Translation of "gap of years" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For the past seven years, America s unbridled spending filled the gap. | فأثناء السنوات السبع الماضية كانت العربدة الأميركية في الإنفاق والاستهلاك سببا في سد هذه الفجوة. |
| How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years? | كيف يمكننا أن العبور، أو دعنا نقول نضيق، هذه الفجوة في غضون السنين |
| Things have been different for couple of years.. the gap is increasing, and I'm doing nothing about it.. | الفجوة آخذة في الإزدياد وأنا لا أفعل شئيا . |
| Despite rhetoric about inclusive growth, India s wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion. | ورغم الكلام عن النمو الشامل فإن فجوة الثراء في الهند قد اتسعت إلى حد كبير أثناء السنوات الماضية التي شهدت نموا اقتصاديا سريعا إلى حد غير عادي. |
| There is a gap of about 100 million years between the beginning of the Cambrian period and the end of the Ordovician period. | توجد فجوة بحجم يقارب مئة مليون سنة بين بداية العصر الكامبري ونهاية العصر الأردفيشي. |
| The gap between women and men in terms of access to education and number of years of study was closing all the time. | وأضاف أن الفجوة بين المرأة والرجل من حيث الحصول على التعليم وعدد سنوات الدراسة، آخذة في الانسداد طول الوقت. |
| Unless this gap is closed, 2 million children under five years of age will continue to die annually from vaccine preventable diseases. | وما لم ت سد هذه الثغرة، ستستمر وفاة مليونين من الأطفال دون سن خمس سنوات سنويا نتيجة للأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتحصين. |
| For years, many Americans explained away this gap. The US is a more heterogeneous society, they argued, and the gap supposedly reflected the huge difference in average life expectancy between African Americans and white Americans. | ولسنوات طويلة، كان العديد من الأميركيين يبررون هذه الفجوة بمزاعم من قبيل أن الولايات المتحدة مجتمع غير متجانس، وأن الفجوة تعكس الفارق الضخم المفترض في متوسط العمر المتوقع بين الأميركيين من أصل أفريقي والأميركيين من ذوي البشرة البيضاء. |
| While reducing this gap to 3 of GDP has led to higher prices, this is exactly what Japan needs after years of persistent deflation. | ورغم أن تضييق هذه الفجوة إلى 3 من الناتج المحلي الإجمالي أدى إلى ارتفاع الأسعار، فإن هذا هو ما تحتاج إليه اليابان على وجه التحديد بعد سنوات من الانكماش المستمر. |
| The comparative performance of men and women in relation to unemployment reaffirms the picture of previous years although women's unemployment decreases, the gap remains very prominent. | ثانيا التدابير المتخذة لمكافحة البطالة وزيادة العمالة بين صفوف النساء |
| Indeed, while China s living standards have risen dramatically over the past 30 years, the gap between rich and poor has widened sharply. | وعلى الرغم من ارتفاع مستويات المعيشة في الصين بشكل كبير على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء اتسعت إلى حد كبير. |
| Yet, even the most cursory analysis reveals the vast gap in economic performance between them and Thailand in the past 50 years. | ومع ذلك فإن أي تحليل سريع يكشف لنا عن الهوة الواسعة بين النمور الآسيوية وبين تايلاند في الأداء الاقتصادي أثناء الخمسين عاما الماضية. |
| He made these criticisms after five years with no television set, and in the context of re acquainting himself with the medium after the prolonged gap. | وقد قال تلك الانتقادات بعد أن ظل حوالي خمس سنوات بدون العمل في التلفزيون، وفي سياق تأقلمه مع الوسط بعد تلك الفجوة. |
| Asia s Leadership Gap | فجوة الزعامة في آسيا |
| Mind the Gap | انتبهوا إلى الفجوة |
| See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى. |
| For the alien race in Stephen R. Donaldson's The Gap Cycle, see Amnion (Gap Cycle). | للاطلاع على سباق المخلوقات الفضائية في قصة دورة جاب للمؤلف ستيفن آر دونالدسون، انظر أمنيون (دورة جاب). |
| The Transatlantic Growth Gap | فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي |
| Closing Europe s Strategy Gap | إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا |
| Closing Asia s Security Gap | إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا |
| Closing the Skills Gap | إغلاق فجوة المهارات |
| The gap filling role | 3 دور سد الفجوة |
| Then the gap is divided by the shrink factor again, the list is sorted with this new gap, and the process repeats until the gap is 1. | ثم يتم تقسيم قيمة الفجوة على عامل الانكماش مرة أخرى ,ثم إعادة ترتيب المقائمة بقيمة الفجوة الجديدة , وهكذا يتم تكرار العملية حتى وصول قيمة الفجوة إلى 1. |
| Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. The gap, instead, reflects recent historical choices. | إن مثل هذا التفاوت لا ينشأ عن خبرات تاريخية مختلفة، إذ أن التاريخ المشترك بين الكوريتين كأمة واحدة كان ممتدا لآلاف السنين. وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. |
| In fact, given the quantum leap worsening in the epidemic in recent years, the gap between need and action remains enormously wide and may even grow. | والحقيقة أنــه، فـي ضوء تفشي الوباء على هذا النطاق الواسع خلال السنوات الأخيرة، فـإن الفجوة بين الحاجة والاستجابة ما زالت متسعة جدا، بل وربما تزداد اتساعا. |
| It provoked the missile gap. | أثارت فجوة الصواريخ |
| This huge gap spurs migration. | هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة. |
| Although Thailand's Constitution specified that all children should receive 12 years of free basic education, the Government was aware of the gap between theory and practice and was working to address shortcomings. | ومع أن دستور تايلند ينص تحديدا على أنه يجب أن يتلقى جميع أطفال تايلند تعليما أساسيا لمدة 12 سنة بالمج ان، فإن الحكومة واعية للفجوة الحاصلة بين النظرية والتطبيق، وهي تعمل على معالجة أوجه القصور. |
| In the government sector, the unadjusted pay gap is 15 , and the adjusted pay gap was 3 in 2000. | وفي القطاع الحكومي، بلغت ثغرة الأجور غير المعدلة 15 في المائة، أما ثغرة الأجور المعدلة فقد كانت 3 في المائة في عام 2000. |
| What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. | إن ما يفصل بين الدول النامية والدول المتقدمة لا يقتصر على الفجوة في الموارد، بل وأيضا الفجوة في المعرفة. |
| If the cleft extends into the maxillary alveolar ridge, the gap is usually corrected by filling the gap with bone tissue. | في حالة إذا كلن الشق ممتد حتى maxillary alveolar ridge ، عادة ما يتم تصحيح هذه الفجوة عن طريق ملء الفجوة بالنسيج العظمي. |
| That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement. | وهذا يعني أن الفجوة في نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي بين الصين والبلدان المتقدمة يعكس في الأساس الفجوة بين الطرفين من حيث الإنجاز التكنولوجي والصناعي الكلي. |
| Economic growth rates reveal the same gap. | وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة. |
| The gap, instead, reflects recent historical choices. | وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. |
| However, there is a large financing gap. | ولكن هناك فجوة تمويلية ضخمة. |
| The gap in technological capabilities is increasing. | إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد. |
| The third national agricultural census, which was conducted during the period in question after a gap of almost 40 years, is currently the only statistical instrument that provides such information disaggregated by sex. | ومن الوسائل القائمة لتوليد الإحصاءات، فإن التعداد الوطني الزراعي الثالث الذي أجري خلال هذه الفترة بعد ما يقرب من 40 سنة هو الوحيد الذي يقدم معلومات مفصلة حسب نوع الجنس(). |
| Despite the age gap, the two of them fell in love. | بالرغم من فارق السن، وقع الاثنان في الحب. |
| But the digital divide is no immutable gap. | بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير. |
| The gender gap in schooling remains a concern. | بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق. |
| The G 20 should fill that gap urgently. | ويتعين على مجموعة العشرين أن تسارع إلى سد هذه الفجوة على وجه السرعة. |
| The gap between the two camps is vast. | والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع. |
| The IMF can help to fill the gap. | وفي اعتقادي أن صندوق النقد الدولي قادر على سد هذه الفجوة . |
| The adjusted pay gap cannot be fully explained. | ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا. |
| However, that is only a stop gap measure. | لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا. |