Translation of "gained new" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.
وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
None of these new theories and labels have so far gained very widespread acceptance.
لم تكسب أيا من هذه النظريات والتسميات الجديدة حتى الآن قبولا واسع النطاق.
Recently, with the new cooperation agreement with Mercosur, the Andean Community gained four new associate members Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
في الآونة الأخيرة، اكتسبت مجموعة دول الأنديز أربع أعضاء جدد بعد توقيع اتفاق تعاون جديد مع ميركوسور، وهذه الدول الأرجنتين والبرازيل وباراغواي وأوروغواي.
With ABBA, Sweden entered into a new era, in which Swedish pop music gained international prominence.
دخلت السويد عهدا جديدا مع آبا حيث اكتسبت موسيقى البوب السويدية شهرة على الصعيد الدولي.
The city gained its valour at the new location from King Karl IX, 19 April 1610.
وقد أكتسبت المدينة بسالتها في الموقع الجديد من قبل الملك كارل التاسع بتاريخ 19 أبريل عام 1610.
During the 1950s, Olympic weightlifting declined in the United States, while strength sports gained many new followers.
خلال 1950s، ورفض رفع الاثقال الأولمبية في الولايات المتحدة، في حين اكتسبت قوة الرياضة العديد من أتباع جدد.
She gained a new confidence and showed herself in public on horse back dressed as a man.
وأنها اكتسبت ثقة جديدة، وأظهرت نفسها علنا على ظهر الحصان ترتدي زي رجل.
The growing gap between governments and people in the Arab world has become an unsustainable deficit a point that has gained new significance as the Turkish experience has gained greater salience in these countries.
فقد أصبحت الفجوة المتسعة بين الحكومات والشعوب في العالم العربي بمثابة عجز لا يمكن تحمله أو السماح باستمراره ـ وهي النقطة التي اكتسبت أهمية جديدة باكتساب التجربة التركية قدرا أعظم من البروز في هذه البلدان.
In New York state, no fewer than 17 species of Tortricidae have gained pest status in regards to apple production.
في ولاية نيويورك، يوجد ليس أقل من 17 فصيلة من تورترايسيدي (Tortricidae) التي يطلق عليها حشرة بالنظر إلى إنتاج التفاح.
The Strait of Gibraltar became the frontier between Muslim North Africa and Christian Hispania and thus gained a new strategic significance.
تحو ل مضيق جبل طارق إلى حدود بين شمال إفريقيا الإسلامية وهسبانيا المسيحية وبهذا اكتسب أهمية استراتيجية جديدة.
With the success of the Boom, the work of a previous generation of writers gained access to a new and expanded public.
وأدى النجاح الكبير الذي لاقه كتاب الجيل السابق من تيار الطليعية إلى سهولة وصول جمهور جديد إلى تيار البوم.
At the same time, the movement faces new questions about its ability to take advantage of the diplomatic opportunities that it has gained.
وفي الوقت نفسه، تواجه الحركة تساؤلات جديدة حول قدرتها على الاستفادة من الفرصة الدبلوماسية التي اكتسبتها.
In the elections, AK Party gained 341 seats and the Nationalist Movement Party (MHP) gained 71 seats.
في الانتخابات، حصل حزب العدالة والتنمية على 341 مقعد ا وحصل حزب الحركة القومية (MHP) على 71 مقعد ا.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.
في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .
ولقد حصل الرئيس الحالي لوران جباجبو على 45.9 من الأصوات.
Nauru gained its independence in 1968.
حصلت ناورو على الاستقلال في 31 يناير 1968.
The Niger gained independence in 1960.
نالت النيجر استقلالها في عام 1960.
Poland, a country that belongs to New Europe, is repaying the EU with a legitimacy that it had gained from Europe during its post communist transition.
فبولندا، البلد الذي ينتمي إلى أوروبا الجديدة ، يكافئ الاتحاد الأوروبي بالشرعية التي اكتسبها من أوروبا أثناء المرحلة الانتقالية بعد سقوط الشيوعية.
Tor has gained 3000 new users, all of whom are using bridges outside of the regular Tor connections, since the block at the end of July.
بعد الحجب في نهاية تموز يوليو. اكتسب المتصفح ثلاثة آلاف مستخدم جديد وجميعهم يستخدمون الجسور من خارج وصلات متصفح تور العادية.
It gained its municipal charter in 1971.
وحصل على ميثاقها البلدية في عام 1971.
It gained independence on October 27, 1979.
حصلت على استقلالها في 27 أكتوبر 1979.
After the new Union of India gained independence from the United Kingdom on 15 August 1947, Bhutan became one of the first countries to recognize India's independence.
بعد أن حصلت الهند على استقلالها من المملكة المتحدة في 15 أغسطس 1947، أصبحت بوتان واحدة من أوائل البلدان التي تعترف باستقلال الهند.
The resource kit will be revised to reflect experience gained in its use, especially regarding the development of new documents and the updating and reprinting of existing materials.
8 ستعدل سلة الموارد لكي تعكس التجارب المكتسبة في استخدامها وبخاصة فيما يتعلق بوضع وثائق جديدة وإعادة طبعها،
10 years later I gained my sight back.
وبعد عشرة سنوات رجع إلى بصري
But what has been gained is never guaranteed.
لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق.
Relations with the EU have gained significant momentum.
كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا .
Nicolas II gained the status of saintly martyr.
واكتسب نيقولا الثاني مرتبة الشهداء القديسين.
Togo gained its independence from France in 1960.
اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960.
City status was gained on April 15, 1954.
تأسست المدينة في 15 أبريل 1954.
Uganda gained independence from Britain on 9 October 1962.
حصلت أوغندا على استقلالها من بريطانيا في 9 أكتوبر 1962.
In 1951, Libya, a former Italian colony, gained independence.
وفي عام 1951 ، حصلت ليبيا، المستعمرة الإيطالية السابقة، على استقلالها.
However, the Ubykh gained more prominence in modern times.
لكن شعب الوبخ اكتسب أهمية أكبر في العصر الحديث.
The new governor of the Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, comes with a wealth of experience gained in the finance ministry, and then as President of the Asian Development Bank.
إن محافظ بنك اليابان الجديد، هاروهيكو كورودا، يأتي حاملا معه ثروة من الخبرات التي اكتسبها في وزارة المالية، ثم كرئيس لبنك التنمية الآسيوي.
While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years.
يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين.
As I slowly lost my speech, I gained my voice.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتا آخر
She also gained the services of his valet, Miss Kitty.
كما أنها حصلت على خدمات خادمها، الآنسة كيتي.
To compensate this, Heinola gained a city status in 1839.
لتعويض هذا، اكتسبت هينولا وضع المدينة في 1839.
The series has also gained popularity in neighboring Asian countries.
حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة.
The list was to be amended as experience was gained.
وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
They have done this 14 times since India gained its independence.
هذه هي المرة الرابعة عشرة التي يمارس فيها الشعب الهندي حق الانتخاب منذ استقلال الهند.
In recent years, the film has gained a more positive reaction.
في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية.
His wealth will not suffice him , neither what he has gained
ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not avail him or that which he gained .
ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not suffice him , neither what he has gained
ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
His wealth will not avail him or that which he gained .
ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .