Translation of "genuinely new" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Genuinely - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.
ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة.
And US President Barack Obama s just completed visit to Israel provides an opportunity to explore genuinely new thinking.
والواقع أن زيارة الرئيس الأميركي باراك أوباما التي اختتمها للتو إلى إسرائيل توفر الفرصة لاستكشاف طريقة جديدة حقا في التفكير.
They update these probabilities as soon as new information becomes available, and so any change in their behavior must be attributable to their rational response to genuinely new information.
وهم يعملون على تحديث هذه الاحتمالات بمجرد توفر معلومات جديدة، وعلى هذا فإن أي تغير في سلوكهم لابد وأن ي ـعزى إلى استجاباتهم العقلانية لمعلومات جديدة حقيقية.
Putin, quite genuinely, holds contradictory views.
إن بوتن يتبنى عن اقتناع وجهات نظر متضاربة.
Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular.
فضلا عن ذلك فمن الواضح أن لوكاشينكو يتمتع بشعبية حقيقية.
(i) Of a genuinely international character and
apos ١ apos ذات طابع دولي حقيقة
For Latin American policymakers, assuring food security can really be achieved only if a new international regime of genuinely free trade for agricultural commodities is built.
لن يتسنى لصناع القرار السياسي في أميركا اللاتينية ضمان الأمن الغذائي إلا بتأسيس نظام دولي جديد قائم على التجارة الحرة الحقيقية في السلع الزراعية.
Above all, those who lead us today must create a genuinely new global order in which all peoples take part with dignity and an assurance of fairness.
وفي المقام الأول، يتعين على من يتولون قيادة العالم اليوم أن يعملوا على تأسيس نظام عالمي جديد تشارك فيه كافة شعوب العالم ـ فتحقق من خلاله احترامها لذاتها وتضمن مشاركتها النزيهة.
This new model moves beyond the mantra of public private partnership. It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal.
ويذهب هذا النموذج إلى ما هو أبعد من شعار الشراكة بين القطاعين العام والخاص . فهو يستفيد بشكل حقيقي من مصادر متعددة للمال والخبرة في تحالفات واسعة تسعى إلى تحقيق نفس الهدف الأكبر.
In this way, Asia could catch up with the West in terms of its cultural integration while contributing to the establishment of a genuinely peaceful new world order.
وعلى هذا النحو، تستطيع آسيا أن تلحق بالغرب فيما يتصل بتكاملها الثقافي، بينما تساهم في تأسيس نظام عالمي جديد سلمي أصيل.
Many people may wonder whether the Green Economy is just pleasing jargon or a genuinely new pathway to a low carbon, resource efficient, and sustainable twenty first century.
قد يتساءل العديد من الناس عما إذا كان الاقتصاد الأخضر مجرد لغة اصطلاحية م رضية، أو أنه يشكل مسارا جديدا نحو القرن الحادي والعشرين المنخفض الكربون، والذي يتسم بالكفاءة في استخدام الموارد.
China s model of authoritarian capitalism appears triumphant, but there is nothing genuinely new about this model like all dictatorships, it deprives people of political rights and freedom of speech.
وقد يبدو الأمر وكأن نموذج الصين في الرأسمالية الاستبدادية قد انتصر، ولكن هذا النموذج لا يحمل في طياته أي شيء جديد فهو كمثل كل الأنظمة الدكتاتورية يحرم الناس من الحقوق السياسية وحرية التعبير.
By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato s departure.
أما في صندوق النقد الدولي فقد بدا الإحباط واضحا على وجوه أغلب العاملين لدى صندوق النقد الدولي حين علموا بخبر رحيل راتو .
These are very rare genuinely used and most copies that exist are specimens.
تعتبر هذه الطوابع نادرة جدا ومعظم النسخ الموجودة هي عينات.
Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
18 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.
Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
14 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.
The media could be involved to genuinely present religions as instruments of peace.
ويمكن إشراك وسائط الإعلام في تقديم الأديان بشكل حقيقي بوصفها أدوات لتحقيق السلام.
That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy.
وهذه هي الوسيلة الناجعة للتصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي ودعم الاقتصاد الحقيقي النابض بالحياة.
Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year.
والواقع أن ampquot شتاء السخطampquot الذي يعيشه أوباما حاليا يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة.
Meanwhile, with a genuinely inclusive and objectively administered constitution, Egypt could pivot back toward democracy.
في الوقت نفسه، وفي ظل دستور شامل حقا ومطبق بموضوعية، تستطيع مصر أن تعود مرة أخرى إلى مسار الديمقراطية.
I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate.
أنا حقا لست على يقين من الجانب الذي يتعين علي أن أتناوله بالانتقاد في هذه المناقشة.
In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.
وكل هذا يعني أن التحالف عبر ضفتي الأطلنطي ما زال قائما بفعل القصور الذاتي، وليس بدافع من مصالح مشتركة حقيقية.
The question is, does Bush really mean it, and does he genuinely understand what democracy means?
لكن السؤال الذي يفرض نفسه هنا هو هل يعني بوش ذلك حقا ، وهل يدرك المعنى الحقيقي للديمقراطية
A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.
فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات.
Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west.
فضلا عن ذلك فقد بدا صادقا في التزامه بتسوية الخلافات بين شرق أوكرانيا الناطق باللغة الروسية وغربها الناطق باللغة الأوكرانية.
If Israel and the international community are genuinely serious about ending the occupation, Hamas will cooperate.
وإن كانت إسرائيل، ومعها المجتمع الدولي، جادة حقا بشأن إنهاء الاحتلال فإن حماس سوف تتعاون.
4.3 According to the State party, such a judicial review could genuinely improve the complainant's situation.
4 3 وترى الدولة الطرف أن هذه المراجعة القضائية كان من شأنها أن تفي بمطلب صاحب الشكوى.
(iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003
'3' تسهيل إجراء تحقيق مستقل بحق في الهجوم الذي وقع قرب ديبايين في 30 أيار مايو 2003
For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
ويزعم الباحثون، فيما يتصل بهذه الانتخابات التي اتسمت بالتنافس الحقيقي، أنهم توصلوا إلى أدلة تشير إلى تأثيرات إيجابية واضحة.
Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
لقد بات لزاما علينا أن نتحلى بالصدق في تقاسم قيم حقوق الإنسان، والانفتاح، والديمقراطية كوسيلة للوصول إلى الشراكة الحقيقية.
The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
إن فكرة الحماية المسؤولة ــ مثلها كمثل المبادرة البرازيلية التي سبقتها ــ تعكس مخاوف محسوسة بصدق وعلى نطاق واسع.
By contrast, a genuinely repressive iron hand would be far likelier to spur a more potent democratic resistance.
وعلى النقيض من هذا، فإن وجود سلطة قمعية حقيقية تحكم بيد من حديد قد يؤدي إلى نشوء مقاومة ديمقراطية أكثر فعالية.
But, unlike either Iran or Syria, Turkey genuinely wishes to see a strong and representative government in Baghdad.
ولكن على خلاف إيران أو سوريا، فإن تركيا ترغب صادقة في وجود حكومة قوية تمثل كل الأطياف في بغداد.
43. Is the identification of a crime as quot genuinely of an international character quot sufficient for inclusion?
٣٤ هل يكفي تعريف الجريمة بأنها quot ذات طابع دولي حقيقة quot ﻹدراجها في اختصاص المحكمة
The City with Small Town Charm is the city s motto which genuinely reflects the feeling of the city.
شعار المدينة هو المدينة مع سحر البلدة الصغيرة الذي يعكس طبيعة المدينة.
Nevertheless, we are also genuinely concerned at the fact that 113 million children are currently out of school.
غير أننا نشعر بقلق حقيقي لكون 113 مليون طفل هم في الوقت الراهن بلا مدارس.
Brazil is genuinely committed to the promotion of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
وتلتزم البرازيل التزاما حقيقيا بالعمل على إحلال سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط.
I therefore ask the General Assembly to review all mandates older than five years to see whether the activities concerned are still genuinely needed or whether the resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges.
ولذلك، فإنني أطلب إلى الجمعية العامة أن تستعرض جميع الولايات التي يزيد عمرها عن خمس سنوات لترى ما إذا كانت الأنشطة المعنية لا تزال مطلوبة بالفعل أو لبحث إمكانية إعادة تخصيص الموارد المعتمدة لهذه الأنشطة استجابة لتحديات جديدة وناشئة.
If China s leaders are genuinely committed to revitalizing the capital stock, they must begin with fiscal and financial decentralization.
وإذا كان قادة الصين ملتزمين التزاما صادقا بتنشيط رأس المال، فيتعين عليهم أن يبدءوا باللامركزية الضريبية والمالية.
A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.
إن أي حركة شعوبية حقا في الأصل تشكل تهديدا لوضع أهل النخبة الخاص في بنية السلطة.
Additional competences could be incorporated, and the mission would thus be genuinely multifunctional at the field level as well.
كما يمكن دمج كفاءات إضافية وهكذا ستكون البعثة متعددة المهام بحق على المستوى الميداني كذلك.
(i) Endorsing the Secretary General's request that the General Assembly review all mandates older than five years to see if the activities concerned are still genuinely needed or whether resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges
'1 تأييد طلب الأمين العام أن تقوم الجمعية العامة بإعادة النظر في كل الولايات التي تجاوز أمدها خمس سنوات للوقوف على ما إذا كانت لا تزال توجد حاجة حقيقية للأنشطة المعنية أو ما إذا كان يمكن إعادة تخصيص الموارد المرصودة لها تلبية لتحديات جديدة وناشئة
It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.
إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدما حقيقيا في اتجاه تنفيذ سياسات فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Indeed, for the first time in Russia s history in the Middle East, it can depend on genuinely powerful local allies.
للمرة الأولى في تاريخ العلاقات الروسية ببلدان منطقة الشرق الأوسط، أصبح بوسع روسيا أن تعتمد على حليف محلي قوي حقا .
But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard even flamboyantly to fill the gap.
بيد أن الأفارقة في حاجة ماسة إلى التكنولوجيا الأجنبية، والصينيون بصورة خاصة يبذلون قصارى جهدهم ـ وبصورة صاخبة ـ لسد هذه الفجوة.

 

Related searches : Genuinely Interested - Genuinely Surprised - Genuinely Natural - May Genuinely - Genuinely Caring - Genuinely Happy - Genuinely Public - Genuinely Interesting - Genuinely Believe - Genuinely Held - Genuinely Concerned - Genuinely Committed - Genuinely Used