Translation of "gives way to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it. | لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر |
| This Koran guides to the straightest way . It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds , | إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا . |
| This Koran guides to the straightest way . It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds , | إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار . |
| All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out. | كل ما يعطيني الآب فالي يقبل ومن يقبل الي لا اخرجه خارجا. |
| And this revolution in who we are gives us a different way of seeing, I think, politics, a different way, most importantly, of seeing human capital. | وهذه ثورة في من نحن اعطتنا طريقة مختلفة للنظر في السياسة كما اعتقد بطريقة مختلفة, على قدر اعلى من الاهمية, في رؤية رأس المال الانساني. |
| Geospace extends from Earth's atmosphere to the outer reaches of Earth's magnetic field, whereupon it gives way to the solar wind of interplanetary space. | يمتد الفضاء الأرضي من غلاف الأرض الجوي إلى المراكز الخارجية للحقل المغناطيسي للأرض، حتى يمنح بعد ذلك المجال للرياح الشمسية الموجودة في الفضاء بين الكواكب. |
| And He Who gives me to eat and gives me to drink | والذي هو يطعمني ويسقين . |
| Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked. | عين مكدرة وينبوع فاسد الصد يق المنحني امام الشرير. |
| This Quran shows the way to that which is the most upright and gives to the righteous believers the glad news of a great reward . | إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا . |
| This Quran shows the way to that which is the most upright and gives to the righteous believers the glad news of a great reward . | إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار . |
| This suggests that whatever is beautiful and moving, whatever gives us a new way to see, cannot be communicated to those who speak a different language. | وهذا يعني ان جمالية وحركة والتعابير المجازية لايمكن ايصالها بصورتها الحقيقية عندما تقال بلغة أخرى |
| The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple. | فتح كلامك ينير يعقل الجهال . |
| In the end, Chinese outrage at North Korea usually gives way to refusal to play any part in the demise of its neighbor and one time ally. | وفي النهاية، فإن الغضب الذي تبديه الصين إزاء تصرفات كوريا الشمالية يتراجع أمام رفضها الاضطلاع بأي دور في زوال جارتها وحليفتها ذات يوم. |
| And that's a really, like it gives them a handle on a world in a way that they wouldn't that they don't often have access to. | وهذا حقا مثل تمنحهم فرصة التعامل مع عالم بطريقة لن لن تتاح لهم كثيرا |
| Second, Iran and Syria will keep backing Hezbollah because doing so gives them prestige, influence in Lebanon, and a way to hit Israel, all without cost. | السبب الثاني أن إيران وسوريا سوف تستمران في مؤازرة حزب الله لأن هذا يضفي عليهما نوعا من الهيبة، وييسر لهما فرض نفوذهما على لبنان، ويمنحهما الفرصة لضرب إسرائيل، وكل ذلك بلا تكلفة تذكر. |
| Surely , this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds , so that they will have a great reward | إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا . |
| Surely , this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds , so that they will have a great reward | إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار . |
| Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness , that theirs shall be a great wage , | إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا . |
| Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness , that theirs shall be a great wage , | إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار . |
| This may be a humane thing to do, for it gives every individual a chance, irrespective of the genetic odds against their paying their way for the company. | وقد يكون في هذا نوع من الإنسانية لأنه يمنح كل فرد الفرصة، بغض النظر عن احتمالاته الجينية. |
| And the point about Bayesian decision theory is it gives you the mathematics of the optimal way to combine your prior knowledge with your sensory evidence to generate new beliefs. | ومفهوم نظرية إتخاذ القرار البايزي أنها تمنحك عن طريق الرياضي ات السبيل اللأمثل لدمج معارفك المسبقة مع أدل تك الحسية لتوليد معتقدات جديدة. |
| Indeed, experience gives little reason to presume that a modern way of speaking, willingness to liberalize the economy, and an urge for technological development automatically translates into a democratic opening. | والحقيقة أن الخبرة تقدم القليل من الأسباب التي تجعلنا نفترض أن اتباع أسلوب حديث في التعبير، والاستعداد لتحرير الاقتصاد، والمطالبة بالتطوير التكنولوجي قد تترجم إلى فرصة ملائمة لترسيخ الديمقراطية. |
| In this post, one blogger, a school pupil himself, gives us his perspective on the political fight getting in the way of his education. | في هذا المقال، يشرح لنا مدون، وهو طالب مدرسي في نفس الوقت، وجهة نظره حول الصراع السياسي المؤثر في العملية التعليمية. |
| One woman gives birth to borders. | والبعض ينجبن الحدود |
| Thirdly, the Council should manage its agenda in such a way that it gives prompt attention to those conflicts that involve grave humanitarian needs or risks to regional peace and security. | ثالثا، ينبغي أن يدير المجلس جدول أعماله بشكل يولي معه اهتماما سريعا للصراعات التي تنطوي على احتياجات إنسانية بالغة الجسامة أو أخطارا على السلام والأمن الإقليميين. |
| But he gives more grace. Therefore it says, God resists the proud, but gives grace to the humble. | ولكنه يعطي نعمة اعظم. لذلك يقول يقاوم الله المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة. |
| What gives? | ما الأمر |
| India Gives | عطاء الهند |
| One woman gives birth to a baby. | والبعض ينجبن الاطفال |
| SEOUL Hubris usually gives birth to disaster. | سول ـ إن الكوارث تخرج عادة من رحم الغطرسة والكبرياء. |
| And gives the lie to the best , | وكذب بالحسنى . |
| And gives the lie to the best , | وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار . |
| So leave Me , ( O Prophet ) , to deal with him who gives the lie to this Discourse . We shall draw them little by little ( to their undoing ) in a way that they will not know . | فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . |
| So leave Me , ( O Prophet ) , to deal with him who gives the lie to this Discourse . We shall draw them little by little ( to their undoing ) in a way that they will not know . | فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد . |
| It gives it information. By adding information to matter, it gives it a function that's different than without that structure. | إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة. |
| And He gives life and gives death , and towards Him you will return . | هو يحيي ويميت وإليه ترجعون في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم . |
| And He gives life and gives death , and towards Him you will return . | إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذ ر عليه إحياء الناس بعد موتهم ، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك ، وهم إليه راجعون بعد موتهم . |
| For us, the completion strategy of the Tribunals, approved by the Council, has two major objectives to provide timely justice to the victims and to ensure thereby that the spirit of vengeance gives way to reconciliation. | وبالنسبة لنا، فإن استراتيجية الإنجاز، التي أقرها المجلس، لها هدفان رئيسيان تحقيق العدالة في وقت ملائم للضحايا، وبذلك، ضمان أن تحل المصالحة محل روح الانتقام. |
| Silence gives consent. | السكوت علامة عن الرضا. |
| Silence gives consent. | السكوت يدل عن الرضا. |
| Verily this Qur 'an guides to the Way that is the Straight most . To those who believe in it , and do righteous works , it gives the good news that a great reward awaits them , | إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا . |
| He brings forth the living from the dead and the dead from the living . He gives life to the earth after its death , and you shall be raised to life in the same way . | ي خرج الحي من الميت كالإنسان من النطفة والطائر من البيضة ويخرج الميت النطفة والبيضة من الحي ويحيي الأرض بالنبات بعد موتها أي يبسها وكذلك الإخراج ت خرجون من القبور بالبناء للفاعل والمفعول . |
| Verily this Qur 'an guides to the Way that is the Straight most . To those who believe in it , and do righteous works , it gives the good news that a great reward awaits them , | إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار . |
| He brings forth the living from the dead and the dead from the living . He gives life to the earth after its death , and you shall be raised to life in the same way . | يخرج الله الحي من الميت كالإنسان من النطفة والطير من البيضة ، ويخرج الميت من الحي ، كالنطفة من الإنسان والبيضة من الطير . ويحيي الأرض بالنبات بعد ي ب سها وجفافها ، ومثل هذا الإحياء تخرجون أيها الناس من قبوركم أحياء للحساب والجزاء . |
| As traditional warfare gives way to modern non traditional, domestic or informal armed conflicts, the parameters of the effect of armed conflict on treaties are left in a considerable state of uncertainty. | ومع إفساح الحرب التقليدية المجال للنزاعات المسلحة غير التقليدية الحديثة المحلية أو غير النظامية، فإن برامترات أثر النزاع المسلح على المعاهدات تظل في حالة كبيرة من الغموض. |
