أصبح اكثر تعقيدا وأصبح أكثر عرضة للمساءلة.
Paulson had gotten a blank cheque from Congress once before.	كان بولسون قد حصل على شيك مفتوح القيمة من الكونغرس الأميركي من قبل.
And what has Putin gotten for his efforts? Not much.	ولكن ما الذي جناه بوتن في مقابل هذه الجهود لا شيء.
What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?	ماذا لو طالت أيديهم السلاح النووي
Had it gotten its way, the eurozone would no longer exist.	ولو نجح البنك المركزي الألماني في الوصول إلى بغيته، لكانت منطقة اليورو قد زالت الآن.
Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
In managing their exchange rate, they have gotten it exactly right.	والحق أنهم مصيبون تماما في تبني الأسلوب الذي يديرون به سعر صرف عملتهم الآن.
If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default.	فلو لم تكن اليونان جزءا من نظام اليورو فربما كان بوسعها أن تتجنب الوصول إلى مأزقها الحالي، وحتى لو أنها وصلت إلى مأزقها الحالي فربما كان بوسعها أن تتجنب ضرورة التوقف عن سداد ديونها.
Now, you ask me, how far have we gotten down this path?	والآن السؤال المطروح .. الى أين وصلنا في هذا الامر
Have I gotten the right one? Maybe this isn't the good one?	هل اخترت الصورة الصحيحة ربما هذه ليست الافضل
But Cattle Times, another homonym, seems to have gotten through for now.	لكن كاتل تايمز، جناس لفظي آخر، يبدو أنه تم التحايل عليه في الوقت الراهن.
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.	وساق كل مواشيه وجميع مقتناه الذي كان قد اقتنى. مواشي اقتنائه التي اقتنى في فد ان ارام. ليجيء الى اسحق ابيه الى ارض كنعان.
CHICAGO If you thought that America s financial sector had gotten enough of bad publicity, think again.	شيكاغو ـ إذا كنت تتصور أن قطاع التمويل في أميركا نال ما يكفيه من الدعاية السيئة، فلتفكر ثانية.
But we or at least I have gotten significant components of the last four years wrong.	بيد أننا ــ أو أنا شخصيا على الأقل ــ حصلنا على مكونات مهمة من أخطاء الأعوام الأربعة الماضية.
Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse.	ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات.
And, in fact, they have only gotten bigger in the past four years.	والواقع أنها ازدادت حجما في السنوات الأربع الأخيرة .
Had the majority of legislators gotten their way, many of Poland s 3.2 million Jews would have gone meatless.	ولو تمكن غالبية المشرعين من تحقيق مأربهم، فإن العديد من يهود بولندا، وعددهم آنذاك 3.2 مليون نسمة، كانوا ليحرموا من تناول اللحوم.
The women who were currently members of the National Assembly had gotten there after a hard struggle.	وقد تمكنت النساء الأعضاء في الجمعية الوطنية في الوقت الراهن من أن يحصلن على مقاعدهن بعد كفاح مرير.
And yet he has gotten next to no Republicans to support their own policies.	ولكنه رغم هذا لم يقف بجانب أي من الجمهوريين في دعم سياساتهم.
Things have gotten so bad as to warrant a visit by Premier Wen Jiabao.	بل إن الأمور ساءت هناك إلى الحد الذي اضطر رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى زيارة المنطقة.
I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death.	إجاني خبر صاعق انو باسل محكوم اعدام وهاد بيعني انو نقلو عالشرطة العسكرية كتير خطير .
Verily Allah hath cursed the infidels , and hath gotten ready for them a Blaze .	إن الله لعن الكافرين أبعدهم وأعد لهم سعيرا نارا شديدة يدخلونها .
It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.	لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
hold	إبقاء
Hold	إ بقاء
Hold	اقبض
HOLD	إمساك
Hold	إبقاء
I know it's a cliche, but look, look how small, how tiny it has gotten.	أعر ف أن ه قول مبتذ ل، لكن أنظروا، أنظروا مدى ص غ ره، الضآلة التي صار عليها.
Besides, the current sentiment that the eurozone has gotten past the worst seems exceedingly optimistic.	وعلاوة على هذا فإن الشعور الحالي بأن منطقة اليورو تجاوزت المرحلة الأسوأ يبدو مفرطا في التفاؤل.
Verily We ! We have gotten ready for the infidels chains and collars and a Blaze .	إنا أعتدنا هيأنا للكافرين سلاسل يسحبون بها في النار وأغلالا في أعناقهم تشد فيها السلاسل وسعيرا نارا مسعرة ، أي مهيجة يعذبون بها .
Verily We ! We have gotten ready for the infidels chains and collars and a Blaze .	إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها .
A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill gotten gain will have long days.	رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية