Translation of "giving the floor" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I now have the honour of giving him the floor. | ويشرفني أن أعطيه الكلمة الآن. |
| I have the pleasure and honour of giving the floor to the Secretary General. | يسرني ويشرفني أن أعطي الكلمة للأمين العام. |
| Judge Pocar Thank you, Mr. President, for giving me the floor despite the lateness of the hour. | القاضي بوكار (تكلم بالانكليزية) أشكركم يا سيادة الرئيس على إعطائي الكلمة على الرغم من تأخر الوقت. |
| I start by giving the floor to the representative of Bangladesh to introduce the draft resolution contained in document A 60 L.5. | أعطي الكلمة الآن لممثل بنغلاديش لعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A 60 L.5. |
| Before concluding and giving the floor to the Secretary General, I would like to take this opportunity to comment on agenda item 108, Measures to eliminate international terrorism . | وقبل أن أختتم وأعطي الكلمة للأمين العام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعلق على البند 108 من جدول الأعمال المعنون التدابير الرامية للقضاء على الإرهاب الدولي . |
| The President Before giving the floor to the next speaker, I should like to inform members that there are a large number of speakers on our list for this meeting. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أبلغ الأعضاء بأن قائمتنـا لهــذه الجلسة تتضمن عددا كبيرا من المتكلمين. |
| The President I now have the honour of giving the floor to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) يشرفني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد ممادو بامبا، وزير الدولة ووزير خارجية جمهورية كوت ديفوار. |
| The President Before giving the floor to the next speaker, I should like briefly to draw the attention of members to matters concerning the maintenance of order in the General Assembly Hall. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود باختصار أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى مسائل تتعلق بحفظ النظام في قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) Mr. President, let me thank you once again for giving me the floor to speak on behalf of the 31 member Group of Landlocked Developing Countries. | السيد كيتيخون (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أشكركم مرة أخرى على إعطائي الكلمة بالنيابة عن الأعضاء الـ 31 في مجموعة البلدان النامية غير الساحلية. |
| Went up to the floor, the second floor, and said Hey, guys. | صعد السلم إلى الدور الثاني، وقال يا شباب. |
| After giving birth alone, she threw her baby from the 8th floor of a building. Assanatou Baldé investigates the plight of young Malagasy girls migrating to Lebanon to escape the social crisis in Madagascar. | أجرت أساناتو بالادي تحقيقا في مأساة الصغيرات المدغشقريات اللائي يهاجرن إلى لبنان هربا من الكارثة الاجتماعية في مدغشقر. |
| The representative of Israel has asked for the floor. He has the floor. | طلب ممثل إسرائيل إلقاء كلمة، فليتفضل. |
| Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. | وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين الذين يرغبون في تعليل التصويت قبل التصويت أود أن أذك ر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بـعشر دقائق وينبغي أن ت دلي بها الوفود من مقاعدها. |
| The President Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes. They should be made by delegations from their seats. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت، أود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلى به الوفود من مقاعدها. |
| The floor gave way. | انهارت الأرضية. |
| The Co Chairperson (Sweden) Before giving the floor to the next speaker, I wish to inform members about the corrected versions of paragraphs 60 (a), 163 and 164 (c) of the draft outcome document (A 60 L.1). | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أبلغ الأعضاء بشأن النسخ الصحيحة للفقرات 60 (أ) و 163 و 164 (ج) من مشروع الوثيقة الختامية (A 60 L.1). |
| The servant swept the floor. | كنس الخادم الأرض. |
| Caution wet floor | احترس الأرض مبللة |
| They sit on the floor. | فيجلس على الارض |
| It's on the eighth floor. | إنه في الطابق الثامن. |
| I give you the floor. | أعطيك الكلمة. |
| The President Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that the list of speakers has been formed on the basis that statements will have a time limit of 15 minutes. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة، أود أن أذكر الأعضاء بأن قائمة المتكلمين تم وضعها على أساس أن الحد الزمني للبيانات سيكون 15 دقيقة. |
| The President (spoke in French) Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للموقف، أود أن أذكر الوفود بأن تعليل الموقف تحدد مدته بعشر دقائق وتدلي به الوفود من مقاعدها. |
| Largest floor space This list ranks the top buildings throughout the world with the largest amount of floor area. | أكبر المباني مساحة This list ranks the top 25 buildings throughout the world with the largest amount of floor area. |
| The man slumped to the floor. | سقط الرجل على الأرض. |
| Females giving rise to females giving rise to other females. | اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث. |
| In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor. | توجد غرفة المعيشة في الطابق الأرضي من منزلي الجديد بينما غرفة النوم في الطابق الأول. |
| I now give the floor to those members of the Council that wish to take the floor after the vote. | أعطي الكلمة الآن لأعضاء المجلس الذين يرغبون في الكلام بعد التصويت. |
| Terribly sorry. I forgot the floor. | ع ذرا .. لقد نسيت رسم الأرضية |
| I live on the bottom floor. | أعيش في الطابق الأرضي. |
| The floor was covered with blood. | كانت الأرض مغطاة بالدم. |
| They really slept on the floor. | لقد ناموا حقا على الأرض. |
| Tom fell down on the floor. | سقط توم على الأرض. |
| We are on the eighth floor. | نحن في الطابق الثامن |
| Your glasses fell on the floor. | وقعت نظارتك على الأرض. |
| I now give him the floor. | وأعطيه الكلمة الآن. |
| Mr. Cynkin, you have the floor. | السيد سينكين، يمكنك أخذ الكلمة. |
| I now give him the floor. | أعطيه الكلمة الآن. |
| The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) Before giving the floor to the first speaker, I should like to draw the attention of members to a draft resolution, which has been issued as document A 60 L.1, entitled 2005 World Summit Outcome . | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) قبل أن أعطي الكلمة لأول المتكلمين، أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A 60 L.1، معنون نتائج القمة العالمية 2005 . |
| The Co Chairperson (Sweden) Before giving the floor to speakers in explanation of position following the adoption of the resolution, may I remind speakers that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للراغبين في شرح مواقفهم بعد اعتماد القرار، اسمحوا لي أن أذك ر المتكلمين بأن مدة البيانات التي يدلى بها لشرح المواقف تقتصر على 10 دقائق، وتدلي بها الوفود من مقاعدها. |
| The Acting President (spoke in Spanish) Before giving the floor to the speaker or speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes, and they should be made by delegations from their seats. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت، أود أن أذك ر الوفود بأن تعليلات التصويت تقتصر على عشر دقائق، وتدلي بها الوفود من مقاعدها. |
| Ground floor The ground floor consists of two sections the section of Prehistoric Culture and the section of Ancient Syrian Civilizations. | في الطابق الأرضي يتكون من قسمين رئيسيين قسم الثقافة وقسم ما قبل التاريخ السوري الحضارات القديمة. |
| Pick up the pencil from the floor. | ارفع القلم من على الأرض. |
| The library is on the 4th floor. | المكتبة في الطابق الرابع. |
| D. Base floor salary scale | دال جدول المرتبات الأساسية الدنيا |
Related searches : Giving The Chance - Giving The Appearance - Giving The Power - Giving The Fact - Giving The Impression - Giving The Opportunity - Giving The Possibility - Giving The Best - Giving The Ability - Giving The Illusion - Sweeping The Floor - Opens The Floor - Scrub The Floor