Translation of "further stated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

Keywords : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد صرح صرّح ذكرت ذكر سابقاً

Examples (External sources, not reviewed)

It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content.	كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها.
Other delegations have stated that the alternative text is acceptable as a basis for further discussions.	وقالت وفود أخرى أنها تعتبر النص البديل مقبولا كأساس لمواصلة المناقشات.
Further, their stated goal for the 2008 election cycle was to let the audience guide the coverage.	بل كان هدفهم المعلن لدورة انتخابات عام 2008 السماح للجمهور بتوجيه التغطية.
He complained about the lack of further physiotherapy sessions which, he stated, had to be held at the hospital.	وشكا من عدم مواصلة جلسات العلاج الطبيعي التي كانت ت جرى، حسبما أفاد، في المستشفى.
The Monitoring Group further stated that there had been information of marihuana plantations in the Juba Valley region of Somalia.	وذكر فريق الرصد أيضا أن هناك معلومات أخرى تشير إلى وجود مزارع للماريوانا في إقليم وادي جوبا بالصومال.
The representative of UNDP stated his full satisfaction with the report and called for further efforts to achieve results in reducing poverty.	وقال إن البرنامج سيمول تنفيذ خطة العمل وسيتابع توصياتها، بالتعاون مع الأونكتاد ومع الشركاء المحليين.
It was further stated that reference to domestic law could be interpreted as creating new domestic jurisdiction on arrest with unforeseeable consequences.	وذ كر أيضا أن الإشارة إلى القانون الداخلي قد ت فس ر بأنها ت نشئ ولاية قضائية داخلية جديدة بشأن مسألة الحجز، مع ما يترتب على ذلك من آثار لا يمكن التنب ؤ بها.
It is stated that the Council had decided to await the outcome of the authors' communication before taking any further legal action.	وذكروا أن المجلس الإسلامي قرر انتظار نتائج قضية أصحاب البلاغ قبل اتخاذ أي إجراء قانوني آخر.
The progress report further stated that the Party introduced a system for the apportion ment of ODS import and export in April 2005.	وذكر التقرير المرحلي كذلك أن الطرف طبق نظاما عن التوزيع الصادرات والواردات من المواد المستنفدة للأوزون في نيسان أبريل 2005.
Iraq further stated that the claimant could have exchanged his invalid Kuwaiti dinars for USD at market rates following the liberation of Kuwait.	وأكد العراق أيضا أن صاحب المطالبة كان بوسعه تحويل دنانيره الكويتية اللاغية إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار السوق بعد تحرير الكويت.
It further stated that unilateral coercive measures, when applied, violate first the human rights of the most vulnerable groups such as women and children.	والفئات الضعيفة من أطفال ونساء ومسنين ومعوقين هم أول من يذهب ضحية هذه التدابير.
Further, it is stated that development aid for hunger and poverty does not always reach the poor, due to corruption and the mismanagement of funds.	وذ كر علاوة على ذلك أن المساعدة المقدمة من أجل التنمية لمواجهة الجوع والفقر لا تصل دائما إلى الفقراء، بسبب الفساد وسوء إدارة الأموال.
Taking note further of the stated positions of the representatives of the Non Self Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars,	وإذ تحيط علما كذلك بالمواقف المعلنة لممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أمام اللجنة الخاصة وفي حلقاتها الدراسية الإقليمية،
As stated above, the paper is a further elaboration of the two track strategy and the Interministerial Plan of Action on Gender mainstreaming 1998 2002.	وكما سبق القول، يلاحظ أن هذه الورقة ت شكل مرحلة لاحقة للاستراتيجية ذات المسارين، وأيضا لخطة العمل المشتركة بين الوزارات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الفترة 1998 2002.
At COP 10, the President stated he would undertake further consultations with Parties on this issue and report back if there were any new developments.	وقد أعلن الرئيس في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف أنه سيجري المزيد من المشاورات مع الأطراف بشأن هذه المسألة ويقدم تقريرا عنها إذا كانت هناك أية تطورات جديدة.
She further stated that approximately half of the funds available for allocation to travel grants were now used for the beneficiaries to attend the Permanent Forum.	كما أشارت إلى أن ما يقارب نصف الموارد المتاحة كمخصصات لمنح السفر يستخدم الآن لحضور المنتدى الدائم.
The Auditor General further stated that, between August and December 2004, the Ministry of Commerce and Industry traded Government revenues totalling 79,053 for rice worth 38,803.	150 شهدت عمليات التفتيش التي تقوم بها شركة بيفاك تقلصا شديدا نظرا للإعفاءات والتنازلات المختلفة التي منحت فيما يشمل ثلثي حركة المرور في مرفأ فريبورت في مونروفيا.
The agreement further stated that Chile committed to permanently sustaining these annual consumption levels through the use of import restrictions and other policies it may deem necessary .	(ح) 2012 31.0 طنا محسوبة بدالات استنفاد الأوزون
