Translation of "global competitiveness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Global Competitiveness Report, 2004 2005. Geneva. | () المرجع نفسه. |
| European competitiveness does not have only a global dimension. | إن القدرة التنافسية الأوروبية لا تشتمل على ب عد عالمي فحسب. |
| 48 World Economic Forum, The Global Competitiveness Report, 2004 2005 (Geneva, 2004). | () البنك الدولي، ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو (واشنطن العاصمة 2005). |
| Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly. | تستطيع نقابات القطاع العام أيضا أن تؤثر على مدى قدرة أي دولة على المنافسة في الأسواق العالمية، ولو على نحو غير مباشر. |
| Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness. | وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية. |
| Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development. | وأوضح أن هذه السياسات تسهم في تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية في الأسواق العالمية وفي تحقيق التنمية المستدامة. |
| Access to global container shipping networks is thus ever more crucial for the competitiveness of countries. | وعليه، بات الوصول إلى الشبكات العالمية للنقل عن طريق الحاويات جوهريا أكثر من أي وقت مضى بالنسبة لقدرة البلدان على المنافسة. |
| China s future competitiveness also depends on its integration into a new wave of global and regional regulatory regimes. | وتعتمد قدرة الصين التنافسية في المستقبل أيضا على اندماجها في موجة جديدة من الأساليب التنظيمية العالمية والإقليمية. |
| As China s global economic role increases, its labor costs will rise and its currency will appreciate, eroding its competitiveness. | ومع تعاظم الدور الاقتصادي العالمي الذي تلعبه الصين فإن تكاليف عمالتها سوف ترتفع، كما سترتفع قيمة عملتها، وهو ما سوف يؤدي إلى تآكل قدرتها التنافسية. |
| If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire. | وإذا لم يتم اتخاذ التدابير الضرورية لدعم المنافسة العالمية فقد تكون العواقب الاقتصادية، والاجتماعية، والسياسية وخيمة. |
| Efficient transport and trade facilitation provided the background for increased competitiveness of developing countries and allowed access to global markets. | وتتسم الروابط بين كفاءة النقل وآفاق التنمية بأهمية حاسمة بشكل خاص بالنسبة إلى البلدان ذات الاحتياجات الخاصة. |
| However, as Malaysia engages with the global economy, these privileges may eventually be removed in order to heighten the country s competitiveness. | ولكن مع انخراط ماليزيا في الاقتصاد العالمي فقد ينتهي الأمر إلى إلغاء هذه الامتيازات من أجل رفع القدرة التنافسية للبلاد. |
| Which measures can ensure the EU s global competitiveness? How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe? | هل يمكن التقريب بين تجارب هذه البلدان وأي السياسات قد تنجح حقا في تقليص معدلات البطالة وأي الإجراءات قادرة على ضمان القدرة التنافسية في كافة بلدان الاتحاد الأوروبي وكيف نستطيع تضييق الفجوات الحالية في التنمية والرفاهية المادية داخل حدود أوروبا |
| History has shown that a one dimensional development model cannot ensure sustainable competitiveness, just as no single market can sustain global demand. | فقد أثبت التاريخ أن أي نموذج تنموي أحادي البعد غير قادر على ضمان القدرة التنافسية المستدامة، تماما كما لا تستطيع سوق واحدة أن تدعم الطلب العالمي. |
| Competitiveness Surveys | الدراسات الاستقصائية للقدرات التنافسية |
| But a framework constructed to achieve what? The strengthening of Europe s position within an atmosphere of heightened global competitiveness remains at the forefront. | ولكن ما الذي نهدف إلى إنجازه بالاستعانة بهذا الإطار إن تعزيز موقف أوروبا في جو من المنافسة العالمية الشديدة يظل في طليعة الأولويات. |
| A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets. | لا شك أن تحقيق التعافي القادر على دعم ذاته أمر ممكن، ولكن هذا يستلزم فرض تعديلات بنيوية هائلة تهدف إلى استعادة القدرة التنافسية للولايات المتحدة في الأسواق العالمية. |
| Many sell raw materials or base products Ukrainian steel, for example where export competitiveness depends less on product quality than on global commodity prices. | والعديد منها تبيع المواد الخام أو المنتجات الأساسية ـ الصلب الأوكراني على سبيل المثال ـ حيث تعتمد القدرة التنافسية في مجال التصدير على أسعار السلع الأساسية العالمية أكثر من اعتمادها على جودة المنتجات. |
| America needs to expand its share in external global demand, which requires public sector investment, structural change, and improved competitiveness in the tradable sector. | إن أميركا في احتياج إلى توسيع حصتها في الطلب العالمي الخارجي، وهو ما يتطلب الاستثمار في القطاع العام، والتغيير البنيوي، وتحسين القدرة التنافسية في القطاع القابل للتداول. |
| Located in Smart Village, ITIDA is a government entity mandated to boost the development of the Egyptian IT sector and increase its global competitiveness. | و تقع الهيئة في القرية الذكية، وهي عبارة عن جهة حكومية أنشأت لتعزيز تطوير قطاع تكنولوجيا المعلومات المصري وزيادة قدرته التنافسية على المستوى العالمي. |
| Climate and Competitiveness | المناخ والتنافسية |
| Europe s Competitiveness Obsession | أوروبا وهوس القدرة التنافسية |
| Does OFDI increase competitiveness of firms and how could competitiveness from OFDI be measured? | هل يزيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من القدرة التنافسية للشركات وكيف يمكن قياس القدرة التنافسية من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج |
| Indeed, its ranking on the World Economic Forum s Global Competitiveness Index fell from 18th last year to 21st this year (Germany ranked sixth both years). | بل إن ترتيبها على مؤشر القدرة التنافسية العالمي التابع للمنتدى الاقتصادي العالمي هبط من المرتبة 18 في العام الماضي إلى المرتبة 21 هذا العام (جاء ترتيب ألمانيا في المركز السادس في العامين). |
| OFDI and enterprise competitiveness | الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج والقدرة التنافسية للمشاريع |
| Enhancing productivity and competitiveness | هاء 1 1 تعزيز الإنتاجية والقدرة على المنافسة |
| Enterprise competitiveness and development | ومن الأسباب المهمة ما يتمثل في تعزيز القدرة التنافسية للشركات. |
| Enterprise competitiveness and development | سادسا خاتمــة 25 |
| Investment and enterprise competitiveness | 3 الاستثمار والقدرة التنافسية للمشاريع |
| The economic transition would help maintain and strengthen Europe s competitiveness in a global economy that is increasingly competing on the basis of sustainability and resource efficiency. | والانتقال الاقتصادي من شأنه أن يساعد في صيانة وتعزيز القدرة التنافسية الأوروبية في الاقتصاد العالمي التي أصبحت على نحو متزايد قادرة على التنافس فيما يتصل بالاستدامة وكفاءة استخدام الموارد. |
| Russia also fares poorly 63rd in the Global Competitiveness Index released by the World Economic Forum, well behind all developed countries and even many developing countries. | كما كان أداء روسيا هزيلا أيضا ــ في المرتبة 63 ــ على مؤشر التنافسية العالمية الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي، وهي مرتبة متخلفة كثيرا عن كل الدول المتقدمة بل وحتى العديد من الدول النامية. |
| The challenge for Russia s leaders is to use its oil wealth to educate Russia s people and rebuild Russia s infrastructure, thereby ensuring global competitiveness and employment growth. | إن التحدي الذي يواجهه قادة روسيا الآن يتمثل في استغلال ثروة النفط في تعليم شعب روسيا وإعادة بناء البنية الأساسية، الأمر الذي يمكنها من صيانة قدرتها على التنافس على مستوى العالم وتحقيق النمو في مجال تشغيل العمالة. |
| In order to face up to these challenges, the OECD Bologna Process had the objective of fostering the entrepreneurial agenda and SME competitiveness at the global level. | ولمواجهة هذه التحديات، فإن عملية بولونيا التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تهدف إلى دفع جدول الأعمال المتعلق بتطوير تنظيم المشاريع وتعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الصعيد العالمي. |
| OFDI and enterprise competitiveness 11 | الاتجاهات الحديثة في الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية 4 |
| Given their global reputation as guarantors of quality, Europe s high environmental standards are crucial to its future competitiveness, and should therefore be actively promoted, particularly in trade agreements. | غير أنه في ضوء سمعتها العالمية بوصفها ضمانا للجودة، فإن المعايير البيئية العالية في أوروبا تشكل أهمية بالغة في تعزيز قدرتها التنافسية في المستقبل، وبالتالي فإن العمل على دعمها بقوة ونشاط، وخاصة في الاتفاقيات التجارية، يشكل ضرورة أساسية. |
| Recognizing also that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge based economy, accelerating growth, increasing competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy, | وإذ تسلم أيضا بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي من بين العوامل الحاسمة في إقامة اقتصاد عالمي قائم على المعرفة وفي التعجيل بالنمو وزيادة القدرة على المنافسة وتعزيز التنمية المستدامة والقضاء على الفقر وتيسير الاندماج الفعلي لجميع البلدان في الاقتصاد العالمي، |
| In 2004, a working paper was published under the title Inserting Local Industries into Global Value Chains and Global Production Networks Opportunities and Challenges for Upgrading, with a Focus on Asia, China's Rising Competitiveness and Phasing out of Multi Fibre Arrangements. | ففي عام 2004، نشرت ورقات عمل بعنوان إدراج الصناعات المحلية في السلاسل العالمية لتطور قيمة المنتجات وشبكات الإنتاج العالمية فرص وتحديات الارتقاء بها، مع التركيز على آسيا والقدرة التنافسية المتزايدة للصين والتخلص التدريجي من ترتيبات الألياف المتعددة . |
| As a major player in the green technology market set to triple in value by 2020 Europe could regain competitiveness and secure its role in the future global economy. | وبوصفها لاعبا رئيسيا في سوق التكنولوجيا الخضراء ــ التي من المتوقع أن تضاعف قيمتها إلى ثلاثة أمثالها بحلول عام 2020 ــ فإن أوروبا قادرة على استعادة قدرتها التنافسية وتأمين دورها في الاقتصاد العالمي في المستقبل. |
| Instead, Chen balked at further integration into the global economy, refusing to open all of Taiwan s economic sectors to foreign participation, which would have strengthened Taiwan s competitiveness and efficiency. | إلا أنه أهدر الفرصة التي أتيحت لتايوان للاندماج في الاقتصاد العالمي، حين رفض فتح كافة القطاعات الاقتصادية التايوانية أمام المشاركة الأجنبية، التي كان من شأنها أن تعضد من قدرة تايوان على المنافسة وتعزز من كفاءتها على الصعيد الاقتصادي. |
| The World Economic Forum's Global Competitiveness Report currently ranks Switzerland's economy as the most competitive in the world, while ranked by the European Union as Europe's most innovative country. | تقرير التنافسية العالمية للمنتدى الاقتصادي العالمي في المرتبة حاليا اقتصاد سويسرا باعتبارها الأكثر قدرة على المنافسة في العالم، في حين احتلت من قبل الاتحاد الأوروبي بوصفها البلد الأكثر ابتكارا في أوروبا. |
| Yet European competitiveness is in danger. | ومع هذا فإن القدرة التنافسية الأوروبية في خطر. |
| Programme Component F.2.2 Competitiveness Surveys | المكو ن البرنامجي واو 2 2 الدراسات الاستقصائية للقدرات التنافسية |
| Improvement of competitiveness of agricultural enterprises | تحسين تنافسية المشاريع الزراعية |
| Most are international relations experts who, viewing geopolitics through the lens of economic competitiveness, imagine the global order as a seesaw, in which one player s rise necessarily implies another s fall. | وأغلبهم من خبراء العلاقات الدولية الذين ينظرون إلى الجغرافيا السياسية من خلال عدسة التنافس الاقتصادي، ويتخيلون النظام العالمي وكأنه أرجوحة، حيث يعني ارتفاع طرف ما انخفاض الطرف الآخر بالضرورة. |
| After all, for too many years leading up to the global financial crisis, America bought and borrowed its growth by leveraging balance sheets, rather than earning it through increased competitiveness. | فقد دأبت أميركا طيلة السنوات العديدة التي قادتنا إلى الأزمة المالية العالمية على شراء و اقتراض نموها بالاستعانة بالروافع المالية في موازناتها العمومية، بدلا من اكتساب هذا النمو من خلال زيادة القدرة التنافسية. |
Related searches : Global Competitiveness Index - Industrial Competitiveness - Product Competitiveness - Economic Competitiveness - Competitiveness Council - Export Competitiveness - International Competitiveness - Market Competitiveness - Increase Competitiveness - Overall Competitiveness - Competitiveness Strategy - Pricing Competitiveness