Translation of "gaelic" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The dialect spoken in Northern Ireland, Ulster Irish or Donegal Irish, is the one closest to Scottish Gaelic (which developed into a separate language from Irish Gaelic in the 17th century).
اللهجة المحكية في أيرلندا الشمالية، أو الأيرلندية اولستر الأيرلندية دونيجال، هو الأقرب إلى الغالية الاسكتلندية (والتي تطورت لتصبح لغة منفصلة عن الغيلية الأيرلندية في القرن 17).
Gaelic is spoken by only about 80,000 of Scotland s 5.1 million inhabitants.
فاللغة الغالية لا يتحدث بها سوى 80 ألف من أصل 5.1 مليون اسكتلندي.
Whole villages were removed and the Gaelic culture of the island devastated.
قرى بأكملها من المشردين وثقافة الجزيرة الغيلية الشر.
Holyrood ( Scottish Gaelic Taigh an Ròid) is an area in Edinburgh, the capital of Scotland.
هوليرود (بالأسكتلندية Halyruid بالإنجليزية Holyrood) هي إحدى المناطق المهمة في مدينة إدنبرة، عاصمة اسكتلندا.
The use of the Welsh language in Britain and Gaelic in Ireland is greater today than fifty years ago.
وينتشر استخدام اللغة الويلزية في بريطانيا واللغة الغاليكية في أيرلندا اليوم أكثر بكثير من خمسين سنة مضت.
However, in the 19th century, the language was seen as a common heritage, with Ulster Protestants playing a leading role in the Gaelic revival.
ومع ذلك، في القرن 19، كان ينظر إلى اللغة باعتبارها تراثا مشتركا، مع البروتستانت الستر لعب دورا قياديا في إحياء اللغة الغيلية.
Over 92,000 people in Scotland (just under 2 of the population) had some Gaelic language ability, including 72 of those living in the Outer Hebrides.
وكان أكثر من 92000 شخص في اسكتلندا (أقل بقليل من 2 من السكان) بعض قدرة اللغة الغيلية، بما في ذلك 72 من أولئك الذين يعيشون في هبريدس الخارجي.
The 1901 Census reported 25 49 Gaelic speakers on the eastern side of the island and 50 74 on the western side of the island.
وأفاد تعداد عام 1901 حوالي 25 إلى 49 الغيلية على جانب الجزيرة و 50 74 من الجانب الغربي.و في عام 1921.
The Ulster GAA is the branch of the Gaelic Athletic Association that is responsible for the nine counties of Ulster, which include the six of Northern Ireland.
وغا الستر هي فرع من فروع جمعية رياضية الغالية التي هي المسؤولة عن المقاطعات التسعة في الستر، والتي تشمل ستة من أيرلندا الشمالية.
Major Gaelic Athletic Association matches are opened by the Irish national anthem, Amhrán na bhFiann (The Soldier's Song) , which is also used by most other all Ireland sporting organisations.
يتم فتحها الرئيسية الغيلية مباريات جمعية رياضية من قبل الأيرلندية النشيد الوطني، Amhrán NA bhFiann (أغنية الجندي) ، والذي يستخدم أيضا من قبل معظم غيرها من المنظمات الرياضية جميع أيرلندا.
It was spoken predominantly throughout what is now Northern Ireland before the Ulster Plantations in the 17th century and most place names in Northern Ireland are anglicised versions of a Gaelic name.
كان يتحدث وهو في الغالب ما هو الآن في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية قبل الستر المزارع في القرن 17، وأكثر الأسماء مكان في الشمال.
Manx (native name or , pronounced or ), also known as Manx Gaelic, and as the Manks language, is a Goidelic language of the Indo European language family, historically spoken by the Manx people.
لغة مانكس (الاسم الأصلي لها Gaelg أو Gailck) المعروف أيضا باسم مانكس الغيلية، أوبلغة المانكس، هي لغة غالية من عائلة اللغات الهندو أوروبية ، تاريخيا كان يتحدث بها من قبل أقلية تعرف بالمانكس.
Some words and phrases are shared with Scots Gaelic, and the dialects of east Ulster those of Rathlin Island and the Glens of Antrim were very similar to the dialect of Argyll, the part of Scotland nearest to Northern Ireland.
ويجري تقاسم بعض الكلمات والعبارات مع الغيلية الأسكتلندية، واختلاف لهجات من الستر الشرق هؤلاء من جزيرة Rathlin والوديان من أنتريم كانت تشبه إلى حد بعيد لهجة من أرغيل، وجزء من اسكتلندا أقرب إلى أيرلندا الشمالية.
Our English Irish systems took, and take, absolutely no cognisance of the differences between individuals, of the differences between localities, of the differences between urban and rural communities, of the differences springing from a different ancestry, Gaelic or Anglo Saxon.
ولم تأخذ الأنظمة الإنجليزية الأيرلندية، حتى الآن، في اعتبارها الفروق بين الأفراد والفروق بين المناطق المحلية والفروق بين المجتمعات الريفية والحضرية والفروق التي تنبع من الأصول، سواء الجيلية أو الأنجلوسكسونية.
In Gaelic games, followed mainly by nationalists, the GAA county is Derry , but in sports followed mainly by unionists, clubs tend to avoid the use of Londonderry in favour of more precise locales (Glendermott Cricket Club) or neutral terms (Foyle Hockey Club).
في ألعاب الغيلية، تليها بشكل رئيسي من قبل القوميين، في مقاطعة غا هو ديري ، ولكن في الرياضة بعد أساسا من النقابيين، والنوادي تميل إلى تجنب استخدام لندنديري لصالح لغات أكثر دقة (Glendermott نادي الكريكت) أو مصطلحات محايدة (فويل نادي هوكي).