The Prime Minister and the Minister of Immigration stated that the expellees were terrorists and their removal was necessary to prevent further attacks and deny safe haven.	وذكر رئيس الوزراء ووزير الهجرة أن الشخصين المطرودين إرهابيان وأن إبعادهما كان ضروريا لمنع وقوع مزيد من الاعتداءات ولحرمانهما من ملاذ آمن.
China stated	15 وذكرت الصين أنه
China stated	62 وذكرت الصين
The Court further stated that parties involved in international business are supposed to object immediately to the applicability of the terms if they are unable to understand them.	وأعلنت المحكمة أيضا أن من المفترض أن تعترض الأطراف المنخرطة في أعمال تجارية دولية اعتراضا فوريا على انطباق الشروط إذا كانت غير قادرة على فهمها.
The Panel further finds that, with some exceptions, the numbers of vaccinations stated to have been administered are consistent with the numbers of refugees given in this claim unit.	كما يرى الفريق، إلى جانب بعض الاستثناءات، أن أعداد جرعات التطعيم التي يقال إنها قدمت تتسق مع أعداد اللاجئين الواردة في هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
He stated that	وصرح بما يلي
It was further stated that the material contained in that report was, in many respects, not new to the Committee, as the problems alluded to had persisted over many years.	وقد ورد أيضا أن المواد التي تضمنها ذلك التقرير، لم تكن في نواح كثيرة، جديدة على اللجنة، نظرا لأن المشاكل التي ألمح إليها ظلت هي نفس المشاكل طوال سنوات كثيرة.
The President then stated	ومضى الرئيس بعد ذلك إلى القول
As stated on various occasions, during the pilot period the strategic alliance covers the joint establishment of up to 15 UDs to further enhance the visibility and field presence of UNIDO.	3 ذ كر في مناسبات مختلفة أن التحالف الاستراتيجي سيشمل، خلال الفترة التجريبية، الاشتراك في إنشاء ما يصل إلى 15 مكتبا مصغرا لزيادة بروز اليونيدو وحضورها الميداني.
V046A further stated that PK2 had wanted to have sexual intercourse with her on a second occasion, but she had refused as he did not have money or food for her.	وذكرت V046A كذلك أن PK2 كان يرغب في أن يمارس معها الجنس مرة ثانية، لكنها رفضت لأنه لم يعطها نقودا أو طعاما.
Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language.	218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
10.12 The CKREE subject's emphasize on Christianity can be further illustrated by the travaux préparatoires, where the Education Committee stated The majority underline s that the tuition is not neutral in value.	10 12 ويمكن زيادة إيضاح تركيز موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية على الدين المسيحي من خلال الأعمال التحضيرية حيث ذكرت لجنة التعليم تؤكد الأغلبية أن التعليم ليس حياديا من حيث القيمة.
C. Custer, from Techinasia, stated	صرح سي. كستر، من موقع تيشيناسيا
In the following days, the violence escalated further, with Israel, breaking the restraint observed in the past few months, resuming its earlier practices of targeted killings with the stated purpose of preventing terrorist operations.	وفي الأيام التي تلت ذلك، ازداد تصاعد العنف، وتخلت إسرائيل عن ضبط النفس الذي مارسته في الأشهر القلائل الأخيرة، مستأنفة ممارساتها السابقة بشأن القتل المستهدف بقصد ما أعلنته من الحيلولة دون القيام بعمليات إرهابية.
one stated withdrawal from the NPT	تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار.
As Secretary of State Rice stated,	وكما قالت وزيرة الخارجية رايس،
As Palau's President Remengesau recently stated,	وكما بي ن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو
After the arrests, Inco, which had previously stated that it had reached an amicable agreement with landowners on environmental issues, had further talks with the two leaders, together with officials of territorial and South provincial governments.	وبعد إلقاء القبض على الزعيمين، أجرت الشركة الكندية، التي ذكرت في وقت سابق أنها توصلت إلى اتفاق ودي مع أصحاب الأرض بشأن المسائل البيئية، مشاورات جديدة مع الزعيمين ومع مسؤولين في حكومة الإقليم وفي الحكومة المحلية للقاطعة الجنوبية.
In 2001 the Minister for Health stated	وفي عام 2001، صرح وزير الصحة بما يلي ()
Latvia stated that the designated authorities were	180 ذكرت لاتفيا أن السلطات المعي نة لهذا الغرض هي
As President Khatami stated in his message,	وكما قال الرئيس خاتمي في رسالته
The Legal Counsel of WIPO stated that	وقد صرح المستشار القانوني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية بأنه
Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian. Austria stated that the acceptable language was German.	216 وذكرت بلجيكا أن اللغات المقبولة لديها هي الانكليزية والفرنسية والهولندية.
Stated requirement was for up to 40 aircraft.	كان لمدة تصل إلى 40 طائرة.
As the Secretary General stated in his report,	وكما ذكر الأمين العام في تقريره،
Portugal stated that the designated central authority was	198 وذكرت البرتغال أن السلطة المركزية المعي نة هي
Chile stated that the acceptable language was Spanish.	222 وذكرت شيلي أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية