Translation of "goals and means" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Means - translation :

Keywords : أهداف الأهداف أهدافك أهدافنا أهدافي الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى

Examples (External sources, not reviewed)

We have the goals, the means and the motivation to reach it.	لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها.
Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.	فالأسواق، والأطر التنظيمية، واستثمارات القطاع العام، كلها تشكل وسائل لتحقيق أهداف مشتركة.
We have the means to take constructive action to achieve our common goals.	لدينا الوسائل المطلوبة للاضطلاع بعمل بناء لبلوغ هدفنا المشترك.
Information and the media played a crucial role in many spheres, such as development, development goals and the means to achieve them.	71 يؤدي الإعلام ووسائط الإعلام دورا جوهريا في كثير من المجالات، مثل التنمية والأهداف الإنمائية ووسائل تحقيقهما.
The Millennium Development Goals are the same for all, but not all have the same resources and means to achieve them.	والأهداف الإنمائية للألفية واحدة فيما يخص الجميع، ولكن لا يملك الجميع نفس الموارد والوسائل لتحقيقها.
UNICEF particularly supports national plans as a means by which to reiterate pursuit of the Millennium Development Goals.	وتدعم اليونيسيف بشكل خاص الخطط الوطنية باعتبارها وسائل لتجديد السعي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
But gender equality is also a means of achieving and sustaining development and is indispensable to the achievement of the Millennium Development Goals.	ومع هذا، فإن هذه المساواة بين الجنسين تتضمن أيضا تحقيق التنمية والإبقاء عليها، وهي ت عد ضرورية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Ensuring access to essential services is acknowledged as the principal means by which to achieve the Millennium Development Goals.	فمن المسل م به أن ضمان الوصول إلى الخدمات الأساسية هو الوسيلة الرئيسية التي يمكن بها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Capturing the full value of forests is one important means of financing to achieve the internationally agreed development goals.	وتعتبر جباية القيمة الكاملة للغابات وسيلة من أهم وسائل التمويل لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.
Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals.	57 ويمكن أن يوفر تخفيف عبء الدين ومبادلة الديون أو إلغاء الديون وسائل مهمة لتعبئة الموارد بهدف تسريع خطى التقدم صوب تحقيق الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.
Little or no consideration will be given to whether the means of cutting emissions are sufficient to achieve the goals.	وسوف يكون الاهتمام بتحديد ما إذا كانت الوسائل المقترحة لخفض الانبعاثات كافية لتحقيق الغرض منها أو لا ضئيلا أو غائبا بالمرة.
I cannot agree more with the Secretary General that it is within our means to achieve the Millennium Development Goals.	ولا يسعني إلا أن أتفق مع الأمين العام على أننا نملك الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
(d) Highlighting the importance, in achieving the internationally agreed development goals and in promoting sustainable forest management, of the enabling environment and means of implementation	(د) إبراز أهمية البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وفي تعزيز الإدارة المستدامة للغابات
Consider efficient ICT and innovations as necessary means for implementing the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and establishing an integrated information society for all	3 إعادة تأكيد الدعم الدولي للإعلان العالمي لحقوق الإنسان ولإعلان الألفية اللذين يقران بدور المساواة بين الجنسين باعتبارها مظهرا أساسيا من مظاهر الجهود المبذولة في سبيل التنمية بما في ذلك جميع الجهود الضرورية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
While traditional Salafi movements have stayed away from politics, the younger groups see activism and violence as the best means of realizing their goals.	ورغم أن الحركات السلفية التقليدية ظلت بعيدة عن السياسة، إلا أن الجماعات الأحدث ظهورا تنظر إلى العمل النشط والعنف باعتبارهما الوسيلة الأفضل لتحقيق أهدافها.
Each country was empowered to achieve these goals, however, it was important to identify the constraints on the ground and develop means to overcome them.	وفي حين أنه يمكن لكل بلد تحقيق هذه الأهداف فإن من المهم تحديد المعوقات على الأرض واستحداث وسائل لإزالتها.
However, if the subregional offices manage to switch over from physical to virtual, electronic means of collaboration, the goals could be attained.	بيد أنه إذا استطاعت المكاتب دون الإقليمية الانتقال من الأساليب الشخصية إلى أساليب التعاون الافتراضية الإلكترونية، تصبح هذه الأهداف قابلة للتحقيق.
Its primary task should be to establish linkages between the Goals and commitment to those programmes of action and to indicate the ways and means to achieve them.	وينبغي أن تكون مهمة المكتب الأولية إنشاء روابط بين أهداف والتزامات برامج العمل تلك وتحديد الطرق والوسائل لتحقيقها.
The Australian Government sees education as a key means of improving the economic status of women and helping women to achieve their goals and widen their life choices.	وتنظر الحكومة الأسترالية إلى التعليم باعتباره وسيلة لتحسين مركز المرأة الاقتصادي ومساعدتها على تحقيق أهدافها وتوسيع خياراتها الحياتية.
4. Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals	4 تدرك أن التغلب على الفقر المدقع يشكل وسيلة أساسية للتمتع التام بالحقوق السياسية والمدنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتؤكد من جديد الترابط بين هذه الأهداف
4. Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals	4 تسلم بأن التغلب على الفقر المدقع يشكل وسيلة أساسية للتمتع الكامل بالحقوق السياسية والمدنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتؤكد من جديد الترابط القائم بين هذه الأهداف
Promoting gender equality and empowering women were an effective means of combating poverty, hunger and disease, and, in that context, all eight Millennium Development Goals were closely linked to women.	وإن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وسيلتان فعالتان لمكافحة الفقر والجوع والمرض، وإن الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية في هذا السياق تتصل كلها اتصالا وثيقا بالمرأة.
From the beginning, however, the Obama administration has made clear that engagement is not an end in itself, but a means to various goals, both bilateral and regional.	ولكن منذ البداية، أوضحت إدارة أوباما أن المشاركة ليست غاية في حد ذاتها، بل وسيلة لتحقيق أهداف متعددة، على المستويين الثنائي والإقليمي.
The three offices work together to advocate the power of sport as a means to promote education, health, development and peace in support of the Millennium Development Goals.	وتعمل المكاتب الثلاثة معا للدفاع عما للرياضة من تأثير كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام لدعم الأهداف الإنمائية للألفية.
The international development agenda includes gender equality and women's empowerment' as means to achieve all the Millennium Development Goals (MDGs), and as a goal in its own right (MDG 3).	1 تتضمن الخطة الإنمائية الدولية التزاما بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باعتباره وسيلة لإنجاز جميع الأهداف الإنمائية للألفية وهدفا في حد ذاته (الهدف الإنمائي 3).
Indigenous peoples should be provided with the means to participate effectively in agency activities in accordance with the priorities, strategies and goals, as determined by the indigenous peoples themselves.	59 وينبغي تزويد الشعوب الأصلية بالوسائل التي تكفل لها المشاركة الفعالة في أنشطة الوكالات وفقا للأولويات والاستراتيجيات والأهداف، بحسب ما تحددها هذه الشعوب نفسها.
To facilitate the United Nations efforts to help humankind achieve those valuable goals, the Secretary General suggests several means under the title Strengthening the United Nations .	وتيسيرا لجهود الأمم المتحدة من أجل مساعدة البشر على بلوغ تلك الأهداف القيمة، يقترح الأمين العام عدة وسائل تحت عنوان تعزيز الأمم المتحدة .
We urge the entire international community to keep the Millennium Declaration commitments alive and not limit the goals set in 2000 by means of this new, not very encouraging language.	ونحث المجتمع الدولي بأسره على إبقاء التزامات إعلان الألفية حية وعدم تحديد الأهداف الموضوعة في عام 2000 بهذه الصياغة الجديدة التي لا تشجع كثيرا.
In paragraph 326 of its report, the Board recommended that UNCTAD review its policy and funding on financing the travel of experts from developing countries in order to align goals and means.	131 في الفقرة 326 من تقريره، أوصى المجلس بأن يستعرض الأونكتاد سياسته وتمويله لسفر الخبراء من البلدان النامية من أجل التوفيق بين الغايات والوسائل.
The General Assembly recommended action on gender equality in three resolutions that dealt with a culture of peace and understanding, as well as sports as a means to achieve these goals.	61 أوصت الجمعية العامة باتخاذ إجراءات بشأن المساواة بين الجنسين في ثلاثة قرارات تناولت مسألة ثقافة السلام والتفاهم، فضلا عن الرياضة بوصفها وسيلة لتحقيق هذه الأهداف.
The loss of services derived from ecosystems is a significant barrier to the achievement of the Millennium Development Goals to reduce poverty, hunger, and disease. (Living Beyond Our Means, p. 2)	فقدان الخدمات المستمدة من النظم الإيكولوجية يشكل حاجزا كبيرا أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية للحد من الفقر والجوع والمرض. (Living Beyond Our Means، ص 20).
To strengthen North South cooperation as a means of facilitating efforts of developing countries to promote their development and achieve the internationally agreed development goals including the MDGs, and in this regard, we	90 تعزيز التعاون بين الشمال والجنوب كوسيلة لتيسير جهود البلدان النامية الرامية إلى النهوض بتنميتها وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وإننا في هذا الصدد
Goals and expectations	الأهداف والتوقعات
Purpose and goals	ألف الغرض والأهداف
Section III examines the linkages between forests and the establishment of an enabling environment, as well as the means of implementing these goals, with particular reference to peace and security, governance, financial resources and trade.	ويبحث الجزء الثالث الروابط القائمة بين الغابات وإنشاء بيئة تمكينية ووسائل تنفيذ هذه الأهداف، وخاصة فيما يتعلق بمسائل السلام والأمن والحكم الرشيد والموارد المالية والتجارة.
Special theme the Millennium Development Goals and indigenous peoples redefining the Goals	3 الموضوع الرئيسي الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون إعادة تحديد الأهداف
Setting goals and targets	باء تحديد الأهداف والغايات
10.1 Policies and Goals	10 1 السياسات والأهداف
Achieving human security means not only ensuring physical safety and security but also building on and going beyond the Millennium Development Goals by undertaking efforts to address the full range of critical and pervasive threats facing people.	ولا يعني تحقيق الأمن البشري فقط ضمان السلامة والأمن الماديين وإنما كذلك تعزيز وتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية وبذل جهود للتصدي لمجمل التهديدات الخطيرة والمتفشية التي تواجه الشعوب.
The proposed programme budget for 2004 2005 should give the Organization the means to carry out actions aimed at achieving the goals defined in the Millennium Declaration and at the major conferences on development.	82 ومشروع الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 ينبغي له أن يزود المنظمة برسائل لمتابعة أعمالها، بغية بلوغ الأهداف الواردة في إعلان الألفية وفي النصوص المنبثقة عن المؤتمرات الرئيسية المكرسة لمسائل التنمية.
It was agreed that the Working Group might consider formulating additional guidance on means to enhance transparency and objectivity in the use of other policy goals within evaluation criteria (A CN.9 568, para. 101).	وات فق على أنه يمكن للفريق العامل أن ينظر في صوغ إرشادات إضافية بشأن سبل زيادة الشفافية والموضوعية في استخدام أهداف سياساتية أخرى ضمن معايير التقييم (A CN.9 568، الفقرة 101).
That means two things ensuring that measures and actions undertaken within the Union do not undermine efforts to attain the Millennium Development Goals, and finding appropriate synergies so that those policies can provide added value for development.	وذلك يعني أمرين هما ضمان ألا تؤدي التدابير والإجراءات التي تتخذ في إطار الاتحاد إلى تقويض الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وإيجاد عمليات تلاحم مناسبة حتى تيسر تلك السياسات توفير قيمة إضافية للتنمية.
Increasingly, however, the Canadian International Development Agency was contributing funds for mine action from Canada's official development assistance envelope, as an effective means of helping to achieve the Millennium Development Goals.	غير أن الوكالة الكندية للتنمية الدولية تساهم بأموال على نحو مطرد للإجراءات المتعلقة بالألغام من حافظة كندا الرسمية للمساعدة الإنمائية، كوسيلة فعالة للمساعدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.	إن أهداف تنمية الألفية تتلخص فيما يتفق عليه العالم من أهداف، كتقليص الفقر والجوع والمرض.
People have goals and interests.	لدى الن اس أهداف و مصالح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية