Translation of "goes in hand" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This goes hand in hand with saying I work in Africa.
يسير هذا جنبا إلى جنب مع قوله أعمل في أفريقيا.
Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization.
ولا شك أن ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية تسير جنبا إلى جنب مع التعددية، وحكم القانون، والحضارة العميقة الجذور.
Tomorrow? We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor s creed.
واليوم نرى صحافة زيمبابوي وقـد خضعت للضغوط والتهديد، ولكن ماذا عـن الغد يتعين علينا جميعا أن نضع هذا فـي اعتبارنا على الدوام، ذلك أن الطموح إلى السلطة يسير في أغلب الأحوال يدا بيد مع مبدأ فرض الرقابة.
Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of public affairs,
وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية متلازمة مع وجود حكومة فعالة شريفة وشفافة، يتم اختيارها بحرية ويمكن مساءلتها عن تصريفها للشؤون العامة،
In the Netherlands the fight against HIV AIDS goes hand in hand with the efforts to combat other sexually transmissible diseases (STDs) such as chlamydia, gonorrhoea and syphilis.
في هولندا، تجري مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، جنبا إلى جنب، مع الجهود الرامية إلى مكافحة سائر الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، مثل الكلاميديا والسيلان والزهري.
One reason is that revenue growth usually goes hand in hand with macroeconomic growth, which increasingly is found in emerging market countries, rather than in many banks mature Western home markets.
ومن بين الأسباب وراء هذا أن نمو العائدات يسير عادة جنبا إلى جنب مع نمو الاقتصادي الكلي، والذي يتوفر على نحو متزايد في بلدان الأسواق الناشئة، وليس في الأسواق الغربية حيث العديد من البنوك الناضجة.
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
We cannot emphasize enough that the quantitative side of financing for development goes hand in hand with the quality and effectiveness of development assistance, including the reliable absorption capacity and economic sustainability of each individual country.
ومهما قلنا لن نغالي في التشديد على أن الجانب الكمي للتمويل من أجل التنمية يسير جنبا إلى جنب مع نوعية وفعالية المساعدة الإنمائية، بما في ذلك قدرة الاستيعاب والاستدامة الاقتصادية المعول عليهما لكل بلد على حدة.
Whatever opinion on the proposed new shape of the Security Council one may have, one thing is obvious. The new composition of the Council goes hand in hand with the geopolitical realities of the twenty first century.
ومهما كان الرأي حول التشكيل المقترح لمجلس الأمن، فإن أمرا واحدا يظل واضحا، وهو أن التشكيل الجديد يتناسب مع الوقائع الجغرافية السياسية للقرن الحادي والعشرين.
His wife goes with him wherever he goes.
تذهب زوجته معه أينما ذهب.
He goes back up to B. He gets very excited. Goes to F sharp. Goes to E.
ثم يصعد مرة أخرى الى ب ويزداد حماسة ويذهب الى ف الحادة ثم إلى ي
As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan.
ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل.
Reform of one goes hand in hand with reform of others, and regional organizations can provide real support to the United Nations in its endeavours to maintain international peace and security and to achieve economic and social development worldwide. That is clearly reflected in recent resolutions adopted by the Arab States.
فكل خطوة إلى الأمام في تعزيز دور المنظمات الإقليمية تعد بمثابة دعم حقيقي للأمم المتحدة في سعيها للحفاظ على السلم والأمن الدوليين، وتحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي في سائر أرجاء العالم.
Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .
من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن إثمه عليها ولا تزر نفس وازرة آثمة أي لا تحمل وزر نفس أخرى وما كنا معذبين أحدا حتى نبعث رسولا يبين له ما يجب عليه .
Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .
من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده ، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده ، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى . ولا يعذب الله أحد ا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب .
When Sami goes home, he goes straight to his computer.
عندما يعود سامي إلى المنزل، يت جه مباشرة إلى حاسوبه.
Down goes the economy and down goes the Labour government s standing.
فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.
The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in, and when he goes out.
ويحيط اللاويون بالملك مستديرين كل واحد سلاحه بيده والذي يدخل البيت يقتل وكونوا مع الملك في دخوله وفي خروجه.
That goes hand in hand with our aspiration to be elected next year by the Assembly, for the first time, to a non permanent seat on the Security Council, which will enable us to continue to contribute to the process of reforming the working methods of the Council.
ويسير هذا جنبا إلى جنب مع أملنا في أن تنتخبنا الجمعية العامة في العام القادم لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن لأول مرة، الأمر الذي سيمكننا من مواصلة الإسهام في عملية إصلاح أساليب عمل المجلس.
Cast down what is in thy right hand , and it shall swallow what they have fashioned for they have fashioned only the guile of a sorcerer , and the sorcerer prospers not wherever he goes . '
وألق ما في يمينك وهي عصاه ت ل ق ف تبتلع ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر أي جنسه ولا يفلح الساحر حيث أتى بسحره فألقى موسى عصاه فتلق فت كل ما صنعوه .
Cast down what is in thy right hand , and it shall swallow what they have fashioned for they have fashioned only the guile of a sorcerer , and the sorcerer prospers not wherever he goes . '
وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم ، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحر وتخييل س ح ر ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان .
Among the many activities occurring under the auspices of the United Nations system, we cite in particular the UNESCO public awareness campaign UNESCO being the coordinator of the programme for the Decade which has increased awareness of the idea that the culture of peace goes hand in hand with the dialogue among civilizations.
ومن بين الأنشطة الكثيرة التي تجري برعاية منظومة الأمم المتحدة، نخص بالذكر حملة اليونسكو للتوعية العامة، لكون اليونسكو منسقا لبرنامج العقد، التي أذكت الوعي بفكرة أن ثقافة السلام ملازمة للحوار بين الحضارات.
You shall surround the king, every man with his weapons in his hand and he who comes within the ranks, let him be slain. Be with the king when he goes out, and when he comes in.
وتحيطون بالملك حواليه كل واحد سلاحه بيده ومن دخل الصفوف يقتل. وكونوا مع الملك في خروجه ودخوله.
And now it goes from yes, now it goes from left to right.
والآن تنتقل من نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين
is a constant. When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down. So, if we have a wave here over here, that's what's interesting as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out.
هو عدد ثابت. حين يزيد التردد، يصغر طول الموجة. حين يكبر طول الموجة، ينخفض التردد. إذا ، حين يكون لدينا موجة هنا هنا، هذا ما يثير الاهتمام كلما زادت درجة الصوت، اقتربت الأشياء من بعضها، حين تنخفض درجة الصوت، تتمدد الأشياء،
Here it goes.
هاهو يذهب.
Bangladesh Goes Taliban
بنجلاديش تسلك طريق طالبان
Lebanon Goes West
لبنان توجه وجهها نحو الغرب
Obama Goes South
أوباما يتجه إلى الجنوب
Goal.com goes further
com يذهب أبعد من ذلك
She goes on
واستكملت قائلة
Map goes here
)مكان الخريطة(
OK, now, cross your hands over, so your right hand goes over, interlace your fingers like this, then make sure your right thumb is outside your left thumb that's very important.
قاطعوا اليدين بحيث تمر اليد اليمنى من الجهة العلوية اشبكوا أصابعكم هكذا وتأكدوا من وجود الإبهام الأيمن على الوجه الخارجي للأيسر فهذا مهم جدا
Go to Pharaoh in the morning. Behold, he goes out to the water and you shall stand by the river's bank to meet him and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.
اذهب الى فرعون في الصباح. انه يخرج الى الماء. وقف للقائه على حافة النهر. والعصا التي تحولت حية تاخذها في يدك.
It's starting to make sense to me what goes in is dough, what comes out is bread or it goes in alive, comes out dead.
لقد بدا الامر يصبح منطقيا ما يدخل الى الفرن هو العجين وما يخرج هو الخبز ما يدخل على قيد الحياة يخرج ميتا
Acting hand in hand, women would in the end triumph.
وإن العمل بشكل متضافر سيسمح للنساء في النهاية بأن ينتصرن.
Security and sustainable development go hand in hand.
والأمن والتنمية المستدامة يسيران جنبا إلى جنب.
Now bluefin, in general, goes to one place Japan.
حاليا ، تذهب زرقاء الزعانف عموما إلى مكان واحد ، اليابان
She goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
هي تذهب إلى جامعة مولود معم ري ب ت يزي وز و.
He goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
هو يذهب إلى جامعة مولود معم ري ب ت يزي وز و.
So goes the refrain in a famous Argentine song.
هكذا تقول اللازمة في أغنية أرجنتينية مشهورة.
The Nobel laureate in economics Paul Krugman goes further.
ويذهب بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد إلى ما هو أبعد من ذلك.
Market Manipulation Goes Global
التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية
Bibi Goes to Washington
بيبي يذهب إلى واشنطن
Everybody goes, I'm happy.
الجميع يذهب فرحا.

 

Related searches : Goes Hand In Hand - Hand In Hand - Hand In - In Hand - Goes In Accordance - Goes In For - Sun Goes In - Goes In Line - In Two Goes - Goes All In - Goes In Cycles - Working Hand-in-hand With - Four-in-hand - Study In Hand